Tylko grajek - Ганс Христиан Андерсен

Скачать книгу

ją i powiedział: Nie dam ci rozgrzeszenia i Pan Bóg ci nie przebaczy; prędzej róże wyrosną z naszej posadzki kamiennej! – Tej samej nocy, w której miała to widzenie w kościele, księdzu śniło się toż samo, a gdy się przebudził, posadzka była pęknięta i z szpar wyrosło dwanaście prześlicznych róż; byli to jej niepowici synowie. – Teraz nasza matka zbawiona! – zawołał ksiądz i pobiegł do kościoła, gdzie ją zastał nieżywą przed ołtarzem. [przypis autorski]

      14

      …siedział na stronie mężczyzn… – w Danii we wszystkich kościołach, tak samo jak u nas w niektórych, ławki kobiet znajdują się po jednej stronie nawy, a przeznaczone dla mężczyzn po drugiej. [przypis tłumacza]

      15

      Nazajutrz… – w Danii i w księstwie Szlezwickiem obchody weselne u zamożniejszych włościan trwają zawsze trzy doby. [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBwgDBQYE/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBQf/2gAMAwEAAhADEAAAAfVcP5rEgsIpAqkRERlY0gsSQKoKoLCiREZXSRGF2kQpQLVCZVQWTK7QVSFBQF0gQKomVTKyJEKJDGaiNGZdXHDLSQkkUrYAsBoCICEUjKpERGVQARSVQIRQUXSBEaTCpCgqkQKkBEQgZWNIECqSqAKgaTKpkSISICEBSMrCRpNJlQlUBBVNJlYgIFUhASARRMKiAKpldILCikoaTKqJldJldILk0BGV8jEgthQXSeNkpLpMiZXSB5GOGUCqRCmGWkUFUgWMrCksiBpMMlNphYjaRlVIFUyqBpMroDSZXaeNY0mkyoqmWWkyaJEFkysJGkiAyuiSJQ0mVyukgIFiIhFMqm2OGQaRAiMqkACQoiBldsSXNukhQVQUEjxstJpIUFhSMstJhdpGVUUSIAWiqFIwyUSFBY0gC6TCy7YihldJGVURQl1YKoKCgqQCmVSNIphlpBZIjMurECMstsYjKxCKZUBdIpldEkRKoES5EUlybTKhoBMiZXSQEqikChGgARA0mViGCsqoiAEShGV8jEUI0gbSMrAsBtKCgSFBdIphkkkQLCgsRGF1DZtjlkCBpAiJVATK6TKhS1SJRqwMMtSFaMrpGTNrIW6TKqQLAukANAbkzSCyaQWIysaTKqRmZVkQikIEJldoEmjC6AiIUysuRNJhUhTK6MiKIKEZXaRAaTDIFBdsRdJhUiIyvlYxkSMqGkFgE0mVyqbY5XCi+RipldGSUNIAqgukCWJEgEgNJKEaQBQTSRhUTUxxcoU1IW5WA2gskMYuUmjKyIpKEQoLAqgqkCyaJBYBNIAqBpMrpA0hKWgHkTIgRKCmGXkYgKplUiIUFhAiIiIDSRAoRoUiBVMrGGSmkhAhAiFBcrEQCaQUFJZBYU0mWUYXSIEJlQ0iBtAiBZMMtoERGkiFBcrGkBKGxMqgZXbGIFF0kUVKYZSRGjJAukFUQgtkFQFEiFBcqokCqQplUgNJKERCmkysChERldoESxIkALpIF0xysskC6QXSRJCZUVSIyqSICRCguVhRARSBYjKxpASI2mFQIyukAVJNImVzLqzSYZAplUhFMrpBQTKqKbTKi6YygLAaSEgIUFFiIUiASEyaMiRERERpIysBEaMqoplWGskMNSCxCmWUiAikqgJGVSTK6QWIFkRJBcqpCRpICBYiARJIFUjKxCAkRERGV0gJARCCqREKCxpAyqaTCpGV0gumKALECyQgaSJcrILGkyqiZXSZXSC5NImViNJldJERAbSAFhSUEjTHDLMrYgqigqSC6RMKoLCYXSCyaFMrhdyNZJdJklgNoAsaTKhtFIUFyukyuVjbGEysaSMLpBYTC7Y5VNIAsRCRILAJpMLKGkgVRSIiEwosaSBZJdMcqKppEyoILk2kQLpiLAShAu2MBCREAiYWIUyukFhARSECBVIQIFUyukyukCEwukFURQVNTEVrILEKUsZoXSQCAimGWpGgCESASTLKSEBICIRSJQ0gQLCRIKphlGkCIl0igqkZWNILJKAumOVhIiIBBZNARCkoQKoplUUwy0kBCSSwgRERCSS4VAiFBYUFjSCqRlUkjK7TKpJKGkyu0AWAUFDaKZZSIKpGkBKBcW6RMiKCxpMrAJEQmkwqgosgtHkuOFiGGoiSBQTKqJtjhlEBLCkQmTQphYjRhVBdJAukjKyIKomRIgEUTKggIkmV0gsAKokRGkAUI2gYZIpEMFJIKCBCCxkjaAmVhQXSJldIp42SksAEJCRpATyTHw3JEyZXSJAskS6QMrpBcmkSFIFhMyqaTFoqmkgWIiIBFITUmLlJAuVSSWRIZGgFhTxstpCkC6SIBAFCXTFAgWNJlRQ2xjSSwEChCAGkhMqpGWWkwukiNIECwRuwXKhGkyqgsRpAlUhNzHFoukyoskoaSIhMKkRkRIk0BldILGTQplUyCopEaSIFDSCgkiRCKYVEklkgXSBpBYCXJokQBdsRaM2xEJklUzK1AJEmkF2mFUjRhUUAVQWBdJJESgogQLldICQCRERpMqoKLpjllJtBZBVEozakZEgVTKxqSqIyqm0yukwyk0gsJhdJAumOV0koAkZXSCySqRASyRGiQWITxqKkiKCwgJldsYyoqmkiIiFBYUhAYLVA0SZUWIDaAkZWIjK6RQWIoqiFMslITTHDLSZWIobBYFk0UhailFQCqQKEaQWAiEgIjRk0KChEKQLpMrpBQiFBYSSXJtIysCyIgQEC6QVRQUWRIhSXIigsaTKxEKZVBVBY0xlysmgMrECyJEAkZVTSQmV0iSZZKRCmZlWJlUUDSC5XyMYCUNJAZXQCkRKCiCyCwKokQECqZVRNILkSEBJEyuV2imVCNAQoKigoRCgoqmV0gJEKQKkmV0gqkuF2gJBFSZBfIxysCyJGVhICI0kKC5XSCqRtMiZVQUEFUQBQFiTchaoKCiIGFiJYUgNAQkBERGV0kaTSRlYhSUNIECpEgrBURCiAKGgFJZBUiABEABdsRVIQUIUjKy6QEk0YVRIhQUURWQXK6SIiNIAsRtjllILlQRTQogZWNJGVgJQUgVRIF0kACaTCpAqguTysYwqCqALCYXSRGkgWQXaBAICREBlkpEQEIpLhUiTSS5EF8zDCpJAsaSIyqkIKCBqTNukoLQiIFUUxMmzLJTbEWjFvkYiwoLERtjllDJUKEaTMrZLJLkRSJQ0kZVMrtjlYDQEYZRtiCZXyMcrQ2CqQkQAukiA0ZUI0hKVEC6YxCYZRJKCKeNl5GMRCSZZBpAQWIk2gsSSyCiqREC6TEurASMqKpEIGkysKCgiAoLtiLEZVREUFAWRFIiUFNSVuRMKgJEJlZJZNJllpIkFiIDLLyMJQFUjSZWICWJNIiYWFEgIljKkasiATC6JJVASCVszK0pQ1lZJdMUyqkC5WNJEJkF0iAGoxamTSRCAKLpjLEKKCqCxldJCYVQXSIGkwsobSIhTDKAhFMrEREBoCARSMslI0mVTSREkCpk2gsiQGV2mZakkl0gZVMrCiAEqkZWI2kmVSFBcrG2MCgkZUPIkQyFCppjlZQFUTILpAF0kKChKoGkyy0xFgXSaTC5XbFICJckC6kqhQVI0mSIyukgUVTKqbTKwgRlVMMlNpAoaRirC6SBYkTCoikZXSCqYZSILpMrpAQASIFkSGA1YLpPGy8jAWAQUNJEREQpllpjLIStSYZKRLJKoCCqQgKRlUiA0RhdscslAQVTSZWASFIFgE0gqmFjRk0mViVSA0AgQKooKHkmObRdIEoQLCkAkRAsiCgpoyoRpBSGlBcm0UjKpEQoKKG2OWUKREAkQgQmFUyyiTaZXSCqYVIQISICBVEiSEBBdMcMtJAsmgIgERk8dy0kRmWqjVkRGV2gBKAR5GOVTK6kqCNplYQAlk0mVlUBIhJEyqgoRoDK6SEyQkAKpLpjllpjhlpFMqiBEJkhIysbTCpIhDQSyQLpIgWQWEhTKwLpAUJWsiJEmkyqZVRMrpAFiFEgUIhMrqTNu2IuSXTHLLSRIgChpETCqUNKCqCqCxGVU0kQKoLpIysZVFIZC2IysbQFBdJlQwy0mkFUwugFNEkYZbYxlltjlYTILGkyukgVQESMKigsZXbGAl0xFjKxpEkyqRBGrBVIFRTxstJCmVRAgJZITSC5IjLINJCQoQ0GV0gukFUFBRFMMlExMqyEFUjaYWIiIjKooGiSJZJYybTcx8dzUgNABKoCQLpJEysZVJIlU0mJa3TEWICIQITK6RMkuTaJhdJERAsKQEC6QNpAuF0ikZVIBIiIUwyjSRGkyqSCgmpCsstMZQiAiIiEDQpR47kGkiVkqyqZEF2xAUVRQXSRldJldJ42XkYslbldMRcqpLILEQHkTIKkBAaIyRKyasFybTDKFIgXSSRCAgoIpCSYZaSBQhMrtjECwogRAIKG0yqiZMrtIgIQNJKASqIAsgsaQBYUFhMiIomQVFAiUPIxyqBldoCkSggKC5WIhRIiA0mGUBpIjKwSteRjkiXSAKCQoKoAqSSqZWATaAGWSgICAgRpBQFjaYXSRGkwyjK7Y6TDLTHKokiRldIAuk8LPysBYYbIgPGy8rGIgBVNAKYZbQBVNJASggIRm2ARJBY0mVUFjSBCUFqgvjZeRgKkgqmV8jEWMLoUBIjSC5ESRBckJEQLpMguF2iKBCZXSC+Nl5GMZl3ccrGkgUIiBVEiIUhATCiqAkaRAysYZeVhlQTKh5EBQXSQKplUCEk0BiZNmkCBRY2xyoJpIyukysaSA0BEYZaSMLG2OgTLKFI0AkBCksmWSinjZaQWI2xFDQCnjZbTCptIwqmgISACNoEuSWJNAKCqZVIUlDSeNlpECCC2NpJGVTxslNJKCKZUI0ZBdJpMqKoKoigSqJk0KZWIiBVMqpAqSaMiC5MstsYAWNoAqiSICZXaYWI0geNl5WOVjUhbEiRAumIooQoiKCqCgplUCGC1SEyIEqmkyuV0kEua2gC6kzapLIiiQECpJCQEuRIDKoigaMiaTKqQLpIFUFyukgFEysQgAkZlayC6TSCqCqYZakKUyyUjSChERCBpIFk0ALpAwyUUFgXSBCguk8bJAjSZXSQgQgRAqkBtBY0n1uf0uYN/pogKmC0jrty+GwBHJO37vIm77bARwjz+U9Bhxtkftu7sH1eziOu3J4v87UL9ns+nzBv9NJ6uaOAOXx2kT22XTy7v8ATfaZ/U9llv8AyTV8ph83iPR5z5jD5wsQEoKSyQm2OGQJCkuRIAXSBpMqkKS5EiBYU0kAKogqgIAsJJKECshWgI0mVCWAQBdMcrKpEAiZEiIiFEFUBIgMroBMmiFAlklwqQAbRQWBVBVBVFJZMMo0mkj73Z9jsB1eziIiIjqFw/mwxSOfOn2XIO37MRHAvN4/jzV8Qlj2OXR2t7f0KI6mcX51+Oak5C2/Y586fZR6bDm6t8n56nt70dkuz3ns7viIjwsevfL4r47X8qAlyakraTNyUBISSEwy0xysukBTDKIgEhFML5GIsJk0RGRIUTEy8lwFDQEZVQVJBYiATKoCBlY0kAkIGFjaBowukiMMtsUDaZUNJldILEACQpKphZVMrpBYUiIDaKZZBCAmVUT7vZ9jsH1eyiIiIjqJw/m2WOV0nZrs979Hl3REcSaPN8OaPMqaT2V6O1Pb+iRHU7i/OfyTUHIG37XPvT7GPT4cvVnk/Ppeeen13Iu37kR6yaP23b5mUehx4+sHH4HIppBQlgNJCQCKQEsSJlVBYBBVEyqmVTK7Y7QMrAJGVjbHLLbEXIkZWFBVEyukhSWAFobIAlaCIgEiEkQUECEyqmk8bLyMUCMqGgIhMqoniZKJpMrEKbTDLSZJVIFhRJJQyvIGz63YHq9nHo8eTrny+J1EQV6nHliJl227v0bzs8ppY+D1fH6/c3jAl9pd/art/Q4jqZxfnX4prU5C2/Z596fYx6bDm6tcn56r2x7f0X9l2xwnz+U4t0+f9tensz2e8/fd0dX+PwPoMeOI0gsEbuMYZbQAFDaRCBAqkQCBCRAsmgEUJSoBATKxpIQIiAyu0iBYUyqKChGkysRGVRSECICEFBSEyu2MCoCAgICKAKkYVSUIyqm0iIBIUFhTK6Mguk+92fX7BdXs49Bjx9YOPwG08bLSKCih77Lp7Q9n6DHy+HB9Rn3x6DHj6vcXgmyPZ3o7Wdv6FEdTeL85/FNcchbfs8+9PsY9NhzdWuT899hd/a7t/RIjqjxfnfr5oF7C9Xs/utn1468cvi/idfyARSUNp4mSQoGgMrCm0CMrpIyqKCihlVNCgICBKpAsaTJLCgaQWEysKBlUgWFNILAJAKIEoYXQpAqkQEaRMqimVDQCksKAKkgsIAJAqkC5JVIDyJlZNGSXJG0CXSfe7Pr9ger2cehx4ur/AB+Ck0ZBYgl+82/V7CdXtI4f5/Ncv9HpU8THqZw/m+GMewy6e1fZ+hxHU3i/OfxTXleRNv2Ofen2Memx5urfH+e+1y6O1HZ+hxHUzi/OPyTWnPvT7LkDb9mOv3L4z4HX8gNIiBEQKoGkjKppCWoIF0xwy0kZXUmbVJQDSC6RFBcgqgqYXyMQQNEUhbASgL5GGVFTbHKhLpFMKS7sAWACUIU0koAkCqZXSCqRCQpASqRhY2mVUwyTC+RjEJAZVMiaSIUFFkQE+82fY7B9Xso9BjxdYOPwMoQoKoLyxv8ARcz7/UR125fF87dHrPZ5dEdYePwHz+PJJ7G9Pa3t/QojqZxfnX5ZpDkHb9rn3p9jHp8Obq1yfnvtL