Примечания
1
Представляется правильным именно такое написание названия этого произведения. В единственном научном переводе с санскрита на русский язык это название пишется Камасутра (обычно же пишут Кама Сутра, Кама-сутра, Кама сутра). (Здесь и далее примеч. авт.)
2
Индуизм – совокупность религиозных представлений, ритуалов, традиций и обычаев, характерных для большинства населения Индии.
3
Классических Вед четыре – Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа. Это собрания гимнов, песнопений, жертвенных заклинаний, а вовсе не «вселенских законов», как это преподносят сегодня «знатоки Вед».
4
Пураны – тексты древнеиндийской литературы на санскрите.
5
Великие индийские эпосы Махабхарата и Рамаяна.
6
Брахманы – одна из четырех основных варн (каст) в индуизме. Брахманы – ученые, учителя, жрецы, подвижники. Их основная функция – учить. Другие варны: кшатрии (воины, правители), вайшью (торговцы, землевладельцы), шудры (наемные рабочие). Есть еще и неприкасаемые – они находятся вне системы варн.
7
Он также известен своим переводом книги «Тысяча и одна ночь».
8
Предположительно именно ему принадлежит большая часть труда.
9
Не исключено, что дипломат имел намерение стать монополистом в области приготовления и продажи это чудо-средства, но в силу каких-то обстоятельств не смог его осуществить.
10
Тот, кто прошел обучение Ведам, родился второй раз. Такого человека назвали двиджа – дваждырожденный.
11
Учитывая то, что наше путешествие по древним источникам занимательное, я не хочу сильно углубляться в теорию. Тем, кому интересно, рекомендую посмотреть информацию о ведийской теории варнашрамов и о ее сочетании с традицией следования жизненным целям.
12
Традиционно срок ученичества был не менее 12 лет. Самый большой – 48 лет, по 12 лет на изучение каждой Веды. Но такое встречалось редко.
