Оркестр меньшинств - Чигози Обиома Loft. Современный роман

Скачать книгу

целиком. В машине работал только один динамик, и иногда за уличными шумами музыка была совсем не слышна. И в те моменты, когда баритон Оливера пропадал, тяжелые мысли давили на моего хозяина особенно сильно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Некоторые слова на языке игбо оставлены в книге без перевода по желанию автора. Как правило, это различные заклинания и ритуальные выражения, которые даже в переводе ничего не скажут читателю.

      2

      Игбо (или ибо, самоназвание – «лесные жители») – народ, проживающий в Юго-Восточной Нигерии.

      3

      В нынешнем календаре игбо 13 месяцев в году (афо), 7 недель в месяце (онва) и четыре рыночных дня в неделе (изу), плюс еще один лишний день в последний месяц года.

      4

      Пожалуйста, не делайте этого! (игбо)

      5

      Лекарь, шаман (игбо).

      6

      Леопард (игбо).

      7

      Окра, или бамия, или гомбо – абельмош съедобный, однолетнее травянистое растение с плодами, похожими на стручки зеленого перца.

      8

      Огороженный земельный участок.

      9

      Этническая группа, входящая в состав народа игбо.

      10

      Пожалуйста, отпусти меня (игбо).

      11

      Растение семейства пальмовых.

      12

      Божество (игбо).

      13

      ДВСГБ – Движение за восстановление суверенного государства Биафра; англ. MASSOB – Movement for the Actualization of the Sovereign State of Biafra.

      14

      На всем порча. Мы хотим революции! (игбо)

      15

      Война за независимость Биафры, или Гражданская война, продолжалась с 1967 по 1970 год, когда объявленная в 1967-м независимой Биафра (основным населением которой был народ игбо) после кровопролитной войны (ее жертвами стало около миллиона нигерийцев) была возвращена в состав Нигерии. Название Биафра это государство получило по названию залива в юго-восточной части Африки.

      16

      Земля игбо (игбо).

      17

      Официальная денежная единица Нигерии. Примерный курс: 1 евро = ок. 430 найра.

      18

      Хозяин, босс (игбо).

      19

      Ты говоришь на игбо? (игбо)

      20

      Что ты сказал? (игбо)

      21

      А я как мертвая! (игбо)

Скачать книгу