Загадка «Блакитного потяга» - Агата Кристи Еркюль Пуаро

Скачать книгу

П. («Орден вірних псів») – вигадана «організація», яка охоплювала тих, хто не відвернувся від письменниці після її сенсаційного зникнення наприкінці 1926 р., спричиненого низкою негараздів в особистому житті, – зокрема, секретарку Шарлотту «Карло» Фішер та жорсткошерстого фокстер’єра Пітера. – Тут і далі прим. перекл.

      2

      На початку ХХ ст. паризьких вуличних злочинців почали називати «апачами» (у французькій вимові – апашами), оскільки саме це індіанське плем’я начебто славилося особливою кровожерністю.

      3

      Атож (фр.).

      4

      Звертання до нащадків вищої британської знаті, особливо до дітей перів.

      5

      Друже мій (фр.).

      6

      Люба (фр.).

      7

      Гарний хлопець (фр.).

      8

      Це непрактично (фр.).

      9

      Боже мій (фр.).

      10

      Тут: ну й нехай (фр.).

      11

      Чорт забирай (фр.).

      12

      За звичаєм описуваних часів, до заміжньої жінки належало офіційно звертатися не лише на прізвище, але й на ім’я чоловіка: так, «місіс Мері Енн Гарфілд» паралельно йменувалася «місіс Семюел Гарфілд».

      13

      Перша світова.

      14

      Дуже по-англійському (фр.).

      15

      Красуня-англійка (фр.).

      16

      Світло-сірий англійський костюм (фр.).

      17

      Вечірню сукню «подих осені» (фр.).

