Скачать книгу

«Шоу Эллен Дедженерес» – ток-шоу, которое ведет эта известная актриса и комик.

      20

      Пирожные на палочке, обычно по виду напоминающие чупа-чупс.

      21

      Капучино-версия фраппе.

      22

      Современная инди-рок-группа.

      23

      Красное сухое вино из Тосканы.

      24

      В нашей культуре – по-английски.

      25

      Фильм 1999 г. о пробивной школьнице, пытающейся занять место председателя школьного совета.

      26

      Иллюстрированная детская повесть Р. Макклоски про семейство уток, одна из самых известных американских книг для детей; в Новой Англии имеет культовый статус.

      27

      Кэри Грант (наст. имя Арчибальд Александр Лич; 1904–1986) – суперзвезда «золотого века» Голливуда (1930-е – начало 1950-х гг.).

      28

      «Egg» по-английски значит «яйцо», а также «зародыш», «желторотик», «салага». Учитывая фамилию, возможно, шутливая семейная традиция связана с названием блюда «яйца Бенедикт» – бутербродов с яйцами пашот (сваренными без скорлупы) и копченой свининой под голландским соусом (из желтков и сливочного масла).

      29

      Трудное для быстрого произнесения имя жены Винсента Альберта «Бадди» Сиэнси-младшего, который 21 год был мэром Провиденса (самое долгое мэрство в истории США), города, где происходит действие. Провиденс, столица штата Род-Айленд, – место, где родился и большую часть жизни провел Г. Ф. Лавкрафт. По-английски его название означает «провидение», «перст судьбы», а также «рок», «удел», «неотвратимость».

      30

      Американский писатель и критик; фильм «Американское великолепие» снят по его автобиографическим комиксам.

      31

      Голливудская комедия, где этого персонажа играет Адам Сэндлер, как и в предыдущей части.

      32

      Преобразование энергии видимого света в химическую энергию растениями и безъядерными живыми микробами.

      33

      Артур (Арт) Гарфанкель (р. 1941) – участник дуэта «Саймон и Гарфанкель», в прошлом обладатель пышной курчавой шевелюры.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wgARCAkrBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQQGBwUI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9TCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAxmOTMMCxVkkzgznGQAAAAAAAAAAAAAAAAADDESwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABHJkAAAAAAAAAAAAAAADGRXiZNU55I5yQAAAAAAAAAAAAAAAAAAxkYxkGQAAAAAYGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYyDGRHOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGURnMcjOMgBgZYyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADBkAAAAAAAAAADADBkwSYyAAYxnBnOMgAAAAAAAAAwZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGUJmGMhkAAAAAAAAAAGAxmJnIZxjBnMMmcMEswJsRkgAAAAAAAAAAAYMsDOM4MsYJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAESSAmhklDMRnBMkZIzGWBlEkDIAAAAAAAAAAMMDOICWMDOM4IyxJOUsEWcFgRjIAAAAAAAAADBjOMiMgMGGRJjIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGUcjIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI5GIyiJYyMomcZwkzlEMyyYxIQSDOMhnAAAAMGQADBlgZYwIzwVrcFMs5THMsGcZIjIM4zkhNkAAAAAAAAAAYjklCdYlgZziRjEhHOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMGYqyVmvcZwwAmWYyQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABhKIjLBhLAznArlkyDIAMZAAAAADDIGDLGCWMSI5YMZZMMSMZwDGRnAyDDIAM4MgAAAM4AADOADEZYMZjIlCcDMsZAAAABgyAAAAAAAABjIAAAAAAAAAAAxCysxVOpZs6O6jOAEhIQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABhkGBmE4mJYyMgAxnAzjIAAAAAABhkAAQlkRSiMZkRZgSyyDBlgDBLGRjOMgBgZA5Dr+TPj+h/nH7CfduA4r4Z6323F9oAgCGZBGQAAAAAMZAAAAAAAAAMZxkAAAAAAAAAAAAro24p+fvUbCcBVZXIkAAAAAAAAAAAAABnHnB6O5DrwDOHEHbvKvQT6gB88+hnznnk+zPDtg9pea9wj6QMYlgyA5zjD1Z5Tan1HHCdijaBljIAPnn0HnHPJ9oeHbZ7M887ZG6ADBkHxD7WfKR6pjyweq58pHquPK/US0DDJHOYksZ+UfTl596CMIkjJgGWPOD0hyHXny+W70cD0/wBfJgGM+aelgwZR+CdA8t9QEsZAMZeanpTlOrAMZAAAAAAAABjOBLESTAyAAAAAAAAAAABXZggZAJgM4AAAAAAAAAAAAHg3vPgyep9Q8v8AUEGfPzHlr1RLvhAHN+K+vfOPPOn9ZsPNNX1XKfz9o/ovzc3+8/NvsJ2OMkAcJ5R6v5Ynp6fbR+dL/ePEz2H63jnsiMZxkHnxLzGn0VPE9X6paea/N9cH54r/AEH5gdB235t9dO1ZIxkMcp1nJHjPVcv+i0+OvaMI8Y0fduPPHP0Z+c/0Ym/GcIyBjOB5Z6V+fk7Xv35u9mOtxmKM5ZGMh4J734InrPT/AC/1BAADzn6fkCd39C/nr9BiLJLiu24pHk/6M/Of6MTkIAeAe/8AgB2vpXmvpQAAAAAAAAABDLBmTBiQAAAAAAAAAAQswAAMQtgYzjJJjIMGQGcAAAAAAAAAADwb3nwVPVeoeXfUM+U59WK+/wAZQABHOQAAB5HzPtvgKf0fZy/UIGTg/LPU/LE/o4Iee+heYHEfob8/foAyxk+Z4H6HwSe49QpvQAAxnB5JyHv/AOfU/oPb8+9AQzGQ5LreSPG/0X+dP0Wm3OCHIdfyB45+jPzn+jE3hGMgxmBwHnlnbJ+HT6P4kfpF8X7SJRyMgeCe9+CJ6z0/zD09ADnd3w1NH2+l3zzn9B/nz9CEc5yhxPa8U

Скачать книгу