Лунная опера (сборник) - Би Фэйюй Азбука Premium

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В Китае пощечина самому себе считается протестом в ответ на несправедливое оскорбление или унижение. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Образное название семейного очага.

      3

      Имеется в виду Линь Дайюй – героиня романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме».

      4

      В традиционном Китае в честь верных жен и добродетельных вдов возводились почетные арки.

      5

      Героиня романа, повествующего о горькой судьбе проститутки Древнего Китая.

      6

      Героиня танской новеллы «Повесть об Инъин».

      7

      Героиня древнекитайских легенд.

      8

      Гуншэн — ученый, отличившийся в Древнем Китае на экзаменах первой ступени и зачисленный в столичное государственное училище.

      9

      Перевод Л. Д. Позднеевой.

      10

      «Тунань» в переводе с древнекитайского означает «устремляться на юг».

      11

      Чоу Юньфат (Чжоу Жуньфа, р. 1955) – известный китайский киноактер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAODAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABQYEBwIDCAkBAAr/xABcEAACAQIFAgMFBAgEBAIFARkBAgMEEQAFBhIhMUEHE1EIFCJhcQkygZEVI0KhscHR8AoWUuEkM2LxJXIXNEOC0xgmNWNzo7MZKERTdIOSk6K0GlZkZXaUlcPS/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQBAgUGAAcICf/EAEwRAAEEAQMCAwUGBAIHBgYABwEAAgMRIQQSMQVBEyJRBmFxgfAykaGxwdEHFCPhQvEIFRZSYqKyJDNTcoLCNDVDY3OSJdI24iZUdP/aAAwDAQACEQMRAD8AQqMtHmLBg6IW2KxHDAdsfhWWjHhfpZziSi1LAtBmCK0t1kO5B6npzhB7i+M0OOVNIrDJLHm7KVUqUA698JuDTECpXyCsWaslpmYny23XxLoy1gkHdeRbMp0y2JH3AlV636jCkLTISFDTfKEZeU1HWgo4VIPvMOpxoPvTso90QmgjNRNHBTNs+L4rE9wBhRjS45Q7S3quvEcTyJf/AJZtbGvoI9xDSvH0ULS9cmZUIeZGcRncL9zhvWRmN9MPKjsp9dUxzpYRPDGOm0WYj5YFC1w72VYZQ+TUk1DTSEg09Mv/ACwV5B+Y74dbpWucBy7uqudXKUszz2M50lROVeJJD+svcL36Y3oIT4RYzBrhJmQOyiOaZpC0MVNGdklSdy7m5YH59hgUMbgS89lZ3uRDRNfNUNGrFGmiBVdx2gKDgWta0CxwVcOJCMy1SUclRuj2tsZw54uB6fLCrbcBRVC5SaDUP6QyiBgtmj6OAQEPbHnQ7JCLUtktvvQfOo7uxmkVWkHwc/EQO+HoH/7o4S7+Un6tzT9JyvFJWNTmU+XHEhG1Re/Xvja0jNosNuu6XkeDglRzTQ1uWzLTTTKkcZE1yLqx6YMHua4Fw74UFoIphQCq1QuQoFjqDO6N5ZB4IAHUnDzIDIbIpKOfsSxmub0+fZuJ4fhPIcXuGI6nGpFG6Nm1yqXbjYUel1vUfpVXn5P3fh4F+1/QWwV2lbspqXdIQcoxl+ZR5nSySQMvvqREXPC9b4WkBYQHfZJUOJJwoWXZjVSvJUKgUOQtrkMx7kfLBntYKba8LRqdDmsAhMyJb47SdBx0/DCzXbDdIozyo8lTDXGSiWYGJAFayWPQCyn54KNzakIypFEkJZ8Q5qdqaClapMktLYLDAlnAuAN/NibX/PGjoNwcXgYPc/oldSwHNqqZqWobVInmaZIWkIJViJNqngWPT0vjp2ysEO1vP4LIGH2mnM89npclktO08MYAKRtfknm5+lv34zIommQYon1RyTyhOk9QRz5gskc0nmqbygAkRoB0ueTc4a1cJDKIx2+KJA/ITPmerwMyUkARPYJxctxzf92M2PTHZQ5TEko3IZWavf8AStJCqs0UX3hu+B7+v8vng7NKNjj3KA6XOF9ll9zR/d41bzb7Q37BvxgjAXEbjwrukxQWzINSJS0bqJDJOFswsSq+p46HsMWniJcOwUxygBHcuhNbE00//NcjYD+yPQYSkdR2sRI85KaNIyNV/q1pwFttPHQfU9OcZ+oFGyUyxb/0ctHRVU8MQsWux3D4iARiBKS4NKHI0UaVe5ZmE1cZm8kRiOW+0i7Cx5IxvOaxuSeyRjc+iAt66WietjqancJZn5UkbQF5v1sMVM5DdkeVfZ5rKN5rpuPN0heGRZxSgMpcW3Hm4Fu+KRTPadpFWrvaKoLTl+VrHBP73JGiS2tJyoa37PH0w0JiDbAhBtcr7Q6Tgy2uSspIkKEM58u6k83JHY4I7VF42uVgyuEw5clUkRkgl2GJ2nsDs5sBcc2FgewwN5YG5ForHEIvFLmuYZ4pgn94YKqRRO+579yfX0selhhYNYGf1BXqjtJtNtBR1cJEfmiSZhdmeIFVI7cWFut8Lb2OdkUmQEx0tdLSZRKJ4UkRWFmhZtxAHUC/PJP5YuGMc5eca+yo1E5qqhwtLVxASKsh4IY2HQ9+CPzwy3wux4UturKd8qy1GCzLIzbgFVSL7eOQbccYoPMVQnKIQLH5iktEs0Iu7WtfrwD07XwO3XgKaRVAKyIxeWGpkX4jFc3a97cdRc4oXEYCrdFTdM6f3A1BaZpl+G5WxHP3uOPlgLWhp8ymRxPCa6dTLl6IivvO4MzG5Qcn+xj0lh20IOOSomSZfJV1Mj7gHQ7huNmA46fhi7bqlWV3ZFaCmho5w0ZYbxwLEMzX5F+nQ3/DEW3dQSbwasrKHKTHTTMfOipifjLve1jfcP69MGrBCCUUp4Yc9roWqkgBpYWc1DixiVgOL/gPyxcOId5kCQei3ZdpdKajMTeZNJyoO4hHJH3up7HBG1VFAI7hbqXTUdOze6ndOQLtIelhbk9SD0vxxgYHmsHKE4oVR0tTX5vUyS0sMcVTKAxuWL7V29+OLHp14PGPRFzn24ILuFitJ58VRGUmmSmZd4Me0nqOgt2wXcBYrAQ+UoVmT5lNL50dQYaSNklNO4LGXaSAg/0t06c8Y9uJGOEvIDypkbFM2ikq4g5RSAj3Kxix9RybGxJ9bDGhDLxuSTyVhnGb09TPVRxq9JBUxRb2EZJZlPwhfmvy4I64N/MMJpqFJG6rKH0lTS0z1iLUusksgdhM28D9o3PFgTyFF7YWfNRKuxoAoJiOpw1ACKmOcyglEjK3uq83J4AuL/UdBhd0u7lOMIGENps9pahpnkqJ3cSAyWayA2sRt9enywmS27KNlV/4j1EkGnqhYDSzlSyOJEZVAblSeeR6kc8DCMozQVropSpc6iTzjPIKZo2FNHsjJUqVFjuP7JNzc+mGo2kUpjwUoy1M+T16wNUy+XETHTr5DHaBc8n63ta/p6YaaHctRCQTai5lNUTUTzS0Ui1NPtDRBwjTNusDduOnPa+HKO2yrnAwkXUuQVWoc9nWSSogmZwfLYkDZ/1g8Ek4I1zg045Q3NsgpUqUy1KmQN54IYggUFwOfphbzf7ytsC6O1C9TSOGgiaVyoKL+zGPUnH5r0ojeKea/Mr63KSB5V9y2pnzOqVqhAJk5un3WHpj0zGRtphwV6NxIyjiTNGqkvtZlJF+pxnFoKKscqMlPU72jRo36sW+Lr6YtPtc2gchVJN4CkZpmkEwEbOELghQTyfp88CgheMgLxIC0ZKVyGJ1kZjJI1y3c/lg+pucgt4Cv2U5M12p5jr8LXNjzcYD4P8AhHKhD81yI5hTpvbZ5hPF+bH/AGw3DqfDcdvZVcLWzSOQxQsKYMQgckNewFvXE67VOI8T3KOy16tmamnmCsrCCyq33d7E9v79cG0ABA9/6KDLWUmaxz2okXyEDsgX9YxFyT8sdDoYG/bPyS8znngJdomqKynJkjssRPB53Nbjj+uNV2xjqByUAOd3UipzgTQ0000Np0tGAb8m/wCWIYyi5rTjlU8f1TWkc/u8Dw1EKStxJts3XnGaXNJIcCQju3OFAqcJmioZEMTzASfdYGx/HAm1usGlDSBhFWo5KamhcoBG5s20fCnHA4wASBxI7qXA8oNmp/SVS8YkQyxEgMygFgf4Ww9CdgvsUs+yVXGs55KDMFiFKzmNwFe1wTf92Ok0dPZuLuUrM8isLXqTLfIaWZJ5YveEVCiN99u/OC6eW6bV0pmio208pLzDL5Ya2KkqJQpTliDdnX6+uNiOVpaXtSj29ig+Zs2WTUzU8sUMaDzpnI4cdwMOxEPB3CzwEJxoA8IlRmgr5IqjzC61JC7V7X6E4Xe6RoLPRCc9rvNayzCgfL45mhcf8KSWUCzSX7emPRy7qDu69kfJaIdV11LRAtAjKFvHZrFe4v8Ajgpgjc7n4r3iFYVOZ5hXZY0nll45iQ7bbOnHRfxtizWxNeBeR9ZXtzitWW0ss1bJBFVSJ5IWQEd7C53H5cYvJIA0OI5VhgUEKz

Скачать книгу