Примечания
1
Речь идет о короле Генрихе VIII (1491–1547). – Здесь и далее прим. ред.
2
Елизавета I (1533–1603), английская королева с 1558 г.
3
Мария I Тюдор (1516–1558), по прозвищу Мария Кровавая, английская королева с 1553 г.
4
Несмотря на то что англиканская церковь (государственная церковь Англии, главой которой является король) возникла в эпоху Реформации в результате разрыва с папством, ее вероучение и организационные формы в своей основе католические.
5
Генрих VIII объявил свой брак с Екатериной Арагонской незаконным на том основании, что перед этим Екатерина была замужем за его старшим братом Артуром, принцем Уэльским.
6
Речь идет о знаменитой впоследствии Марии Стюарт (1542–1587), королеве Шотландии, казненной по приказу Елизаветы I.
7
То есть «Генрих король».
8
О пределах добра и зла (лат.).
9
Впрочем, если бы я перевел Платона или Аристотеля таким же образом, как наши поэты – трагедии, если бы я познакомил с этими божественными талантами моих сограждан, неужели этим я оказал бы им дурную услугу? До сих пор я этого не сделал. Однако же, полагаю, мне это отнюдь не запрещено (лат.).
10
Удар милосердия (фр.).
