Записки из Города Призраков - Кейт Эллисон

Скачать книгу

ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «О, Сюзанна» («Oh! Susanna») – песня, написанная «отцом американской музыки», композитором и поэтом-песенником Стивеном Фостером в 1848 г. Одна из самых популярных американских песен всех времен.

      2

      Автомобиль «Форд Капри» выпускался в 1961–1986 гг.

      3

      Американский аналог бабьего лета.

      4

      Ахроматопсия (ахромазия, цветовая слепота) – отсутствие цветового зрения при сохранении черно-белого восприятия.

      5

      ДДГ – дружба до гроба.

      6

      «Энн Тейлор» – сеть магазинов модной женской одежды. Основана в 1954 г.

      7

      «Коуч» – американская компания, производитель аксессуаров класса люкс. Основана в 1941 г.

      8

      Gracias – спасибо (исп.).

      9

      Лакросс (от фр. la crosse – «клюшка») – командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой, ракеткой и сачком. В Канаде игра является национальным летним видом спорта.

      10

      Пруди – уменьшительное от англ. prude (ханжа).

      11

      «Рэнсом эверглейдс» – одна из ведущих частных школ Майами (обучение с 6-го по 12-й класс). Основана в 1903 г.

      12

      «Тако белл» – международная сеть ресторанов быст-рого питания адаптированной мексиканской кухни.

      13

      «Велвита» – американский сыр, разновидность чеддера. На рынке с 1908 г.

      14

      Аллюзия на фразу «Никто не поставит Малышку в угол» из фильма «Грязные танцы (1987).

      15

      «Этси» – сайт-магазин для изделий ручной работы и старинных товаров.

      16

      Nada – нет (исп.).

      17

      «Площадка» (The Sandlot) – американская спортивная комедия, вышедшая на экран в 1993 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANnAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAABAUGBwgJAQIDAAr/xABaEAACAQIFAgQEAwUEBwYBAhcBAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBCRRRYTJxgRUjQpGhFlKxwQokM2LR4fAXQ3KCkvEYJVOiGTSjRGOTwiY1NnOys9LTGidFg5XD4v/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAQAAgMFBgEHCAn/xABMEQABAwIEBAMFBAcHBAIBAQkBAAIDBBEFEiExBhNBUSJhcRQygZGhBxWx0RYjM0JSwfAIJFNicpLhNIKi8TVDFyU2RFRjg7KzwtL/2gAMAwEAAhEDEQA/AKPyLHCSWCoYci+EkuZhNzbthJLTthJL2EkvYSSwUFsJJalSMJJYwkl7CSXsJJewkl7CSXsJJewkl4mwwklixPvhJ+VZUG/fvhLhGiJJP9q//iP+OEmrGEkvYSS9hJL2EkvYSS9hJL2EkvYSS9hJLKrf8sJJbbBhJLOEksW3njm2Eks4SS93wkl1iWy/fCSWxAwl0LyR3bjvhJ2ULPy5vfaP54SVlkoy9xhLq8FLdhhJLJhcW4HP3wkiF0NNe3thLmULWSAhxbt74SWULDQnzBb8PvhJZQtvJXCSyrdEsQPbCSyhbgAYSYd1kC+Eks7D9MJduVtsGEuL20D2wklp5X2wklgx2+2EksbOPvhJLRoQTcjCSXOSMgkgcYSSwImOEkte2EktvKa2EktcJJYKC2EktdpGEksEXwklgqBhJLUrft2wkljthJLwF8JJZ2HCSWMJJewkl7CSXsJJKiwwklqU+mEksFbYSS18sH2GEktXhB7cYSS5shTv74SSxbCSXsJJalLnjCSWCpGEksYSS9hJL2EkvYSSyFvhJLwQ4SfYL2w4S6vBSGBwlx2yI5P9o/8A4j/jhJixhJL2EkvYSS9hJL2EkvYSS8Bc4SSzsP2wklsFsMJJZwkl7CSXsJJdKMhCbjdcYSS75rQjL8wlhG+0ZH412nkA9v1wklvQ5BNmFLUzRlAlInmPuaxte3A9zhJ9gucVOyybTz74SVghUWX742b0qVAIB/iBNsJKy4pERY25/LCXVuiEnCSW/lW9sJJeMd/bCSXvLv7YSSztOEktfK4uecJJeEe4cYSSz5X2wkllYrHthJLYID2wrLlgs+XbthJWC9sOO2SsFlV4N+ccSsF7YfthJi8UI+mEksWvhJLDLcdsJJaEWNsJJY2j6YSS1ZbYSS1Ma/QYSS0KvfvhJLRkKWv74SSxhJL3fCSWrLbnCSWuEkvYSSxYfTCSWF/EcJJYNx74SS9sP2wkl4ixwkljCSXsJJdf7VVn96H/AO5DCSXm1XVgfii/+5DCSXjqiqccmL/0YSS0OoqonvF/6MJJY/tFVfWL/wBGEkvHUNU3cxH/AMmEkvft+o+sf/owkl79v1H1T/04SS9/aCp+qf8ApGEkvHP6gnkof/KMJJY/bk9+6f8Aowkl79vVH1j/APQMJJe/b1R/9r/9Awkl79vVH/2r/wBGEks/2gqbd0/9Iwklj9vVH/2v/wBGEu3Xv29Uf/av/RhJXWRn1Rf/ALv/ANGEuIG8zXLfUk98JJa/MN98JJZFQw98JJe+YY

Скачать книгу