Кавказский меловой круг - Бертольд Брехт

Скачать книгу

он, ребенок!

      – Я не вижу, не толкайтесь.

      – Благословенье Божье, ваша милость.

      Певец (меж тем как солдаты работают бичами)

      В ту Пасху в первый раз народ наследника увидел.

      Два доктора от знатного ребенка не отходили ни на шаг.

      Они его хранили как зеницу ока.

      Даже могущественный князь Казбеки

      Засвидетельствовал ему свое почтение.

      Жирный князь выходит вперед и здоровается с семьей губернатора.

      Жирный князь. С праздником, Нателла Абашвили.

      Раздается военная команда. Прискакавший конный гонец протягивает губернатору свернутые в трубку бумаги. Губернатор делает знак адъютанту, красивому молодому человеку, тот подходит к всаднику и удерживает его. Наступает короткая пауза, в течение которой жирный князь подозрительно рассматривает всадника.

      Какой денек! Вчера шел дождь, и я уже подумал: невеселые праздники. А сегодня утром – пожалуйста, ясное небо. Я люблю ясное небо, Нателла Абашвили, душа моя. Маленький Михаил – вылитый губернатор, ти-ти-ти. (Щекочет ребенка.) С праздником, маленький Михаил, ти-ти-ти.

      Жена губернатора. Подумайте, Арсен, Георгий наконец-то решился начать новую пристройку на восточной стороне. Все предместье, где сейчас эти жалкие лачуги, пойдет под сад.

      Жирный князь. Вот хорошая новость после стольких печальных. Что слышно о войне, брат Георгий?

      Губернатор жестом отмахивается от ответа.

      Верно мне говорили – стратегическое отступление? Ну что ж, такие неприятности всегда случаются. Сегодня дела лучше, а завтра хуже – раз на раз не приходится. Переменный успех. Это же не имеет значения, правда?

      Жена губернатора. Он кашляет! Георгий, ты слышал? (Резко двум врачам, степенно стоящим у самой коляски.) Он кашляет.

      Первый врач (второму). Позвольте вам напомнить, Нико Микадзе, что я был против прохладной ванны. Небольшая ошибка в температуре воды для купанья, ваша милость.

      Второй врач (также очень вежливо). Никак не могу согласиться с вами, Миха Лоладзе, эту температуру рекомендует наш великий и любимый Мишико Оболадзе. Скорее ночной сквозняк, ваша милость.

      Жена губернатора. Следите же за ним. Похоже, что у него жар, Георгий.

      Первый врач (склонившись над ребенком). Нет никаких оснований для беспокойства, ваша милость. Чуть погорячее ванна – и все будет в порядке.

      Второй врач (смерив первого ядовитым взглядом). Я этого не забуду, любезнейший Миха Лоладзе. Нет никаких оснований беспокоиться, ваша милость.

      Жирный князь. Ай-ай-ай! Когда у меня колет в печени, я всегда говорю: «Пятьдесят ударов по пяткам доктору». И то лишь потому, что мы живем в изнеженный век. Раньше бы за это сразу голову с плеч.

      Жена губернатора. Пойдемте в церковь, здесь, наверно, сквозняк.

      Процессия, состоящая из губернаторской семьи и слуг, поворачивает к церковной паперти. Жирный князь следует за процессией. Адъютант подходит к губернатору и указывает на гонца.

      Губернатор. Не перед богослужением же, Гоги.

      Адъютант

Скачать книгу