Незримое, или Тайная жизнь Кэт Морли - Кэтрин Уэбб

Скачать книгу

теперь прошу вас: уйдите с дороги и оставьте меня в покое. Неужели я требую слишком много, неужели я не могу пойти в бар вечером в пятницу и чтобы никто меня не преследовал?.. – заговорил он напряженно, понизив голос.

      – Уверяю вас, я понятия не имею, кто вы такой, – перебила Лия. – И я вас не преследую. Я здесь сняла номер на несколько дней. Мне сказали, тут хорошо готовят.

      – Да, конечно. Вы случайно остановились именно здесь. А дальше последует: «Вам предоставляется шанс изложить свою точку зрения»? Это я тоже уже слышал! – отрезал он.

      На скулах у него вздулись желваки, и Лия вдруг поняла, что он измучен. Под глазами мешки, у рта залегли усталые морщины.

      – Послушайте… Я не хочу вас мучить, но я действительно не знаю, кто вы. Видимо, вы не настолько знамениты, как вам кажется. Я журналистка, но работаю над темой из истории – о жизни одного солдата времен Первой мировой войны, и я приехала в Коулд-Эшхоулт, чтобы что-нибудь о нем узнать. Он имел какое-то отношение к дому викария, потому я и постучала в вашу дверь. Не знаю, что вы там сделали – или не сделали, – и боюсь, что мне это совершенно неинтересно. Если только это не поможет мне что-нибудь разузнать о солдате, в чем я сомневаюсь.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Холлоуэй – женская тюрьма в Лондоне. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Псалтирь 103: 4.

      3

      Эммелин Панкхёрст (1858–1928) – лидер британского движения суфражисток, активно боролась за права женщин.

      4

      СПСЖ (Социально-политический союз женщин; The Women’s Social and Political Union, WSPU) – основан в Манчестере (Великобритания) 10 октября 1903 года. Участницы этого феминистского движения (суфражистки) выступали за права женщин, в том числе за право голоса. Основными формами деятельности Союза были организация беспорядков, демонстрации и отказ от уплаты налогов.

      5

      Электрическая буря – метеорологический термин, особенно распространенный в начале прошлого века.

      6

      Название деревни можно перевести как «прохладная ясеневая роща».

      7

      Клэм-Коммон – парк в Лондоне и станция метро.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANUAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgQFBwgCAwkBAAr/xABdEAABAwIFAQYDBQUGAwYBABsBAgMEBREABgcSITEIEyJBUWEJFHEVIzKBkQpCobHBFjNSYtHwJHLhFyVDgpLxGDSyU2NzoiYnRIOTo7TCVmQZGjU3OkVHZXSkw//EAB0BAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAMEAQIFBgAHCAn/xABREQABAwMCAwUFBgMFBQgAAgsBAAIDBBEhEjEFQVEGEyJhcTKBkaGxBxQjwdHwQlLhFTNicvEIFiQ0siU1Q1OCkqLCJjZj0hdEVGRzk4Oz4v/aAAwDAQACEQMRAD8A5fV2dRW6yItS+ZFMbbszJZA721xb22m/ljmomzBhdGfF05LopDHez9uqV5Zr9OjtqgoWt6JyG0uuBwn6E+o59bjA5oZD47WPNWicwYBwrRaXV3+0WXIj6Jsd9qN92qKsXWeBwf8AL6efrjj6pmmQi2eq2YjqaDdPupzqcn5JjVClw2YIQ6sVB1xoOvspAHdhH7oCueSPTAaYh7tEh9FaS7chVSzZqlUc0ZqckVGQ+HZCtjKnCpXcp6Cx8h/rjs4KJjIxoAwsSSdxd4xul9B0vkS6NLkiT8y1IcSkKbHjUmxUTboDe1/pfAZapusNtawKI2E6bkpArJMiRJTHp6FNEqCSpS72HTm2Dd9YXeq90ThqS56yg9AiqTNjOMyI7QTt2WWtXlzb+XXF6eUE+FVmixlJsoUB3McyKwtLSWm3C864o37ttNrjpe5t+tsEmkEYLgoiZqsOS

Скачать книгу