Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (сборник) - Роберт Бернс Пространство перевода

Скачать книгу

белизна?”

      Увы!

      А Пиблз гудит, поет!»

      Здесь жители окрестных мест,

      Крестьяне и купцы —

      Галдят, снуют, едят и пьют

      Шотландцы-удальцы.

      Гуляет люд. Волынки гуд,

      И дряхлой скрипки визг…

      Ликует всяк – но забияк

      Немало, пьяных вдрызг —

      Ой-ой!

      Что ж, Пиблз гудит, поет!

      Любовной жаждущий игры,

      Шныряет баловник.

      Он из березовой коры

      Себе сварганил шлык,

      И девушек зовет: «Со мной

      Пойдемте напрямик

      В соседний бор – и под сосной…»

      О, сколь же груб язык

      Хмельной!

      А Пиблз гудит, поет!

      Он обнял сразу двух девиц.

      Одна вскричала: «Брось!

      И грубиянов, и тупиц

      Я вижу враз – насквозь!»

      Другая хмыкнула: «Дикарь!

      Пойдем: не съешь, авось.

      Досадно: ловится пескарь,

      Да не клюет лосось.

      Тьфу!»

      А Пиблз гудит, поет!

      Тут первая, задрав подол,

      Явила голый зад:

      Получше сыщем парня, мол!

      Глядь! Вот он: весел, млад,

      Красив, как бог, могуч, как вол, —

      Не парень, сущий клад! —

      И разом весь квартет побрел

      Слоняться наугад:

      Гульнем!

      А Пиблз гудит, поет!

      Они шагали вчетвером

      До городских ворот;

      Хлебали джин, хлестали ром —

      И тешился народ:

      «Ой, дуры-девки! Не добром

      Вы кончите вот-вот!

      А после – стыд вам и сором! —

      Надуется живот,

      Как тыква!»

      Ух, Пиблз гудит, орет!

      Смекнули девки, что верней

      Отправиться в трактир

      Ближайший, и за счет парней

      Себе устроить пир —

      Поесть, попить и поплясать

      Подале от задир.

      «Кабатчица! Родная мать!

      Скорей вино и сыр

      Тащи!»

      Весь Пиблз гудит, поет!

      Кривятся девки: «Экий чад!

      Какая грязь и вонь!»

      Им завсегдатаи кричат:

      «Хлебало засупонь!»

      А парни рады: сунешь грош

      Хозяюшке в ладонь —

      И вволю пьешь, и жрешь, и ржешь,

      Как очумелый конь!

      Приволье…

      Ух, Пиблз гудит, орет!

      Наклюкались. Ведут подсчет:

      «Пол-шиллинга…» – «Шалишь!»

      – «Два шиллинга…» – «Заткни свой рот!»

      – «Уймись! Умолкни! Кыш!»

      – «Ты гнусный мот!» – «Зато не жмот…»

      – «Пол-шиллинга? Нет, шиш!

      Убью! Ты крепкий обормот —

      Я тоже не малыш!

      Заткнись!»

      Ох, Пиблз гудит, орет!

      «Осел! Несмысленная тварь!»

      – «А ты болван! Щенок!»

      – «Ударю, сволочь!» – «Так ударь!»

      И вот – сверкнул клинок.

      Народ смутился: «Что за блажь?

      Какой в раздоре прок?

      Ты наш кабак, дружок, уважь,

      И поостынь чуток —

      Уймись!»

      А Пиблз гудит, поет!

      Покуда кровь не пролилась —

      Подъем! – и вон! – и в путь!

      Но

Скачать книгу