Примечания
1
Знаменитая певица родом с Гавайев. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
В американскую деревеньку Сан-Хуан-Капистрано каждый раз в один и тот же день (ранним утром в День святого Иосифа) по весне прилетают ласточки. Их возвращение шумно празднуется.
3
По поверью, девушка, поймавшая подброшенный невестой букет, выйдет замуж в этом же году.
4
Архитектурный стиль, вошедший в моду в середине девятнадцатого века, в царствование английской королевы Виктории.
5
Отсылка к фразе из Евангелия от Матфея: «Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну»
6
Знаменитый район Нью-Йорка, в котором были расположены пляж и три огромных развлекательных парка: «Луна-парк», «Стипль-чез» и «Дримленд». Вдоль улиц Бовери и Серф-авеню, а также в прилегающих переулках было множество разнообразных аттракционов.
7
Популярное бродвейское варьете.
8
Давняя традиция: в новогоднюю ночь, ровно в 12 часов по шпилю башни спускается светящийся шар.
9
Лоренс Велк (1903–1992) – аккордеонист, руководитель собственного ансамбля, популярный телеведущий.
10
Артур Татум (1909 –1956) – знаменитый джазовый пианист.
11
От английского «Look» – взгляд.
12
Строка из стихотворения английского поэта Джона Донна (1572 –1631)
13
Благотворительный магазин подержанных вещей.
14
Китайская книга гаданий 1 в. до н. э., содержащая также тексты по философии и космологии.
15
Спиритический трактат конца XIX века об уровнях Небесного царства, о богах истинных и ложных. Составлен путем механического письма американским дантистом Дж. Ньюбро.
16
Оркестр Уильяма Бейси – один из крупнейших биг-бэндов тех времен.
17
Эрзули – по вудуистским поверьям, могущественная богиня любви и луны. Имеет две ипостаси – добрую и злую. Одна из центральных фигур вудуистского пантеона.
18
Дорис Дэй (1922 – 2019) – популярная американская актриса и певица.
19
Корень Большого Иоанна Завоевателя – магический корень-амулет, приносящий деньги, удачу в игре и в любви. Есть также Южный Иоанн, помогающий при родах и облегчающий боли при менструациях, и Малый Иоанн, излечивающий желудочные болезни и приносящий победу в тяжбах.
20
У реки Литл-Бнг-Хорн
