Битая карта - Иэн Рэнкин Инспектор Ребус

Скачать книгу

Шотландии, расположенная в гористой местности (Северо-Шотландское нагорье).

      2

      Уотер-оф-Лит – река в Эдинбурге.

      3

      Хайди – героиня книги Иоганны Шпири (1827–1901), маленькая девочка, живущая в горной Швейцарии. – Здесь и далее примеч. перев.

      4

      Отсылка к песне «Будь поласковей со мной» британского поп-дуэта «The Boy Least Likely To»; их композиции часто используются в рекламных роликах разных компаний.

      5

      Fart (англ.) – пердун.

      6

      Район в Шотландии, где когда-то существовал римский форт.

      7

      Город на берегу Северного моря, где находится старейший в Шотландии университет, основанный в начале XV в. Встречается вариант перевода – Сент-Андрус.

      8

      В оригинале игра слов, основанная на том, что имя Пейшенс (Patience) означает «терпение».

      9

      Традиционный шотландский десерт; представляет собой смесь взбитых сливок, виски, меда, малины, обжаренных овсяных хлопьев.

      10

      «Лафройг» – название марки односолодового шотландского виски.

      11

      Абердин-ангус – бык шотландской породы.

      12

      Семья на троих (фр.).

      13

      Красный нос – наиболее известный символ благотворительной организации «Разрядка смехом».

      14

      Мост в Эдинбурге через залив Ферт-оф-Форт (разг. – Форт), имеет протяженность около 14 км.

      15

      В шотландском и североанглийском диалекте gowk означает: 1) дурак, балда; 2) кукушка.

      16

      В переводе на понятные единицы рост Киннаула около 190 см, а вес – около 95 кг.

      17

      Уильям Крич (1745–1815) – шотландский издатель, печатник и политик; опубликовал первое издание стихов Роберта Бёрнса.

      18

      Роман Салмана Рушди 1981 г.

      19

      Имеется в виду традиционная игра шотландских лесорубов: участники соревнуются, кто дальше кинет часть древесного ствола (швырок).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANOAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAYHBQgBAgQD/8QAXBAAAgECAgUFCAwJCAkDBQEBAAECAwQFEQYHEiExCBMUQVEiYXF0gZGxsxgyMzU2N1JTVXKSshUjNEJzgpOUoRYkQ1Rig9LTFyVjdaK0wcPRJqTCJ0RFZPCV4f/EAB4BAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAHBQYJCgMECAEC/8QAYREAAgECAwQCCBAKBgYIBgMBAAECAwQFBhEHEiExE0EICVFhcXKRsRQWIjI0NTdSVXSBkqGzwdEVGSMzNnOTstLTQlNigpThFyVDVKLwJERjg4SjwsMYVrTE4vEnZHUm/9oADAMBAAIRAxEAPwDVsngzWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAk2h+rG40vsFcU7/C7WM6rowhcXChUqSST3R3vrRWMOwWreQ341IxWui3nxb7yPLu23sqcF2a4m8KvcJvryUaKr1J21BTpUqcnJJ1KkpRjHjB668EtG2YrSrRa70OxqrY3kYqtSyecXnGSazTT7GmdG9sqtpWlb1l6pf8polvZNtVwDaNli3zblqcpW1beWk47s4Sg92cJx1ekovno2mmmm00zpo3o/X0pxu3sLZ01XuZ7EHUlsxz77PzaW07itGhT5yei15d0qG0nP+GZHyxe5sxlTdtaQ35qmlKbW8o+pi5RTeslzkvCSXGdRmM4NhV1dyqYdXjZwdSrTo3ClUhFb23Hjw39pWbnLN7RpyqvdajxaT1aXg0R5fyT2fGzLMuN2GB0qd5bzvpqnRqV7fcpTm3uxipxqT13pNR1ScVJpSceZDC3j2uSTQ3VbiGm+GV7u1rWNGhb1FTnK4rKnk2s+vdkVfDsFuL2nKrScUovR6vTq17j7p5n219lZk/Zhjlpl7HqF1WuLqm6tONvRVXWKlKGmnSRlvaxb0UXw46ng0v0Rr6GYlC1uK9nXnOmqqlbVlVgk21lmuvdwOrf2NS0qKlUab014PVfYSHsg2vYVtGwWpjmD21xQpwqSpONzS6Go5RjGTajvS1jpNJS14tNdR4cMsJYpiNC2hKEJ3FSNKLm8opyaSzfUt51qVN1Jxpx5tpce+X1mXHqGB4RdY1dRlKnbU51ZKC3puNOLnJRjqtZaJ6LVavhqSnHdTGIYPglxf0rvDL+jZ7q/RbhVHT3pP0lau8vXFChK5U4zjHnuvXQ8n7POzbyhmfNlpk66w6+w65vFrb+i6Cpxra6uO7pOUkpJPdk47rfByTIeUE9lme0I1eXunvS+h1LSkrKMZVJV6vNxSk3lv8hU8Owmve7zotLd56vTn8jIB25dkflfZS8PhmOjcVZX0qkaUbekqsnKnuappzg9Xvx3Ut5vidtNtXF9oHTtZ3dWzqwu9p03Qq84nll1+VH3EsIr2Kg6zTUtdNHry+RHW2F9kzlPavcYhaZbo3FKpY9H0quKSpNOo5pJJTm9U4S3k0muHyYCK2pJdpSm9FqeiEtWkuszWlegV7ofZYfXupW8oYlT52kqc9ppZRe/dueUkVO+wqvaQp1Kumk1qtH4OfBd0grZH2QuV9o2K4vg+X4Vo1cLqKlW6WEYRcnOpD1DU5by1pS4tR4acOPDinoHe1NDJ46pW/QqdbmGtv8AGbW7q7N5xrD6rs3fcNxPTv666ctPtO7cbdst0dpdLZVONX8IVKHohPcj0PRqMpaOe/vb2kXw3NOXEwp0SZwAOIBKdK9UOLaH4LG/uXa1KEpRi+aqbTjtJtZrLhuK1iOA3VlQVxW03eC4Nvn8iPKGxrsytn+03NE8o5ejcQuowqT/AC1OEIyVOSjJRaqTbktd7TRepTfUc4/qfxbRrRn8K3TtY2+zTk4KrnUW3lkssuO/efbrL93b2vourpu8Ovjx5cNO/wAeJx7PezO2e50z09n2BK4ld71aKnKnFUZdApObU1UcnFqL3HuceGumpFSiHrMz1LV3iFxo3YYnT5idHErjotGCn+Mc85Lev1WVL8E3Dtqd1FJxm91Jc9dWuWne7pANfsk8m2+dMWyNdyqU7jC7Z3depKCVFUYwpzbjPfcnJRqR4bi46pPlrzp1q6v9X1W3hfTtpu5i5Q5mptrJPJ57hieE17CUYV9NZataPXl8i7p82CdkjlPa7a3l5lWFaMbSUIT6anGD1qRlKO6oznqtIvXXTRmBjHbkkuLKaT5UqKEHOXJJvycSdVuTzj1KnNwqYdWqRjtqjTuU6kl3ovL/AP74S5qmU7+Kem62uOilx8yPBWFdse2SXdWl00LyhRqT6PpqltpRjLr3pwqT00XGWibUfVNaEFnB05OMk01uaayaLZPetOpCpBVKb1TSaa5NPimu81xRmtCtAcQ08vKlKyjTUaEdqpUqS2YQXVm+1793eKhhuF3F9UdOguXNvgkQjtz7IXJ+yfC6OJZqqT3q8nGlSpR36tVp

Скачать книгу