LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Озе предпочитает розовое из Вара[41], от Ла-Фигьер, светлое и сухое.

      – Прекрасная мысль, – одобрил Макс. – Я как раз хотел его заказать.

      При появлении мэтра Озе официант засуетился, с подчеркнутым почтением провел ее к столу и осторожно усадил. На ней был очередной официальный костюм, черный и строгий, в руках изящный тощенький портфельчик. Она как бы подчеркивала, что явилась на чисто деловой обед.

      – Bonjour, месье Скиннер…

      Макс протестующе поднял руку:

      – Пожалуйста, называйте меня просто Макс. Я тоже решительно отказываюсь величать вас maître. На ум сразу приходит старец в белом парике и с вставными зубами.

      Она улыбнулась, взяла с тарелочки редиску, макнула ее в соль и сказала:

      – Натали. И зубы у меня свои. – Она разгрызла редиску и кончиком розового языка слизнула крупинку соли с нижней губы. – Ну-с, рассказывайте. Как ваш дом? Все в порядке? Да, пока не забыла… – Она открыла портфель и вынула папку. – Еще несколько счетов: за страховку дома, должок электрику за какую-то работу, квартальный отчет Cave Coopérative[42]. – Она подтолкнула папку к Максу. – Voilà. Это все. Больше никаких неприятных сюрпризов, обещаю.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бесконечно благодарен всем (фр.).

      2

      Пристанище (фр.).

      3

      Аксминстер (по названию английского города, где производятся знаменитые на весь мир ковры) – способ изготовления ковра, копирующий ручную технологию. (Здесь и далее примеч. перев.)

      4

      Нотариальная контора Озе, ул. Рампар, 84903, г. Сен-Пон (фр.).

      5

      Деревенский дом (фр.).

      6

      Живописный холмистый район на юго-западе Англии, пользующийся популярностью у туристов.

      7

      Аромат (профессиональный жаргон дегустаторов).

      8

      Термин, означающий плотность вина.

      9

      Потеки на внутренней стороне бокала после взбалтывания вина.

      10

      Сочетание цвета и прозрачности (от фр. «robe»).

      11

      Нотариус (фр.).

      12

      Самолет, совершающий челночные рейсы (фр.).

      13

      «Говорите мне о любви» (фр.).

      14

      Обычное дело (фр.).

      15

      Деревня на возвышенности (фр.).

      16

      Анисовый ликер (фр.).

      17

      Который?

Скачать книгу