Three Sisters (TCG Edition) - Anton Chekhov TCG Translations

Скачать книгу

hope, too, that this text may help American actors and directors of the play to move away from the “Russianness” of Three Sisters, and toward its universal humanity. It had always seemed to me there must have been in 1900 women living in Nebraska, let’s say, who longed to go back to Boston where they’d been born and brought up. That connection is lost, or somehow trivialized, whenever I see an American actress done up as a Russian peasant shuffle across the stage carrying a samovar. In Chekhov’s time a samovar was as ordinary an item of domestic life as a television is today. To bring one onstage, fraught with symbolism and “Russianness,” is to miss the point and lose the focus of the play. The quaintness of it goes against everything Chekhov as a dramatist was striving for.

      I have included some notes to the text; I hope they help to make things clear for the performers. This text is intended for those I admire as much as Chekhov did: people who make theatre because they love it.

      —Paul Schmidt

       New York

       April, 1992

      CHARACTERS

      Andréi Prózorov.

      Natásha, his fiancée, later his wife.

      Kulýgin, Másha’s husband, a high school teacher.

      Vershínin, colonel, battery commander.

      Baron Túzenbach, first lieutenant.

      Solyóny, captain.

      Chebutýkin, army doctor.

      Fedótik, second lieutenant.

      Róhde, second lieutenant.

      Ferapónt, janitor at the County Council, an old man.

      Anfísa, the Prozorovs’ eighty-year-old nurse.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcG BwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAQAApADASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFh

Скачать книгу