Примечания
1
З глибин (лат.).
2
Пан, дядько (груз.).
3
Базарний злодій (груз.).
4
Пані, господиня (груз.).
5
Похідна пекарня (груз.).
6
Дорогу! (груз.)
7
Грузинськє вітання, дослівно – перемога.
8
Ремісник (груз.).
9
Мусульманський вівтар.
10
«Житіє Грузії», літопис.
11
Де добре, там батьківщина (лат.).
12
Воєначальник (груз.).
13
Дрібний дворянин (груз.).
14
Пельмені (груз.).
15
Постолами (груз.).
16
Дрібна грузинська монета.
17
Цитати з «Витязя в тигровій шкурі» подаються в перекладі М. Бажана.
18
Начальник цеху (тюрк.)
