Примечания
1
Проклятье; Черт побери (нем.)
2
Да здравствует поэтическая вольность! (лат.)
3
Вид общественного богослужения у католиков.
4
Тонкий листок выпеченного пресного теста, наподобие вафли, часто с тиснеными изображениями на ней. Облатки благословляют в Рождество, а затем делятся ими с родными. Обычай распространен среди ряда католических народов восточной Европы.
5
Строительная конструкция с несущими столбами в качестве опоры.
6
Американская телевизионная криминальная драма, 2008–2013.
7
Немецкий сериал в жанре неонуар, 2017–2020.
8
Эмблемы единства протестующей толпы. – Прим. перев.
9
Павел Домагала «Не спрашивай». – Прим. перев.
10
На улице Вейской в Варшаве находится Сейм – парламент Польши. – Прим. перев.
11
Мера относительного размера мозга.
12
Немечек – герой книги Ф. Мольнара «Парни с площади оружия». – Прим. перев.
13
Психологическое состояние, при котором человек теряет способность к определению и проявлению эмоций.
14
Шпунт и троянка – инструменты для обработки камня.
15
Карликовый шимпанзе.
16
Посвятовская Халина (1935-1967) – польская поэтесса.
17
Анджей Хыра (р. 1964) – польский актер.
