Скачать книгу

faderi faderullan dei og hoppla – непереводимый набор звуков, строчка из припева «Пиратской песни» авторства норвежского детского писателя Турбьерна Эгнера. Песенка о капитане пиратской шхуны «Клара» по прозвищу Черный Билл, который грабил все суда от Мосса до Калькутты. Одна из самых известных и обожаемых песен в Норвегии. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Бассейн (англ.).

      3

      «Да-да, Фолкнер как-то сказал, что ты никогда не записываешь тех историй, которые рассказываешь» (англ.).

      4

      Стрекоза (швед.).

      5

      Слепень (швед.).

      6

      Долгоножка (швед.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAe5BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAAGBwUI/8QAGwEAAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfqkIF46Wuk87MvAV02VZp4dUt3B0R0hVUVRANLRAsTJpTmuPBwKozBgKuk4CTWEN75w9d2bkQDaKzRjFprQtCU1jaJ9SQxFgKSB0wRtV5pEXSl4iBZSsWOJSFikConJChOAweCEpaUAbeJCOQFhicgU66DZaqEFwiAgGoiiUGyAWg0ADBkEtYGAxAIFhIS2xIQBPBzSGXCeJNpGg2sDBqTJEASGUpQYYEokITEJBMu3SBBBgPaFDWCBJQOWLlpY5pghHCHNYJTcTVVOUnWiFCJGI1yAxrWITFRRauUy20jEtMh1pp1SoGNEEIkdRNKID0NY6N6XJf1nAwPHUcYnl1lGvTVJz4prXYoW03l5bvzFTZo2hCBEwQSS8UTSxtHDcoFykcoIBJU2gVx13LyPW9qbZUgqhO21LFJgyREiWrDGMhyILThiwaJQ0xXnRpWThI6PT0zfSFIGWqkBFSlPAhOQwIYaECMZsgCZgLgEZBIY00TWJTgMARGMUoYwZgIANkqBtpLCQhAhgEwU1pkKExAxYMUQhlJhSyWMIWAKYJ4iETSNOUSKE2MUmwIQdLAY5JOQgGCKiQiSB1YYJyBWglrTuVLWlhI1oqy7No3MpgMZEqgRa0laSovGntLCBkDmoHLWAscpYxDp0KuyGZJeubbW+epx29FgcRz4vHMlZ6c9enmNeDVIcXae57c3mJ61l0krxxCJpEmtzKbQMEBLFgYhABEqMFFRKpt+1pP0J4vs2JoKkotSv0ahLTqAAwEZCZSa1IlQ8oW2tEhIVIJYSddUlO5clUyJjSxy1k02pWGIEYJJVOZICizSgJDAxAtkLExCAa5lsQMSpYDYIQkMAgBPEMDAWNjkmQhYCDWGmQlMYCk2tQJaqBEmbRtYgE1Jyg24TIWJSAja1AQmQsQyljHNYJiYogIGbUDhCprEiaWnLDRACgVUVIjVLsXJisWiawK00M1XzdFV7Omb7lCYNWAwBY9pKb2V86ZckCZGsozUssuRQdr0to3b0OaWcKx4fCabUcuW2qOwJsM9ap3rXj8adPDjWoNcaTUJaYmsZNPaBUaSqeJLbtyVwc6SiSaweLnpum+f0F4ntWJ0JyKeKnXMWpYbSwstLTcBBAJSYxQ4BaAThhNEmCbBExtSIPFjEKmAtB0QghKTkUDhNQ/QcCEgbRMwSZp7QoUU2kwSkCBAbJFIwTEFpkBOXtE0iaaEDhCwYx1SxMRKlywE0haakcAalE2KLWkAmpMkQAJmBNQGDlI2LQYE02lgSIZoQMSpbWMuYGuBU0bRMrw20pGhMIbKQBXirFxg5B1y6lVlwFPHUJT9JtUjBQRSaKRrlsqSZiFgKczT9c0xVOKykVIE5qYT6N6vGyj5558PB357lZ8zy6dZdqpXheoZ9A38/WM+rzc+jynmNGJOKhNIHpN6V57BlrpuEqE8aqRq5GDlEPylpu22X0J4vs+zFwxM1g3ayy5o53YuLNIhEOQe0A1iBMwhqrNAnYalzKa1T2lodRjWMIlc0xrGDAVBUhl4gWCmhNgMaEbqkxShSZMFEJ4EhATSWgwIMHgLRAYGMVnRAbQMJpzUpiOzUV5oBucwBMqRTaRoQh7RBCaxMpAqXDWDELTbSJkCIIAhQjEyaxmAINAEQngHSWmKAijciOw1NIABMZZUSCUSEohEsfpCJaYuGKigF6WsWLlUUqW2ljQptuVSImzchLsaJjBgpTSmAngoAR716XJ6u8fPfPjTJXrz8mno11uuz2Kz99G5bcGvx0a5JVdqZCRCYWCIqXNLTJVgwIIkSwAgls1NRV5OfTu23L9EeT7fq5WLMVSybm5rlRz0JjWiB7kRm1jMl4EISgVRUhCEG0E0ylAntHSgBVQiWoTOlCMETES4HIYGCEakXKkmQgCjEtBJmIGzBaBGZJMY1gJVCApwh7kJaBsaNgyGwglrBgnDCFLS0KVG0EFu5huEgVYDULYEuE0S3VMsAZCYIZaZqzUzUqTsUoA2gl41IKmoRVjR7lrkqbHOAIKRib6VZMU0S60XevN7J0iJqtnQMq56KR7O+LrjJpabbUIgCpAivFDLlDbRtGFKKWxKeAAxFuvo83u9OXz9jiOU0d8OOLo8NjCvQrm9Wo3jbm1vLp15XRRdZQSaMUhdtvMBNWgqVjxJjAQx0BIhIgS8bPt3bo5PoHxfa9yLGqFKywaDuDAQEZA9ybMCAIMTBAIW3IYiWkjYjAFN1S2kkJHKIBrnG8FiapZtVU2jYKGhTlomG1KYy8ARGPAOkKFzWMMWIY0lhgTAmlgwkU4GZIJimxmNYxgoHghVQ5QqlDbmIprQteNOvqqMA28FCFyyaWmIEDqkUwlmJlIWJl2amWAmYpABQrEBkJoxCrxoyUqoG+pOkMuvLWmmXduSBmmaYurDJtUsgtaw9oU4BtSTATwEJm0uKwVi5mhOdJCvILa5YDVL3P0OXY+zHgOEeFtw4HKM+jW6s0r2mPvPPetebw89dOjoWqY5EQ1nCZrQBQSaYU5EsTQwSnRsRKcJY/Iz6tw25vobx/Y9zPdaYkuplU3NZJqBxIDkisBzmEzpKmgEqahBMhoxVZvEzasUicwnDTAFhCECbxApiGIAZAQhCEG0IyCAkWJ4BhgCNrmAgeACGNQwE8ThMhSwmlSPpLTSqcTLJFAwZISAIkYoFDWS1Aebo/UzQy0TpYvPAGSaDBUPGsZCJAkNqZorQypZNEJlTg0pyGDYlLWMxEIJipdLHS7tEhghEtVCeA24faTlQtwAyAx9S5kNAmQMpJmipIggqUDJZ1lGdQxQKQLBBc1iNg68dx7+b53rz/OMqdPkuXX5E6G16V8/tud524/Ay31M1QrNMFIUiRKeUQlKISOmhJ5olgvM4YMa3XVeVGm7b4d58j2Nix2lCUybK1f1zxhiYJIzTWDqQpk1iFpwmqSKGMMkE0qrFTNKQySBwAsXJYpMaFMUY2CQJkN1QQwQIJTlgy3UoTxGBCDYTUsVJAMZIKBjBGxBuUTT7lcsRmACMBTIUAbWULmkpucyKQWmxhAsZpE3TTsOYmgQIMalBMEUBgEBBlIJcJ4k6kCZUkyzZgGSdSKshKlk2qAinVEMUhcWqSvNKataRYYMuWWKmWU86taKXMJ4mCbqhY8AAFMk2XAtDNgiumhDalc1g8DZezn2jsx+cq82sQE1xuOzyihed+o2Ks9725tLz31stiT5pSSByIgynhJjrpQS1aMHXYbTIaWPc1oryFvuOuXffH9bZouU6k1NNus+jpnIlpwLBkIhygB4GBCCClNLlxSuVEJupEwQNi01SOpG0qWsZNOFgCMqSZGMIDTAQBDFTck2GEADBBiWmTTaSM6gDaZRgQGAYoCJrAwSm2NKTsNCnACBEnSVLUqtWhkWmCDB9TISwE1JwgE5ki00RghVATItDqQja5AMFCbKGNKRASmaQhNGDaIZc0ljiHY0lMgFLgFmNU89Wk69ltsu+CU/V1zwSIuBLTZaOgZGNQxUvGEhrUNpEuKhCwQGIlhMaz3erHaezD57fn+Y8256cNnp8pDqi1U7PWe96ceqrr01aEgXByTNLqYTNgEkUKvKyMKpTymSAE0DJiryp22rfl754/sbRjsaK4zbs6ydy5ohLFKeAiNbeuSs2dBilutDo5aWLmvLrptpenrkQxBjITkSRvciFeXiZNPcrKwUAwBKepFlccIZShM0YOWCSUvKBRLSYtct9zIpYwSW5lmKByiqMqRAYPYsSUxkNhNQC5qWPqExRtrlNoNowEATwWDhI2AmxpYySWES2MJrBQApkEDATGgTJjAkSU5RDViktOtnbWm3IpqGuRtpEVEmJ0ouy51nm32rqwua5VE/Gx2tS7esP0iWPqVoxNUt+kBFwImgAh1Yqmm2pEbmoZsnVjs/bh8+PgprJbfDMezzHL2WHntF5bppjqa01GaszcBgwQDk0C6ki0aJCSTlqYJJF40IWQFHhR0bPrz/AEB5Xr7VhsTaUpbt6y2pkTGgYE1EsB40YNawUAKdeX5+WptJD1NcyExuGiZCDZgSSpUKBTEHUhAxGEDES1T3KJeDlhgYoThhNQiGEhMsmLlsuTFCZslgy4DBwJIYyUGwwNyhUqGuSaYgSRsZSMMBaS030SNjlQzJhVCDagCQNMyVy4TJowEAQI2NQhYMBlKE8Fja5DE1rACaTFQAMykEO1rBChNMtlNCGoxNjkWANaa4dWKfpBitaKJeNQMWmMlIJeUG0iXRigGTUgdGwdWG29uHzvfBTMa81yDLq8IeVNhxt2me6Vhqq21maXDJqVT7mrDY6KliT1Nd3gJlgJtoZqWziBqVO/Oz22Dbn794/t7lloVKpNWLVipltlSxyseJ4EAsCQwIYSATEQDgFKmNMJWmxtlTIZSMK8OQECCAlhiFUbnAlqFUIABTJqWiGQ1Ia5iQB4NokpinNowNEsAMRDFy3uUDgLFTA4RCcNghaTWEyGilm0AyagVWLlDWFUmkA3DgWMkITBBNGIE8YCcoVJNLGOCGpRgSEBgLTNpgMYKa0CKpjp5816esOpNcwNcujldeb9HbJjl1o21ykKshhSXLbSGaK5kJawcSNtYMIAYKPOihG1huRpbF1Y7d24fPGnn+eYV5fJsezwBjU36nZqy3XbDVct9ajRQjJlsSjSgFN2EocqLlNYGiw8qpo+kuVlARpUi/X1j6A8v1tw59sarp2G2WrGkG01ygYjGGdIByk9pM0KCYdIQIKqqJWJtYyljRIBjBQNactCgRvpYlgQwEyFIxTa5UViDaIQzSgxhiGXIWKlY0pwDRE2KFp4w6QQYEsEdioweCCWTCZTinVJMwFyYM6RIIKs0uWxjrmEYJzIRLMQsATc1AQngYiQhoEANlSSeBkuGiEIYnAMpCDAWCZqZdWKMHVL9IgZAqWEs2qiq5pJtCgJbGoaQqaGAmWsbmgSbRLRDhoYaUVUysxEhIve68dt7cPnjTzqBjRg5bHXrZb6HPPbKy3e8tVjXUc9W3GJQyVogCExUwQiry3MrjxzYJWOBy5WnKdOb9a4775vr71huIkKmAVzY0lrRCgYhA4QDGIJoZJGVLAWIxpTrwWaMQTJpNEpUQpFDEqsECpzSgaIAYCmMQKbGLSbSlEgIwBacDNImSBtVIo2OaloUyoBBiBDmlDWmQGGMlMRYCk2NCgJrKkwljhRQpCM7WqfUQy3eYJyEgSqBCMyRHiJbxGNSTCqELTKkwQpkCUwQyliFoPRBFYwUMRWi7DTBMqVAykQKAIpI3UiYbUoBrBgjGGyJFzVTKrOsOEdJYwBebylUVwBCAphOwdeO2d3P8935/mvnoTfKcujwI1K5s3ntdY7trlrOe+rrZZKpV1FHQaqFKW2QycoTOkdipglUoQqYAjEKSPZpd5831t+w2Bioo2M0l1xIPpEC04QDYoiWxptymHjYhiZtJBolRTaRtSGNQwVUkpVEgANrByJM2xyxzjDFVjQwlprRNYKCgSwYJhDK0qWSGtFaJkBg4SwZOVzTXJNoRiZgIEC0E0QQ2tAy5DAwTmioFGMVLhMmglkwgKkUghLJJY3gY1iIDAXLIeOcTga5G0Y4hXjWIEaJCSxjKZtJzpjVnSKkVSz0sVLrk3OJqiptGGMY5TNGCwiXCLGk40uKr51buUDOhUtjQCoTRAxoRglsHVjt/fh88351RRVefKce7VJs3Nhm37cu9ac+pZdGry1lynlAixhpQqwchggdDWShOTsxdduBCqwlM6X7ju3nep0Hn6BTrS7dhXLbmAZUkIk8GpMBuJwBahMFUtCC5p9yYlJmBBAjoBBBAibr50AQwmjFibKWCFM2oGqTJZU5FLWJ14o7RCVDdSwUDkDYACxojYtMhSC07FzWiiaga5bGpRFJc1LTWlJxIqbQncvOByECbcoVFI1pgxGTmATDayWjZjUhCYINqEyFCaxscrTNrBgiQhkBiDaSnMttKJGUppSmuXDSJZUMDEEyBYBNJKaKBKm5QypBmSzpV4tgpZgsYqX5yZBlBpV872Tt59u7+f57vzaaiq50DHq59HQ2s7FG4ac+5a8mrZdWuzYIWrzWCQEguRKBBUFE43lMBXGqmemUPCskSdWbv1Pe/O9XoHNudJM1I36QdzjHVAjMQJgUKDFAjbFCc6W2QlRVrbM1S5JpQDamWxRCZuRGQgVJTBD6TKRkoi21ClRsmDz8tb22cMhGJwhaMaXFWrkqUtggQwcNOBaDYANSwIbkQBILl2KQpwJKo2gEYyAmkpmENQmCIAJdilCHULQbBFTx19DXIAEeIIR0hAZZslomoRCYjNoJcswRIQ6hJzSE3Jk5lOAETKUDUqqZVZtNpG5wS1RMxqvDc0xipaJptTAzahEjUg6RMxJKryMdG1MUmUsmtp7ebY+zH58vzqBlSK53l0aRlsy87FG6a8+43y6zl1akXktLcUsHdSBEADGNBLBhiqE2nQTUCxyA5Tpxp6tLu/m+r0Pn2JpJUobrLaljDEFIkoGpM2CAogcy4FCYgsYFXqylpCqBsYTnGQkYKKIDETSZoQljyQGEmCSrOpJEsxNaYJmIJbKHVJ1MAuKhigFMk20saMAQQYLBsqVw8YI5Q+kIYMUJSbQMsU5oY5EakLljNEKG8kNqQNrAo5XYqWUiYypxPBYyQNkCxGMkYiFM2lyGBMQnIG0QQgwJleKZSFORAAt4k+pBtgYJapjlSoUmMkFzUigMAWEApw5IJpJivPzvGMahom9h6sNr7cPnq+CkYU6fM8+jTc9JFbvPcKw3fXHWc+jT51wS1q8lTi01VmoFlMiWIUqFpN5WZ0lOBigpBeVKen0mdy4PT6VzakCHUqsqbVwykbICBSxM0IYjBNbkRAKcAmQFUUrVyIKl4MmlA6pkcoTLe0TVWbbUsElNoAmALCQBD2MawFphFYJlBNG1IIlkxSH3OJgm21Mi0wDEPpS0E0hBsMWBICNjS5aEzpEEBIhGTS0zl1oqJqjnV25YSoeJnStbZ4gJYJnSBFq0TnABBihtSrElxVvXMZcjAFJvuZAZGUsCU0yxDEIlvaygmYJlrE1S4AhLGpOy0pGTR1IyybWKWNaSLE4TFOonWl2rkAlm1dnPs3bjwF8PlPmrOuY4dumzUsbUbfpy7trj4efRqWeimq5cuWmUjxpY5pnFrJyQhqTcyQGlIAkhoZu+V2/z/AFOl8nQzSERcgVJ1qWn3MDEBEqXLTWAmYMakWJrQiaxmIJubkJYIa5rFW6mR4IE2CISgEZtYnIYPGq0UTRgKo3OIBNM0ypwBKc4hoxiGBjJQxkClOGYghCNjQoAcA2gZSpomioFC0E0wBAR4BCgAmlSyltua0Vb0irFvaAG1LaSoYjNoUEN1xDFS2iAaYbWYAibSJkoTFMtAhrFJSVIhTTATJEykLJYIPpKmky2NAmxpEu1aAK0

Скачать книгу