LITMIR.BIZ

Скачать книгу

дышишь. Что за приступ педофилии тебя вдруг обуял?!» – одернула она себя.

      Фанни отвела, нет, отдернула взгляд от Романа и смятенно уставилась в окно поезда. Мимо проплыло изображение золотого идола с непомерно большущими глазами – огромная реклама новой выставки в Лувре, «Римская Франция». А рядом – объявление об обвальных скидках в магазине «Си энд Эй». И еще анонс нового мужского парфюма «Аззаро», но этот зеленоглазый потаскун, который с рекламного щита строит глазки всем женщинам подряд, и в подметки не годится Ро…

      «Угомонись, кому сказано!»

      Секунду, это какая станция? Уже «Сюлли-Морлан»?! Как быстро! Но ведь до «Пирамид», где сходить Фанни, уже рукой подать. Она выйдет, а Роман поедет дальше, до своего дома, в котором он ютится в комнатке для прислуги, – и Фанни не увидит его, быть может, никогда в жизни!

      – Извините, Роман, я вас перебила, – торопливо заговорила она. – Вы говорили, что ходите на рю де Валанс, в русскую библиотеку…

      – А, ну да, – кивнул он рассеянно, за время долгого молчания Фанни погрузившийся в какие-то свои мысли. О чем? Или о ком? – Это хорошая библиотека. Я там нашел книжки Бориса Поплавского. Он русский, из первой волны иммигрантов. Я понимаю, французам это имя ничего не говорит, а между тем в двадцатые годы его называли «монпарнасским принцем». Он и прозу писал, но в основном стихи. Хотите, прочту? Если не ошибаюсь, его у вас не переводили, так что послушайте, может, вам понравится. Мой французский, правда…

      – У тебя отличный французский! – с жаром (просто-таки с пылом!) воскликнула Фанни. Ладно, она уже столько раз врала в своей жизни, что еще одна маленькая ложь ей, конечно, простится. А не простится – ну и наплевать! Ведь это ложь во спасение. Чье спасение? Да свое, свое собственное! Свое спасение от надвигающейся разлуки с Романом.

      – Ну, спасибо, – сверкнул он глазищами, видимо, довольный. – А то меня мать запилила. Она в России преподавательницей французского была, сейчас вообще говорит очень хорошо, практически без акцента. Мне до нее далеко! Я вам Поплавского в ее переводе прочитаю. Она так, для удовольствия, балуется иногда переводами. Ну вот, слушайте. Называется «Снежный час»:

      Читали мы под снегом и дождем

      Свои стихи озлобленным прохожим.

      Усталый друг, смиряйся, подождем.

      Нам спать пора, мы ждать уже не можем.

      Как холодно. Душа пощады просит.

      Смирись, усни. Пощады слабым нет.

      Молчит январь, и каждый день уносит

      Последний жар души, последний свет.

      Испей вина, прочтем стихи друг другу,

      Забудем мир. Мне мир невыносим —

      Он только слабость, солнечная вьюга

      В сиянье роковом нездешних зим.

      Огни горят, исчезли пешеходы.

      Века летят во мрак немых неволь.

      Все только вьюга золотой свободы,

      Лучам зари приснившаяся боль.

      Не то чтобы Фанни не любила стихов… просто не понимала

Скачать книгу