Волшебник. Набоков и счастье - Лила Азам Зангане Персона (Азбука-Аттикус)

Скачать книгу

вкус), (4) просить прощения в конце за какую-то надуманную чепуху, и еще во многом другом».

      Безумная любовь без взаимности

      Я вспоминаю средиземноморское побережье. Это было лет десять назад. Длинная тень кипариса тянулась вверх по забору, окружавшему наш краснокирпичный дом, соперничая до полудня с колючими стеблями каперсов. Лужицы, образовавшиеся на газоне после краткого ночного ливня, напоминали овраги. Рябь на воде походила на скользкие чешуйки. Раскинувшись в белом плетеном кресле, я впервые прилежно одолевала «Лолиту». На мне был выцветший красный купальник. Кузен моей матери (во многих отношениях – сущий двойник В. Н.), с палитрой в руках, прищурившись, набрасывал акварелью пейзаж этого утра. Картинка через несколько лет исчезла, но кое-что от того дня сохранилось: пятна лосьона для загара на страницах моего экземпляра «Лолиты» и целый лабиринт кружков, выдающих число незнакомых мне тогда английских слов. Они, конечно, сильно раздражали, незнакомые слова, но в то же время светились на странице, словно ключи к разгадке фокусов, оставленные коварным иллюзионистом, который бормотал мне на ушко, что он приподнимет свой волшебный ковер, как только я подберу словарь, праздно валяющийся на траве.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Набоков В. В. Ада, или Радости страсти: Семейная хроника // Набоков В. В. Собрание сочинений американского периода: В 5 т. Т. 4. СПб.: Симпозиум, 2006. С. 13. Далее цитаты из английских текстов Набокова приводятся по этому изданию в переводах С. Б. Ильина (кроме «Лолиты», переведенной самим Набоковым, а также специально оговоренных случаев). Здесь и далее постраничные примечания сделаны переводчиком.

      2

      «Ступенька, ступенька, ступеньки нет» (англ.).

      3

      Несколько раз упоминаемое в «Лолите» имя; персонификация судьбы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABDEAAAL7CAMAAADTd+5XAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAx9pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIFdpbmRvd3MiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MkU3QUVDMDNCRTlFMTFFMzkwOEJCMjQ2QjY4RTMyRjkiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MkU3QUVDMDRCRTlFMTFFMzkwOEJCMjQ2QjY4RTMyRjkiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoyRTdBRUMwMUJFOUUxMUUzOTA4QkIyNDZCNjhFMzJGOSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoyRTdBRUMwMkJFOUUxMUUzOTA4QkIyNDZCNjhFMzJGOSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pqkl3W8AAAAwUExURTApIqGem/T089PR0IaDgMvJyGFcV+Xk47OxrtrZ2Ovr6t/f3sXDwb68ugAAAP///+ZJU9wAAUmUSURBVHja7F2LlqO4DvRDCNtg8v9/u5Zk80ggAQIJPRvOvbuz0+nuBOyyVCqV1O3fvkxobGOrtvLm9rt+1+9691L/LFT4CIioVJcvhQC6Db9H/rsufPloL360/ZuIYVrdI0Wn+Opxw/2Cjd91zasCVLRE45WX6L+IGA0oBgrQ2tnK+qYJJrQacsShqt/a/F2Xu4LD4ZDT7Q8xPorTKQOZzz9MRY8F698C/V3XuhwfZhArB4wceNU4499CjEqiC/2MrajTA1Hxt0R/1/XwIp9klpYx/hDj7KsWuIDmxesMcRz6t0p/11UujbxwbVqbTS2nHXSd/yHGuWkg8F1fVQwx+IOM33XAZY4ovUU66NDVxuRExDThFpS6aOqs/iG8gDWFKUOPOahONb8F/7veuhpQCkGny7XWe2ur1mki2OkCtw5NhFir7hdp7JT5IcZplydqAtZGcaaK6YF08Fvyv+tt7mFcwu+ml1pRx7ecj8ywavDjMc67GKVhAyKb2qanjb81/7v25yOR9zprBAta0L9zgMHCik7pZ6vSWM2vml26eNkT7a8jhmGkh435pElRifqVWH/X3lXHJDtKFmzqcKtjbCtjwmjze3rNUuQbWgeCMgsvwM79EOOMJ6fVqCi15Wq7yz6S33X1iwXFqF+FtT4X71xjpiFulRXJCvXS0v3FGKc9OaU3M0T0DfpHZPyunccUZ8F2zUtrjZnlQNAATg+tTgktnjVH6k7ZH2IcfLUkc9kjxUpRZHyl8/pdv2t52cH6Qlsd4Z4S5bjj1eJDqrha78MPMY65AjFPap+owtxcR0mJ/fWk/a7FRVJRPPAYB6Sls/X0D1WOLRQFGynaWLPwvCrRycVOtr+JGKwG3y/11vQs9M38JBm/a/6yfWBwR0267TR7gaBgatusP6TC8BbiDzHeQ/+4jnhavICgmyRc5peX/K6ZK0ovGKRLdROK/KP0l6kbG5kJwfBDjP3pyLOi1arnQOlM1+3iTH/X/+AK0uUhMkxD

Скачать книгу