Примечания
1
Бачал Изу (Bachal Isu) – Посох Иисуса.
2
Коммандер – в США воинское звание в ВМС, между лейтенант-коммандером и капитаном.
3
«ЗИГ-Зауэр» – пистолет, выпускаемый одноименной швейцарско-немецкой компанией с 1981 года; разработан специально для Вооруженных сил США.
4
Медаль «Пурпурное сердце» (англ. Purple Heart) вручают тем американским военнослужащим, кто погиб или получил ранение в результате действий противника.
5
Военная база в штате Кентукки, на территории которой, в частности, хранится золотой запас США (ок. 4176 т).
6
НУВКР – Национальное управление воздушно-космической разведки (также УНР, Управление национальной разведки, англ. National Reconnaissance Office), создано в США в 1961 г.
7
«Морские котики» – подразделение специальных операций ВМС США, предназначенное для ведения разведки и диверсионных операций на морском и речном побережьях и в портах.
8
Национальная одежда сомалийских женщин.
9
Американский многоцелевой вертолет «Сикорский UH-60 «Блэк Хоук».
10
Самопровозглашенное Сомалийское Государство Пунтленд, автономный район в восточной части Сомали; рассадник морского пиратства.
11
Научно-исследовательский и образовательный институт в США и принадлежащий ему комплекс музеев.
12
Амниоцентез – инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амнотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего исследования.
13
Фиброзно-кистозная дегенерация – нарушение выработки белка в организме плода.
