Мэри Поппинс открывает дверь - Памела Трэверс Мэри Поппинс

Скачать книгу

моя прелесть,

      Взял да вдруг обвалился!

      Если из бревен

      Он был построен,

      То бревна, наверное, сгнили!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взяли и попросту сгнили!

      А если был он

      Из камней возведен,

      То камни, должно быть, истерлись!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взяли и просто истерлись!

      А если из стали

      Его воздвигали,

      То ржавчина сталь эту съела!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Взяла и попросту съела!

      Но выход я знаю!

      И я предлагаю

      Из золота мост нам построить!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Из золота взять и построить!

      А чтобы все знали

      И не воровали,

      На мост надо пушку поставить!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Солдата и пушку поставить!

      А чтоб караул

      Всю ночь не заснул,

      Солдату вина дать и трубку!

      Да-да, моя прелесть,

      Да-да, моя прелесть,

      Вина полбочонка и трубку!

      Здесь и далее – примеч. пер.; стихи здесь и далее в пер. Игоря Родина.

      2

      Песенка из сборника «Рифмы Матушки Гусыни» – обычно поется при игре, напоминающей наш «Ручеек». Исторически рассказывает о производившихся в Средние века публичных казнях, сопровождающихся погребальным звоном колоколов:

      «Апельсины, лимоны, атласная лента!» —

      Колокол бьет у Святого Клемента.

      «Ты задолжал мне четыре дублона!» —

      Слышится с церкви Блаженного Джона.

      «Долг отдавать настала пора!» —

      Громко звонят у Святого Петра.

      «Только сначала разбогатею…» —

      Бьют у Святого Бартоломея.

      «Ах, неужели? Отдашь в самом деле?» —

      Звон раздается у Старого Бейли.

      «Право, не знаю, но ждут очень многие…» —

      Слышно в ответ со Святого Георгия.

      Смело иди, не бойся, не плачь, —

      Скоро тебя утешит палач!

