Турецкий марш - Александр Харников Военная фантастика (АСТ)

Скачать книгу

турки не янки – у наших северных соседей «немного продовольствия» не хватило бы и на закуску. А турки нам всучили казан жареного мяса и второй с тушеными овощами, ящик с виноградом, несколько арбузов и целый мешок свежевыпеченного лаваша. Я приложила руки к сердцу и поклонилась имаму Наср-эд-дину, он благословил нас, и мы отправились дальше на Варну.

      Пожевав немного мяса с лавашом, мы с Сашей бросили монетку. Ей досталась первая смена. Усталая, я улеглась на свою койку, взяла в руки гроздь винограда и подумала, что какое-никакое, но одно доброе дело мы уже совершили.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эфраза (how do you do) в настоящее время практически не употребляется, а ранее использовалась в основном именно при знакомстве; «как дела?» и how are you?

      2

      Турецкое название Констанцы.

      3

      Корабль на воздушной подушке.

      4

      Современный Сливен.

      5

      «Сдаюсь!» (тур.)

      6

      Так в русской армии называли донских казаков.

      7

      В походе у казаков имелась одна вьючная сумка на двоих. Тот, с кем казак делил имущество, был его друг или близкий родственник.

      8

      См. первую книгу цикла, «Балтийская рапсодия».

      9

      Икос – хвалебная песнь, одна из составных частей акафиста.

      10

      Канара – нынешний Овидиу.

      11

      Башкан – деревенский голова.

      12

      Разговариваю не очень хорошо (пол.).

      13

      Аллах, прости мне [мои грехи] (араб.).

      14

      Добруджа – черноморское побережье от Дуная до Варны – было населено преимущественно болгарами, с греческим и турецким меньшинством; румын там тогда практически не было, Румыния получила Северную Добруджу на Берлинском Конгрессе 1878 года.

      15

      Получение черного шелкового шнурка в Османской империи приравнивалось к смертному приговору. Сановник, которому с почтением подадут изящный ларец со шнурком внутри, обязан был собственноручно на нем повеситься.

      16

      Изготовленные из стеблей ротанговой пальмы – материала легкого, прочного и гибкого.

      17

      Отсылка к британскому гимну «Правь, Британия», где есть строчка «Британия, правь волнами!»

Скачать книгу