Примечания
1
Лана Тернер (1921–1995) – одна из самых популярных актрис классического Голливуда, наиболее известный фильм с ее участием «Почтальон всегда звонит дважды» (1946). – Здесь и далее примеч. перев.
2
Междугородний железнодорожный вокзал в Нью-Йорке.
3
«Клуб 21» – легендарный ресторан в Нью-Йорке, открывшийся в годы сухого закона, популярный среди политиков и звезд Голливуда.
4
Гора Сент-Хелена – вершина в горах Майакмас. Гора изначально называлась Майакмас, но была переименована в честь Святой Елены, после того как русская топографическая экспедиция взошла на нее в 1811 году. Экспедиция оставила медную пластину с датой покорения и именем княжны Елены Гагариной, жены графа Александра Гавриловича Ротчева, командующего Форт-Росс.
5
Каунт Бейси (1904–1984) – американский джазовый пианист, руководитель биг-бэнда.
6
Лестер Лейнин (1907–2004) – джазовый музыкант, руководитель популярного оркестра.
7
Роберт Лерой Джонсон (1911–1938) – американский музыкант и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века, оказавший огромное влияние на последующие поколения музыкантов. О его жизни известно крайне мало, он погиб в возрасте 27 лет, написав всего 29 песен.
8
Мисс Хэвишем – персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
9
Физалия, она же португальский кораблик, – плавающая колония полипов, внешне физалии очень эффектны и даже красивы, напоминают огромный мыльный пузырь, нижняя часть пузыря синяя, сверху – красный гребень, и весь он переливается голубыми и фиолетовыми цветами.
10
«The Clovers» – американская ритм-энд-блюзовая группа, созданная в 1946 г. и просуществовавшая до 1990-х, пик популярности пришелся на 1950-е гг.
11
«Арчи» – комиксы для детей, публикуются с начала 1940-х по настоящее время.
12
«Rockin’ Robin» – песня Леона Рене, записанная Бобби Деем в 1958 г.
13
Old Nick – дьявол (англ.).