      3

      Мафусаи́л – в библейской мифологии: дед Ноя, проживший 969 лет.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAelBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwEICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB0zzW3jFP0iYm8fZZv0QlLMVyqMQioZQqNiNPxdHTzT7Mc7zXNOW0kmh1bpHDdzN5Wnknofn6F6oGuCFf3OtTZMXHdN5frHYulKodV40M4TRX/W+GVv6Q+bX1e/IVbSlmGNjRs6NGZLRRtM2ytLVZdInSWGTo418btJDLAqK8guR7oyjXTXuo3wlyojHKYJtrSj26yHmqOoHEWdi+NNXRc1N9WsjH6Bl5L3M/w/sk+vCek6b8I26tBzvTn1jx1nm/Rib1MN6KVDgEfRitXxQt+JW6lhwuSMVyqHamqed+iuakuQ+o+bBHcVpUmrGx2C0AlRdNZfsakW0UDiFAyKRwvf8AAEKnpl4m8737Ot4DvUahj+mPLPl0VW+gDiEE6q8aijkbuzojV8YNqQK2Sw4PIcSIyLx67B5l6Kg9uT+j+ekGqNRvLZgtvqkYHKZMszl+2BL3GBpF4xOqnBzu787tavrOhTedbnUn83blOv5Ppzmz5gzpe8JgqikDrlI0JLmQ2r4kfVRZ7LDh8kRWqCHY7XvM/SI+xWyv0XgFHIQai+zX9zq1Kakzrc/j+0JFzqnEDNQj3mRHl750ZVvXNOPOtop2PMHSVYvL7lS18/SvZ6WJ4no8/N5Uxz/eSJOdrk1DMaV6kUqnQ+Nkv5POpdbOL5txBVcKNxbzgdDJU9KjdBzEfboqMOPSpdN1TVsieK60896o7h6NWJE3PMgVA6pK9h5HPe2eK9guPRoWKOsRrVbtZmguFezCyQyro1obDyC1D2qjCWGWzdITVmFunNU70VPWWVqSrYqVytaOaioWlpzSwRNypLwTtJmKV5UlVrLC6q3209HsNyDzdVh5/qt+R9Re6XFemFoYnPapPPepP7fjMbnfQpkUoHRCuaGryVtP6LxHmnXNptuPKc0ulbjU6i3/AJzqFYbOfdLyZZYuo5pJJVt7qW71JhutmB7A7g1iMcaRoAMf2RH13xVlX9Ekt3zL0gyDB32q1z/pJ9Dy9pk+7cladikRyg1Jq8lq07pvE1taJPRW8cZyx3w8QMLofL9cGT531fF9YwkiprNT+u6ctCRvkPu3L+0ddbUYqT3HYhRQiyWj4Mwr+p2je8s3ZjcBltQ/OemGv+WMcz3gyMK4Mjk3i0bW1irUd/xNTcYrYbbuV5NwxEhq6P0DmetLFYz3ruIDQOVk63Vus6dDPQ2LLcee9qMywUVVyIK5VqkcyVv+Ew1b1G/bnlW1Mf5qfoEwe6j97wTXJ+yw/D9Gs1vyiPyPoHrbaSRqKpA45oatO6XxJnq5Hejda+Q5mSr1EhTiXjn+okqehQ+j5VpYo9E4JT+o6tmr08F9x5r159W6oRtDkMKEOCWbtPIpn2LxhRJUXQcbK1nZL5+jA6Oa4rT9lRNGOo55OCwysU45GiO0s5kk5Ug61nZFRmryGZpRVqoo9pqmmq6GFuZb8mQWKeoaDOSONlbyvYJYqvB8Njb8JxN9HifVlNbz31EQYjZmo/M+rvNPxFpi/SBUQwnHO4HVCOgo3T+CjUg7qFx5TlXzK/CQxHf+Z7B1Bbzjq+II5vERF01K6TqUkUmFLe+a9tVg2AjA5/EjMjivR9peHN6XpMj0Hl/pBkeCTzVbmvS3V/yxnl+/GFK1ejQrgghLTo/TeGKbMA123fi+QXanVOImk8r2hHT550fEkljCo1J6d1vWN6ze4Ul75f3UzboaoQMpxFCo/wBT5/j6frVo6Dyf0CxPO09qG5j1JS/5M0yvewgZ7itOi8VqclOidP4Mr0LVJo7xyPJ9VxkYdkmj832KLZc66nhjKhUVCSxR+r6stFow5b3zXuporhkdyRBGnJW9ZI/1vn2Np+q3Lc8m3eKbzPbuI8z6KNv570+13WL4PpM9a8hRyPoRulgyoRA6t4khXRUvpPFmunjjp3W3jOaeRVgLxFu+J08pTv0HoOUbTUlUj65tL6jrWiyk55bjznrj+n1JxCKBAOQyk333j1o9O8nO6RN8KCwxjnScT2qSuUldvqvWW2RAVyMnpGSQyAi8Mij2ouc5oXSz00ZWqRzRD2yIEkYg0WkilI5E4Z5CDQjbFKHfHxQiOlGR1rI6FvxVuN4n1JzscR6lirYNclp3N+rPL3h7PH+lDDCucBgJOo0sjaD0/gPdKIaaXbluVcthUGhFv/OdctBczvqeHIqBUIklI6jq0Y5SYheOa9rXr651eksarJCPiUbK61fCEKXpjzf8u9LxRefbNmt856S6u+Wtsn39NF6qdU41OvcjJQo/TeGl2oD6JeeP5NZsZVRRHaNy3ZlR2ddRxvXxpAms1K63qW9V3MGa+cz7ivFoJqiiIUAKVSR0/n+OqevWre8h32OTzzZnh+b9NNd8mbZX0KZYytOIvXnW

Скачать книгу