1
oryl a. włóczek – flisak a. holownik, pomagający flisakom w przeprowadzeniu tratwy w trudnych miejscach na rzece. [przypis edytorski]
2
zładzony (daw.) – przygotowane, uporządkowane. [przypis edytorski]
3
ino (gw.) – tylko, jedynie. [przypis edytorski]
4
krakowskie mieszczany – dziś popr. forma M lm: krakowscy mieszczanie. [przypis edytorski]
5
zali a. żali (daw.) – czy, czyż. [przypis edytorski]
6
te przybysze – dziś popr. forma M lm: ci przybysze. [przypis edytorski]
7
cichojcie (gw.) – bądźcie cicho, milczcie. [przypis edytorski]
8
Henryk wrocławski, właśc. Henryk VI Dobry (a. Wrocławski; 1294–1335) – książę wrocławski w latach 1311–1335. [przypis edytorski]
9
pan krakowski – tu: kasztelan krakowski. [przypis edytorski]
10
książę Władysław – tu: Władysław Łokietek. [przypis edytorski]
11
on, onego (daw.) – ten, tego. [przypis edytorski]
12
Łoktek (daw. forma) – Łokietek. [przypis edytorski]
13
Matuzalowe lata – życie długie jak życie Matuzalema; Matuzalem, postać z Biblii, dziadek Noego, miał żyć prawie 1000 lat. [przypis edytorski]
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
