Пламя - Леонард Коэн Литературные хиты. Poetry

Скачать книгу

пытался тебя любить,

      ты пыталась любить меня,

      из места, где мы начинали,

      места, где мы закончим,

      доносится голос,

      куда входят

      твой голос и мой голос,

      и мы

      собраны вместе,

      рождены вместе

      и умираем на руках друг у друга,

      и слышится мощный голос

      или мягкий голос,

      шепчущий голос

      или громовой голос,

      главное,

      голос, который

      мы так отчаянно

      жаждем услышать,

      этот голос может простить нас,

      и он говорит,

      это не важно,

      дорогая,

      это правда,

      правда любого прощенья.

      слушай теперь. Слушай из-под

      обломков своей разбитой любви.

      это правда,

      самая правда

      любого прощенья.

      это не важно, родная,

      совсем не важно.

Исправлено 27 мая 2016

      Благодарен

      Перевод В. Нугатова

      Огромное сиреневое палисандровое дерево

      прямо на улице на авеню Саут-Тримейн

      цветет вовсю

                под два этажа

      Как же оно обрадовало

      А потом

      первые вишни сезона

      на Пэлисейдском фермерском рынке

                воскресным утром

      «Какое счастье, Анджани!»

      воскликнул я

      А потом порции торта

      с банановым кремом

      и кокосовым кремом

      на вощеной бумаге

                я не любитель мучного

      но признал гениальность кондитерши

      и снял перед ней шляпу

                Легкая прохлада

      словно шлифовала солнечный свет

      и наделяла прекрасностью

                каждый предмет что я лицезрел

      Лица груди фрукты пикули зеленые яйца

      новорожденные

                в дорогой хитроумной сбруе

      как же я благодарен

      новому антидепрессанту

      Стародавняя песнь

      Перевод Шаши Мартыновой и М. Немцова

      Роль для меня теперь стара,

      С меня уж спросу нет.

      Храню сердечко серебра

      И розы сухоцвет.

      В объятьях крепче, чем мои,

      Есть то, чего в нас нету.

      Песнь зимнюю я нам двоим

      Спою. Почти допета.

      Швырял тот поцелуев шквал

      На берега, любя,

      Морей, что я переплывал

      Чтоб целовать тебя.

      Храню сердечко серебра

      И розы сухоцвет —

      Сердечко ты дала сперва

      А розу – напослед.

      Он ждал тебя там вечер весь —

      Беги к нему, раздета.

      Я допою зимнюю песнь.

      Она почти что спета.

      Лифтовые зеркала

      Перевод В. Нугатова

      Мой отец носил усы,

      Но его отец и братья нет

      А мне так хочется

      В лифтах новых

      Отелей нередко так темно

      Что зеркала ни к чему

      (К примеру,

Скачать книгу