1
trapistki – zakon żeński, cysterki surowej reguły. [przypis edytorski]
2
feston – girlanda; malowniczo zwieszająca się roślinność. [przypis edytorski]
3
serca wotywne – przedmioty wykonane najczęściej ze srebra, wieszane symbolicznie w intencji dziękczynnej lub błagalnej na obrazie lub posągu religijnym, kształtem nawiązujące do treści dziękczynienia lub prośby: części ciała, kule inwalidzkie, modele statków, figurki modlących się itp., tu serce jako symbol zdrowia lub miłości. [przypis edytorski]
4
rozwaliny – dziś: ruiny. [przypis edytorski]
5
komysze – zarośla. [przypis edytorski]
6
zapust – tu: gąszcz, plątanina. [przypis edytorski]
7
burgrabia – urzędnik zamkowy, zarządca. [przypis edytorski]
8
antykwarz – dziś: antykwariusz. [przypis edytorski]
9
fara (daw.) – kościół parafialny. [przypis edytorski]
10
anatema – klątwa kościelna, oficjalne potępienie. [przypis edytorski]
11
stora – ciężka zasłona. [przypis edytorski]
12
wyimek – tu: fragment; sposób wycięcia klucza. [przypis edytorski]
13
plecyma – dziś popr.: plecami. [przypis edytorski]
14
Gustave Flaubert (1821–1880) – pisarz francuski, jeden z twórców naturalizmu, autor m.in. Pani Bovary. [przypis edytorski]
15
we fantastycznym – dziś popr.: w fantastycznym. [przypis edytorski]
