ТОП просматриваемых книг сайта:
Вышел месяц из тумана. Пол Эдвардс
Читать онлайн.Название Вышел месяц из тумана
Год выпуска 2010
isbn
Автор произведения Пол Эдвардс
Издательство ЛитРес: Самиздат
– Не читал, – сказал Питер.
– Конечно, не читал, – усмехнулась Мэгги. – Она пишет женские романы.
– Это такие, где он страстно овладевает ее напедикюренной ногой? – спросил Питер, сделав неопределенный жест руками и зачем-то округлив глаза. Теперь прыснула Мэгги.
– А что? Подлинная цитата из одного такого романа, – продолжил он. – В переводе на русский. Мама читала… ну и я полистал.
– А в обратном переводе ты ничего не добавил? – спросила Мэгги сквозь смех.
– Слово в слово. Если, конечно, так можно сказать по-английски.
– Нет, обычно так не говорят. Но ты прав, иногда пишут. Хотя кажется, у миссис Леонард подобного бреда не встречается. Правда, я тоже только полистала.
– А я читала, – заявила Вайолет с глупейшим апломбом.
– И? – поинтересовался я. Она фыркнула.
– Тебе не понять.
Мы все снова засмеялись, причем Мэгги громче всех.
– Конечно, куда ему. Ты у нас одна такая понятливая, – сказала она. Вайолет сделала обиженное лицо и снова фыркнула.
Собственно, на этом ланч и закончился. Мы с Питером решили подняться на палубу, катер должен был вот-вот отчалить. Мэгги и Вайолет направились в свою каюту, пообещав вскоре к нам присоединиться. Точнее, пообещала Мэгги. Вайолет все еще недовольно морщилась. Как раз когда мы поднимались по трапу, катер слегка вздрогнул, послышался рокот двигателя. Шкипер выглянул из рубки и что-то крикнул. Бобби, исполнявший, по-видимому, не только обязанности кают-юнги, но и палубного матроса, перепрыгнул на пристань, ловко отвязал швартовочный конец, бросил тот на палубу, перепрыгнул обратно, и тут же все звуки заглушил вой сирены. Катер отходил от пристани.
Вслед за нами из салона поднялись мистер Фитцуотер со своей спутницей, я напрочь забыл ее имя, светловолосый парень и новозеландец мистер Хобсон. При нем был фотоаппарат, которым он тут же принялся щелкать, хотя окружавший нас пейзаж оставлял желать лучшего. По обоим берегам реки громоздились какие-то склады и прочие непрезентабельные строения. Тратить на это пленку я бы не стал. Мы с Питером отошли подальше на корму, он достал сигареты. Самое время было покурить, пока не пришли девчонки, и Вайолет не начала строить из себя взрослую, как часто делала.
Берк, как звали светловолосого парня, тоже курил у левого борта. Мистер Фитцуотер со своей дамой расположились ближе к рубке, за окнами которой можно было различить шкипера, стоявшего у штурвала, и Бобби, которому шкипер периодически что-то говорил, может быть, давал уроки судовождения. Вскоре появилась миссис Леонард, уже в другом платье, и снова в своей шляпе, с книгой в руках.
– Странная компания собралась, ты не находишь? – вдруг сказал Питер.
– А что странного? – спросил я, потому что ничего такого не находил.
– Ну как, – отозвался он, – с этим Хобсоном, так вроде…
Он кивнул на старика-новозеландца.
– …все