Королева Маргарита - Мария Голикова Книжная полка Вадима Мещерякова

Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Покой вечный даруй ему, Господи, и свет вечный да светит ему. Тебе поется гимн, Боже, в Сионе, и Тебе возносятся молитвы в Иерусалиме. Услышь моление мое, к Тебе возвращается всякая плоть…» (Лат.) – Здесь и далее прим. авт.

      2

      Все течет, все меняется (фр.).

      3

      В русской переводческой традиции имена французских королей принято передавать на немецкий лад: Франсуа – Франциск, Шарль – Карл, Анри – Генрих. Автор будет придерживаться ее в написании имен правителей, однако в остальном постарается сохранить оригинальное звучание.

      4

      Гугеноты – протестанты во Франции XVI–XVIII вв., преследовавшиеся католической церковью и правительством. Слово «гугенот» имеет уничижительный оттенок.

      5

      На войне как на войне! (Фр.)

      6

      Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою. Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь (лат.).

      7

      Елизавета Валуа (1545–1568) – старшая дочь Генриха II и Екатерины Медичи, французская принцесса и королева Испании, третья жена короля Испании Филиппа II. Клод Валуа (1547–1575) – вторая дочь Валуа, супруга герцога Лотарингского.

      8

      Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей (лат.). Псалом 50.

      9

      Перед смертью все равны (фр.).

      10

      Горгера – круглый высокий гофрированный воротник, чаще всего белого цвета.

      11

      Наградой за доброе дело служит свершение его (лат.).

      12

      В любви есть как радости, так и горести (фр.).

      13

      Мелюзина – фея из кельтских и средневековых легенд, отмеченная заклятьем принимать облик змеи от талии и ниже каждую субботу. Мелюзина была несчастлива в замужестве, но преданно любила и защищала своих детей, которые не умели жить в мире друг с другом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAlWBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDAQYHBAX/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIEAwUG/9oADAMBAAIQAxAAAAHeh7/LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQnGWQsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGDIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGFcq2MgLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABRLnObJQ1kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARK5RuzoNZAAAAAAAAAAAAAAAAAAIRltRlYAAAAIklEpq0XIAAAAAAiSxXiatz5/QgWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACBnEIZ36UZawAAAAAIklMM69KuzWSEJblVoFgAAAAAAAAAAACm2iaukXIAAAArJ4pxnfpQnrAAAArLFdgAU2y5QE4V5lsl5/RYRoX04894haSuwsAAAAizGWvN1M1cNYMYMws881dLGbkVS2iwBGu6VgsrtJQsAAAAAAAMQlsFgAAAAwZhXOaxZXaCFzKEJZ1Zmm6wVWWq7IEKmVk8VXyhYhmia9Ji5yhXLfRic1bTOVzkWAAAACuVmNi4jKSKbhVmzB5/TjIFgAAgTxXVnXqRlrJTOWYsAGDMamdXjWQIxxLOpsZ1kYMgMZBEjGv053mnEyyuWLmn0+X0zWY1TssI3NSVudwmawosqzpflZ5ZytmkZU3MbIXzTGYXFE183GRrAAAABCRkFcZRzu7GWsV2MSwRuVGWLnz3whn09Cuy+YV5pyrx6X5hLXnkUAAAABjKIl5/RKI2UyxfnYawAAABGrFudpmsAI1XyhYAqtrljZTbNQtyucVXUrbli5zCWR57ac7ujOVyjJZ5barMelzGd+ZCMspxkBYABRPFudBrKE6ZbldlmMgAAAgzLHM8Gao

Скачать книгу