Примечания
1
Так у автора. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
До двух пятерок (англ.).
3
«Добро пожаловать в джунгли» (англ.).
4
«Приходи таким, какой ты есть» (англ.).
5
Главный герой американского телесериала «Безумцы» (2007), действие которого происходит в 1960-е годы.
6
Американский фильм 1983 года, снятый по одноименной книге Тома Вулфа.
7
Ох, я чуть не забыл. Вчерашняя доставка… (англ.)
8
Простите (англ.).
9
Дома и в безопасности (англ.).
10
Простите, сэр! (англ.)
11
«Вновь вернулись счастливые дни» (англ.), известная американская песня.
12
Главное управление криминальной полиции Норвегии.
13
Эпидемия чумы, разразившаяся в Европе в 1347–1351 гг.
14
Название Осло с 1877 по 1924 г.
15
Цитата из пьесы «Пер Гюнт» Г. Ибсена.
16
Игроки футбольного клуба «Арсенал».
17
Понимаешь? (ит.)
18
Главный норвежский праздник, День Конституции Норвегии.
19
Кое-кто хочет с тобой встретиться (англ.).
20
Нет, спасибо (англ.).
21
Правильный ответ «да, спасибо» (англ.).
22
Хорошо идет торговля? (англ.)
23
Какая торговля? (англ.)
24
Норвежская государственная телерадиокомпания.