      18

      Смак (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAMgAhEDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAYHBAUIAwIB/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQIBBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbHn3o3AvYXXgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHv4pbXrRCzEANxH1e2Na8OgeohajlVXv1598u0Usxy+pIe43XkbsxzOnJ4dMHvnSy+TKpLjdc6ebnE78ltWTG980M/Hn6lVXvx6RmfjIJFW78+kWscZ/nu+rdfHSKWeNpD7t4+nqI2Y97D3sOPfn1ELUcpqSZHjx6RS1HLasn4eXqMWY5nUk8PfcHvnSy8TKpJj9PDryNz8enjSS813ehAG4j6vbGuV5fgufJs1XowWrmT6mfnX9cxuzxZufY0EvGDJzpJfLHoTR2fjAk51/flh0ZozY41snP34mNSWNWI9XLzs4fZJDJGp49PNzIYJN1D1HZ49DPzLa0mwj6j1iPQy+TepJ6c+6SeOOWOLBoT43Xmpl4jc/Fk0J9VJ5g98RqxzZefPo5+MT3yP2OLKz541Y4w++cDryf0Zo1Z41/fOVynNOaL2eKn0a1d3oQBuI+rtybUorSVxegx+vMPpsOPdTLz8mZz7l8NRL4M7n32491cvI2HHv0a3vwbLj35Nf35+m0i6x+/MLrz6NrF7h9sTrz08bSPrX9+Y/Xnr42kfWsk58fXv42cfWpk58/WR57sY/dTLz8GXz7m8NRL5+GZz7lce6mXkbDj36Mbps4vddJ5ambYprVq13ehAG4j6vPItbuDupdSvu4Oq5vQgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASWLv55W5mWddJ5Wl+vXd6EAbiPrpr5+9F7HEfnjxfVP6lYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACdVZZlTls/OnpXXq4XXld3oQBuI+ujMG7GbPEjr919dhp/Ure50ThXv0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/ShtmnppOZ1VlsrOn3cXepk4rq9DXd6EAbiPq7ci1L6stY6Ffx9U/qVsp70FhW+dN2mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABd+Rare/BF7HE6qy2pmTxizxYFCanNWtXd6EAbiPq9Ma3uo+qk0621h7p/UrZT3oLCt857tMD1JXWktTOs897VIAAWVRnk9bujteqAAB9nwAAAb+LrQS8gDZce4XfnkXLl2aa1KwFnUJttH3UmlWxvQF4ZFut79eL2OJ1Vly+PbgyrOkn4rm7DXd6EAbiPrpz56/E7UWim5xPfKf1K2U96CwrfOe7TFmUJrSzbOw49583aUUn4AAtHPnhVyPcRewuzGAPstTOsZnPuv75rK/B4+vosijNMKstO6laWV5MjhWd+EDa8dXtj2oFciz+Oq10K+s68AyPF6Y9yzs6aodWCn9Sph+rwyLdb368XscTqrLM6cto5s9JbFTC6V3ehAG4j66KwrkcscyKv3X12Gn9StlPegsK3znu05RD31b8zoxyxHUunXqfRrgATmrJ4dMnhp5vLLzp6+vw72v3hyebyHrVyc7iLqodKvZVGaOWOJ1Smrm/BLq0mv65ntOaider9E9py5nHW+h60c/Ogm42EfsFuReYAM7z3qL5y/J60lLbFWkdWreGRbre/Xi9jidVZbLzrG2j913fNc3oa7vQgDcR9Xbk2pbUlrPRr+JT+pWynvQWFb5z3adqULF3Ytrnj6ClBLMQAAufLsw23FZ2bYjdmOR1+4xY42sfeinik1aXz98xevNBNzZFCev79eNz+YvXMxqy7yHrew96iTnQzca6TnZx9baPqvb0M+pTwy3DA7UQAA3fHXQOHd+XnMu/RvDIt1vfrxexxOqstpZk8as8WBQmpzVrV3ehAG4j6vXGtbePqp9KvtIu6f1K2U96CwrfOe7TtHPn10nlf3IQAALApzRC1Fie+ZfPs7qS1nehAA/T8Bs+PbNz7Eanjg1yL9NxH1k8+6yTnB68yfFiUZ9DPxmx9Q63Fg++AAASCLqwaU1YaEFvZVqt79eL2OJ1Vly+PbgyrOin4ru7DXd6EAbiPrpz56/EbUeomjwPVP6lbKe9BYVvnPdp3Hl2cHvyqtGuAAAAPc/THAANxH1Ka8lfXIQAAAAAAAAABMK8lg0Jqp069q5lmt79eL2OJ1VlmlOW0s6ekNerhdeV3ehAG4j66Iwrmin43sMlf3Iaf1K2U96CwrfOe7T9DzAAAAABc2VZjNniv7kO3596Gwb0Ysx/ZUGnW0snPT/wA9e5k+hozGrLZ2fO89yfPNPL5qJeai0q3SGFeoTaparvwAAAAD7P0uzIt1vfrxexxOqstnZ0+wj6xeua1vw13ehAG4j6u3JtS+pLV+lX8/FP6lbKe9BYVvnPdpgAAAAAfp0Rh3NnH3zH9BQHSmDepnVrRGzEJrVkv3Eu0TtU8OTyNTR2PQsbaHqndarLa0mgm46X+fv1zfgprUrAAAAAAXhkW63v14vY4nVWWz82xHbEdg0LFN6tSu70IA3EfV641rbxd1PqVtpD3T+pWynvQWFb5z3aYAAAAAEzqyb2Lu9Ma3yN9PnYnvnR+FepfVqxixGLvyrUZscWZnT81b1EWln2NtD1S+tVFx5lmI2YugsS7yR9LnAAAAAAXhkW63v14vY4nVWXK49uTKtR2eOvbsNd3oQBuI+unvnr8OtR6qXjX9eU/qVsp70FhW+c92mAAAAABeeRajc3FkUp6/uxVRo1ulMG9S+tVidiPL89vzFuQe3De+Nb5C+ozcb1a2fY2UPVL61X9Og8S7CbcN2ZNrmb6GhHpeQAAAABeGRbre/Xi9jidVZZrUltLNsUfr08LpXd6EAbiProjCuaSbndw91/dhp/UrZT3oLCt857tMAAAAAbuPq5sm1z/tU5LDJ0t8/d5K+lzulcC/T+tWglqG6sqzBbkcOsxdDYlyN2OKf061z5dnYx9UPsVLCpzbeHqpNKvbubYllaTnjbp/IAAAABeGRbre/Xi9jidVZbOzp87jrH95rW/DXd6EAbiPq7cm1MKktV6Vf88U/qVsp70FhW+c92mAAAAALApzZXHsBvQyCHre15MXvzL49/CG24pnUl1svMItRWNRn+/EWtRSmrKIfaimFWTx6V3dhndSbPj9iFuPSScAAAAAXhkW63v14vY4nVWWzM2xH7Edg581Oa1au70IA3EfV8Y1zbQ+1NqV9nF1T+pWynvQWFb5z3aYAAAA+iaVZfzxEbcW7i79uR7l8e/ZG54/LpKK0ghVqISiCSUVu/D1CbkMngkx3gHl6+emRx7ppuNLJyAAAALwyLdb368XscTqrLlR+3JlWY3Z4r+5DXd6EAbiPrp752/C7cWvk51vflP6lbKe9BYVvnPdpgAAAD9LlzLO5i6o/Wq3lkWq1vwaGbnqr5vQ5q36XSWDd5b+jz7tyLUXscU9p1r/AMa3CrkdfXIbMoT4XXlgUpa6vw3riW+et2lZNCeotSt1P83och/UZ2L74AAAALwyLdb368XscTqrLNKktp5lij9iphdeV3ehAG4j66Gwrmom53EXcAuQ0/qVsp70FhW+c92mAAAABZtGfbwdfPSp9Kvi++Drn5jS5G+nzelMG9TurWntKWLWeI5Px0ThXOU/o88e5kee/Jkce9JYF/lj6PO2HnuI86u+c0eTPpM4AAAAC8Mi3W9+vF7HE6qy2lmz+3PXyVnoV67vQgDcR9Xbk2pfUlqvSrvFP6lbKe9BYVvnPdpgAAAAWbRntXMsZHnvLP0Wf5g65+Y0aZ2KskrSUXsVLsybUWs8eDm3c21zHv0AANrH10lgX+WPo84enjq35zQ5O+kzwAAAALwyLdb368XscTqrLZWdPpJuJ/RmpvVrV3ehAG4j6vjGubSP2qdOtsoe6f1K2U96CwrfOe7TAAAAAs/Pm2sXefz77+e0LsVP064+Y0uRvp80C8cm1Gp44Pci69+X0+OfqsvE9fRJ4e4tNxuYu+lcC7yj9Jnj1Os/m9Hkf6TOAAAAAvDIt1vfrxexxOqsuXH7cmVajFmKA3Iq7vQgDcR9dO/PX4RchxevNX35T+pWynvQWFb5z3aYAAAA9fF+4tzO5c+7lTo7AvQ25DHZ+LzxrfOe7Ti

Скачать книгу