Смерть в белом галстуке. Рука в перчатке (сборник) - Найо Марш Родерик Аллейн

Скачать книгу

женщины получают здесь хорошую возможность познакомиться с потенциальным супругом. Т. н. «малый сезон» проходит с сентября по середину ноября. Периоды светских сезонов исторически соответствовали периодам пребывания королевского двора и высшего света в Лондоне; в настоящее время уже не имеют столь важного значения. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Г.К. Честертон, английский писатель (1874–1936).

      3

      Братья Дж. и Р. Адамы, шотландские архитекторы, дизайнеры интерьера и мебели (XVIII в.).

      4

      Небольшой город к юго-востоку от Лондона. Во время Первой мировой войны там располагались штаб армии и военные госпитали.

      5

      Болезни приостанавливают и наши добродетели, и наши пороки (фр.).

      6

      Решено (фр.).

      7

      В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» один из персонажей постоянно ссылается на некую несуществующую миссис Харрис.

      8

      До свидания (искаж. фр.).

      9

      Временное пристанище (фр.).

      10

      У. Конгрив (1670–1729) – английский драматург.

      11

      Т. Шератон (1751–1806) – английский художник-мебельщик, создававший мебель в строгом, классическом стиле.

      12

      Кокни – уроженец лондонского Ист-Энда, представитель рабочих слоев населения.

      13

      Флит-стрит – улица в Лондоне, где до недавнего времени располагались редакции главных британских газет.

      14

      Хорошо, месье (фр.).

      15

      Рассеянна (фр.).

      16

      Фокс по-английски – лиса; отсылка к книге Дж. Харриса «Братец Лис и Братец Кролик».

      17

      Кто? Что? Где? С чьей помощью? Зачем? Каким образом? Когда? (лат.)

      18

      Лондонский аристократический клуб завсегдатаев скачек.

      19

      Фут – около 30,5 см; дюйм – около 2,5 см.

      20

      Отсылка к V акту пьесы Шекспира «Гамлет»: «Оружья два тут. Ну так что?»

      21

      Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки и т. п.

      22

      О Боже! Боже! (фр.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAEJAAr/xABjEAACAQIFAQYDBQQHBAMLARkBAgMEEQAFBhIhMQcIEyJBURRhcQkjMoGRFUKhsRYkUsHR4fAzYnLxChc0GCU1NkNzdIKys8ImJ1N1g5KipDdEVGNkhLTDKJSjxNIZOGaFlf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/EAE8RAAEDAgQDBAgCBwQGCwACAwEAAhEDIQQSMUEFUWETInHwBjKBkaGxwdEU4QcjM0JSsvEVcnOSFiVTYoLSFyQ0NUNEVGOio8ImkzZ0g//aAAwDAQACEQMRAD8Ao9dEjUuuqyaNpFp8up4Yo2ZwGpgW3swW4VQPICOL7jzj5nPdgL6sQAbJBXSTau1HZcvjiiBeqkWSDYI4na2+QgeYP6Djj0thCN1ayplbCkenUWkzaaqzE0tRS0c0kMa06mSNyH42LxfawHNuTfpbEnZU1CIEKZUbGozI0zUtRAZYzMjK33ca3Fhccbj7A+pxCTsqBlgkJxXI6SRFQVHhOgZbnkKf7PP5+g64V3VKazokBJJMohoqNjSybo1U7rLY3HqR0Bv0PsLDriDTqrqb93IFbluxknndGlnivEGYH6evlHW30wlyrWvbNkmySkdYZqj4NZNzFHhCixHvz6cm/wBBziGAbqVXkjKFJKLNWnAVaYRAWsvCmwHX1so6AD5YYQLlUHvWTLnCftmqqKcxBkQhkjifa0jdd3+9159/yw0bqBuUELlRp/YsjyTDbIAYo4wZFkAPT2HHW4B64DQJvqmzu2TS1HXCg8pIRZWTcAE8I3NiR16+xOCSJhW5rL6J3y6BkFQ5hA2lAwckk/iC8bTf5evzwpBUDgB1Tqh8WoSmlEpBkG8eGLyC19vF+B9bfTBgpCQBK5m7LPKqPSeVZSwZxblQbELcj24Itb64gbG6DCZlNFZW+N9wIXeRRsbxRtCqehIFuSev1FhhmhMQJTXPl/i0JSSIsHRg251ACqeQONx5PF+ljhgSDIT5RoUGlqQMz8BIppFiCPI8V1K3Fh9eLckYOUkSkLgCnRs7air4lkjSeCqAKuFNlt6G/QX5+Y4wp9Uwg0XlJIquLPHq6YQxu4ZhJ4ZIfb6G17G9z87YEkXVpajYMoWheIwkNISwVJHDbxbre3sPUYmbmgTtslbZe9PKztAVMr7WhjlsrtbqDa5Fr+nXDtuq3OGya6uWWauhhNJLBTxnZHKk4uTc3JFv4fI4YAJwXASnHSM0uVVwJkmqVlNhdyq2J5AAPX2GFibBV1IAkp6znN5ZHnIWdI7gEhP9qgNiHHzP73yxWReE1K90yw5nmNTIRT+MFsvwzSghQOhsCOvAt/fh8oi6smV2Suq1Qq6RuIUdD46FH5tuA46Nf14OFLWottdNT0nxBeVPEcmwVFuscQB+XPH59MMCZhAuEXS2iinqot8kK0czPtKhltYA2Kk8g/Icc4d7tEgABJNiiYsxmyWeVJGkcSuJGR7MQbnn6kel8HLIshabovOcxTNM0JUvsRuSGJcgDrxYg29OeRgtZCBeYUfp56qnzB5I/MLegG2OO5s3W/T6dPS2LHMEapBUJMEJ8iz56kRDwkJazkp960htYnnnp74rLMqIdISunGV5gJSI5JmiUXV1sth6j1t0v9R1wjy6ZTtFoCJ1CKamnSJI5ncIGQRm2zgtci1+LcYrDjqVe1uYW2TVl2QQaoq4ZZ3kEayExJE13BJsST1sLX6/lh80CEr8sdU9Z7CooUo2imnU9GZyFUgHofT3HIOIwmZSkAhRmmyuN62ef4YXhRVLPKrkgcW2jj26j+GGcTzTsAi4TlQ5bDLm0ctKktLMLbHBZhu6m9up/Pj1wp0kouPe5JbJkUlI9OsRp3edSpkBK7QCL346c8fnziBwISZYNkKr0nNDVBB4sixRbg91awvytvb+PQ4AdZEwLpdV0NZQ5VegjaeZCqGMTWVE9uoJFuen64jS0nvIOEeqmbfUsxiliIiD2kYAg8Dht3Isfn/DGsFsWWctIKTZbI0tXHGBG8b

Скачать книгу