The Mayor of Casterbridge - Томас Харди

Скачать книгу

please—good measure’, which she served in a couple of chipped yellow basins of commonest clay.

      ‘She was here at that time,’ resumed Mrs Newson, making a step as if to draw nearer.

      ‘Don’t speak to her—it isn’t respectable!’ urged the other.

      ‘I will just say a word—you, Elizabeth-Jane, can stay here.’

      The girl was not loth, and turned to some stalls of coloured prints while her mother went forward. The old woman begged for the latter’s custom as soon as she saw her, and responded to Mrs Henchard-Newson’s request for a pennyworth with more alacrity than she had shown in selling sixpennyworth in her younger days. When the soi-disant widow had taken the basin of thin poor slop that stood for the rich concoction of the former time, the hag opened a little basket behind the fire, and looking up slily, whispered, ‘Just a thought o’ rum in it?—smuggled, you know—say two penn’orth—’twill make it slip down like cordial!’

      Her customer smiled bitterly at this survival of the old trick, and shook her head with a meaning the old woman was far from translating. She pretended to eat a little of the furmity with the leaden spoon offered, and as she did so said blandly to the hag, ‘You’ve seen better days?’

      ‘Ah, ma’am—well ye may say it!’ responded the old woman, opening the sluices of her heart forthwith. ‘I’ve stood in this fairground, maid, wife, and widow, these nine-and-thirty year, and in that time have known what it was to do business with the richest stomachs in the land! Ma’am you’d hardly believe that I was once the owner of a great pavilion-tent that was the attraction of the fair. Nobody could come, nobody could go, without having a dish of Mrs Goodenough’s furmity. I knew the clergy’s taste, and the dandy gent’s taste; I knew the town’s taste, the country’s taste. I even knowed the taste of the coarse shameless females. But Lord’s my life—the world’s no memory; straightforward dealings don’t bring profit—’tis the sly and the underhand that get on in these times!’

      Mrs Newson glanced round—her daughter was still bending over the distant stalls. ‘Can you call to mind,’ she said cautiously to the old woman, ‘the sale of a wife by her husband in your tent eighteen years ago today?’

      The hag reflected, and half shook her head. ‘If it had been a big thing I should have minded it in a moment,’ she said. ‘I can mind every serious fight o’ married parties, every murder, every manslaughter, even every pocket-picking—leastwise large ones—that ‘t has been my lot to witness. But a selling? Was it done quiet-like?’

      ‘Well, yes. I think so.’

      The furmity woman half shook her head again. ‘And yet,’ she said, ‘I do. At any rate, I can mind a man doing something o’ the sort—a man in a cord jacket, with a basket of tools; but, Lord bless ye, we don’t gi’e it head-room, we don’t, such as that. The only reason why I can mind that man is that he came back here to the next year’s fair, and told me quite private-like that if a woman ever asked for him I was to say he had gone to—where? Casterbridge—yes—to Casterbridge, said he. But, Lord’s my life, I shouldn’t ha’ thought of it again!’

      Mrs Newson would have rewarded the old woman as far as her small means afforded had she not discreetly borne in mind that it was by that unscrupulous person’s liquor her husband had been degraded. She briefly thanked her informant, and rejoined Elizabeth, who greeted her with, ‘Mother, do let’s go on—it was hardly respectable for you to buy refreshment there. I see none but the lowest do.’

      ‘I have learned what I wanted, however,’ said her mother quietly. ‘The last time our relative visited this fair he said he was living at Casterbridge. It is a long, long way from here, and it was many years ago that he said it; but there I think we’ll go.’

      With this they descended out of the fair, and went onward to the village, where they obtained a night’s lodging.

      Henchard’s wife acted for the best, but she had involved herself in difficulties. A hundred times she had been upon the point of telling her daughter Elizabeth-Jane the true story of her life, the tragical crisis of which had been the transaction at Weydon Fair, when she was not much older than the girl now beside her. But she had refrained. An innocent maiden had thus grown up in the belief that the relations between the genial sailor and her mother were the ordinary ones that they had always appeared to be. The risk of endangering a child’s strong affection by disturbing ideas which had grown with her growth was to Mrs Henchard too fearful a thing to contemplate. It had seemed, indeed, folly to think of making Elizabeth-Jane wise.

      But Susan Henchard’s fear of losing her dearly loved daughter’s heart by a revelation had little to do with any sense of wrong-doing on her own part. Her simplicity—the original ground of Henchard’s contempt for her—had allowed her to live on in the conviction that Newson had acquired a morally real and justifiable right to her by his purchase—though the exact bearings and legal limits of that right were vague. It may seem strange to sophisticated minds that a sane young matron could believe in the seriousness of such a transfer; and were there not numerous other instances of the same belief the thing might scarcely be credited. But she was by no means the first peasant woman who had religiously adhered to her purchaser, as too many rural records show.

      The history of Susan Henchard’s adventures in the interim can be told in two or three sentences. Absolutely helpless she had been taken off to Canada, where they had lived several years without any great worldly success, though she worked as hard as any woman could to keep their cottage cheerful and well-provided. When Elizabeth-Jane was about twelve years old the three returned to England, and settled at Falmouth, where Newson made a living for a few years as boatman and general handy shoreman.

      He then engaged in the Newfoundland trade, and it was during this period that Susan had an awakening. A friend to whom she confided her history ridiculed her grave acceptance of her position; and all was over with her peace of mind. When Newson came home at the end of one winter he saw that the delusion he had so carefully sustained had vanished for ever.

      There was then a time of sadness, in which she told him her doubts if she could live with him longer. Newson left home again on the Newfoundland trade when the season came round. The vague news of his loss at sea a little later on solved a problem which had become torture to her meek conscience. She saw him no more.

      Of Henchard they heard nothing. To the liege subjects of Labour, the England of those days was a continent, and a mile a geographical degree.

      Elizabeth-Jane developed early into womanliness. One day, a month or so after receiving intelligence of Newson’s death off the Bank of Newfoundland, when the girl was about eighteen, she was sitting on a willow chair in the cottage they still occupied, working twine into nets for the fishermen. Her mother was in a back corner of the same room, engaged in the same labour; and dropping the heavy wood needle she was filling she surveyed her daughter thoughtfully. The sun shone in at the door upon the young woman’s head and hair, which was worn loose, so that the rays streamed into its depths as into a hazel copse. Her face, though somewhat wan and incomplete, possessed the raw materials of beauty in a promising degree. There was an under-handsomeness in it, struggling to reveal itself through the provisional curves of immaturity, and the casual disfigurements that resulted from the straitened circumstances of their lives. She was handsome in the bone, hardly as yet handsome in the flesh. She possibly might never be fully handsome, unless the carking accidents of her daily existence could be evaded before the mobile parts of her countenance had settled to their final mould.

      The sight of the girl made her mother sad—not vaguely, but by logical inference. They both were still in that strait-waistcoat of poverty from which she had tried so many times to be delivered for the girl’s sake. The woman had long perceived how zealously and constantly the young mind of her companion was struggling for enlargement; and yet now, in her eighteenth year, it still remained but little unfolded. The desire—sober and repressed—of Elizabeth-Jane’s heart was indeed

Скачать книгу