LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      – Я ведь говорил, от тебя не будет никакого проку. Ты что, не знаешь, что, если он урежет мое содержание, я останусь на бобах? Так что изложи все Дживсу, и посмотрим, не выгонит ли он на меня такую редкую дичь, как счастливый конец. Скажи, что мое будущее в его руках и что, если прозвонят свадебные колокола, он может рассчитывать на мою признательность, вплоть до полцарства. Ну, скажем, до десяти монет. Согласится Дживс пошевелить мозгами, если ему будут светить десять фунтов?

      – Вне всякого сомнения, – сказал я.

      Меня нисколько не удивило, что Бинго вздумал посвятить Дживса в сугубо личную проблему. Я и сам бы в первую очередь подумал о Дживсе, если бы попал в какую-то переделку. Как я не раз имел возможность убедиться, у него всегда полно блестящих идей. Уж если кто может помочь бедняге Бинго, так это Дживс.

      В тот же вечер я изложил ему суть проблемы.

      – Дживс!

      – Сэр?

      – Вы сейчас ничем не заняты?

      – Нет, сэр.

      – Я имею в виду – я вас ни от чего не оторвал?

      – Нет, сэр. Я взял себе за правило читать в это время суток какую-нибудь поучительную книгу, но, если вам требуются мои услуги, я вполне могу прервать это занятие или отложить его вовсе.

      – Дело в том, что мне нужен ваш совет. Насчет мистера Литтла.

      – Молодого Литтла, сэр, или старшего мистера Литтла, его дяди, проживающего на Паунсби-Гарденз?

      Впечатление такое, что Дживс знает все. Просто поразительно. Я дружу с Бинго, можно сказать, всю жизнь, но понятия не имею, где именно обитает его дядя.

      – Откуда вы знаете, что он живет на Паунсби-Гарденз? – спросил я.

      – Я в добрых отношениях с поварихой мистера Литтла-старшего, сэр. Точнее, у нас достигнуто взаимопонимание.

      Признаюсь, я был потрясен. Мне и в голову не приходило, что Дживса занимают такие вещи.

      – Вы хотите сказать… вы помолвлены?

      – Можно сказать, что это равнозначно помолвке, сэр.

      – Ну и ну!

      – У нее выдающиеся кулинарные таланты, сэр, – сказал Дживс, словно считая себя обязанным оправдаться. – А что вы меня хотели спросить насчет мистера Литтла?

      Я выложил ему все как есть.

      – Вот так обстоят дела, Дживс, – сказал я. – Думаю, наш долг немного сплотиться и помочь Бинго положить этот шар в лузу. Расскажите мне о старом Литтле. Что он за гусь?

      – Весьма своеобразная личность, сэр. Удалившись от дел, он сделался большим затворником и теперь по большей части предается радостям застолья.

      – Короче говоря – обжирается, как свинья?

      – Я бы не взял на себя смелость воспользоваться подобным определением, сэр. Скорее он из тех, кого принято называть гурманом. Очень трепетно относится к тому, что ест, и потому особенно высоко ценит искусство мисс Уотсон.

      – Поварихи?

      – Да, сэр.

      – Тогда лучше всего запустить к нему Бинго сразу после хорошего ужина. Когда он будет в размягченном состоянии.

      – Сложность в том, сэр, что в настоящее время мистер Литтл на диете в связи с сильным приступом подагры.

      – Это может спутать нам

Скачать книгу