09qe39CiOpXF+c/nmrK9gOn2P3+37MdfeXxvwOv46RtAYrBUCICEjKooCAgaIwu2MChoyQLG2IqSCi5EUlwu0klU0mVF0mSVTKppAwyU0hBaplkogBtIFBAgIQIlhTKqKC6IkFU0ZXK7YwKpldJGGUKZXSChGkhMmkpc2ySqQoLEffbPr9ger2cehw4ur/J4LSUZpBYU506fX8k7fuR1c4/z/nTo9b9fs+nHX7l8Z8Dr+RHtW7tV3fokR1M4vzr8s0i8g7fs8+9PsY9PhzdWuT899rejtR2/ocR1L4fzn8rWptkqp40yiQgBogBVIiIiNJlUDKxtjLlVMrpAhI0gSqRhdJGkwyQFBVEysKIEoCqeNkpErJuwEwqBtMrILCBQ2CxCMmLkpEIoAqAmmIoC6kqgWSBYTxMlEFjTGWFAliIkRMLGkBNp91s+z2C6vZR6DHj6vcfgpEiEyS9lev3H1ef0fCx6k8P5xzh0er5M3fejhzn8zxJp81Hsr0drO39DiOsXH4P8jXuT7jb9bm3o9XHpsObq1yfnvt7v7T9v6JEdTeL84/HjgVpIjK7Yy5EBiqBVICWSNGSVQWQWFNJAsBpJZBYiFBYUFSiqipSAFiBVBYkFQI0mVUlUyoIgMZqE2gQLCgCwKpCkoQkkskoaQJcrtiLAQKAukCPGy2kKRpIiFIliIk0mWX3mz7HYLq9lHoMePrBx+BkyqQkkvbLt/Rf2Xb6HHi6v8fgeV93ouZ+j1McdavicDc3kFPY3o7Wdv6HEREREemx5urXH+e+3y6O0/Z+hxHUvi/OPzTXGVDyJpjhkphkpldpGVhJEFUDRlVNJlYBMrCkoAmV8jEEiARMkIoLpI8bLSZXSQkgsCxAJEAxWShCmVRSWTDLSYXSJAumMZZBtAgVTysPHMysrpMqokQKppIFDSeNkCRhU2kgqSZXQEAkaRQWNJ97s+x2A6vZx6DHj6vcfgZVIiE9nd/avt/Q4+E1fI6983jPu9n1uwnV7SPmcODrRyeDD2d6O1fb+hxERERHpsObq3yfnvtMuntT2foUR1K4vzn8015NpEZVJISMqoiYXSICAgRECqQmSNAQEJlVBYUgVQWNJCBCgsBLJEuRBfIwFiGKwVQXSZVTDLSaTxMpQ0kICQGVSRISMkqiSRlYRSBUhQJcLEQEQmVUl0xSICXSZNAQp95s+z2C6vZR6DHj6v8AH4GIhSE+w2fU7G9Xt44o0ed4Z0eW97l2doOz38fma+pfD+c5PaXf2r7f0OI+Rw+blKP35bvocu2PT4c3Vjk/Pvb5b+1HZ+hxHUzi/OPyTXEqkBEShldpGVUjSZWNIkgsaSIyCoplRVMrpBUiSERTKxCQEKZZSSqBogFMslBcjFWkCWEyJkTMrYigsIEZWGCkUFU1IWqAwWxlZJVIhFIwqaSPGyyqbY5UESSIlCFBcMvKwjKixJ9/s+v2D6vZR6HDi6u8ngkgEhTlDd6Dm7o9XHBfN5LjXV8Lyr217v0fyMo6s8f596fHm9nd/avt/Q4jqZxfnX45qF5C2/Y5+6fYx6bDl6s8n5/7a9Hant/QojqZxfnH45hpPYXd57nHrcdX52CRAJEJ

1

Swendborg – miasteczko nadbrzeżne na duńskiej wyspie Fionii. [przypis tłumacza]

2

Faaborg – także miasteczko na wyspie Fionii. [przypis tłumacza]

3

Thorseng – mała wysepka blisko Fionii. [przypi

Скачать книгу