Примечания
1
Перевод Т. Григорьевой.
2
По шкале Фаренгейта. Соответствует минус 9 – 10 градусам по шкале Цельсия. (Здесь и далее – прим. пер.)
3
Символическое изображение рыбы с вписанными внутрь греческими буквами, обозначающими имя Христа.
4
Таймшер – право использовать объект недвижимости в течение ограниченного срока, обычно несколько недель в году.
5
Ферлингетти, Лоуренс – американский поэт, художник и книгоиздатель, представитель бит-поколения.
6
Арвин Марсианин – персонаж комедийного мультфильма «Дак Доджерс в 24 ½ веке» (1952).
7
Старски – один из двух персонажей комедийного боевика Тодда Филлипса «Старски и Хатч».
8
«Что будет, то и будет» (фр.).
