Новые духовные беседы - Преподобный Макарий Великий TEOLOGOS

Скачать книгу

того перевода, который у нас сейчас принят.

      Следует помнить, что Клостерман и Бертольд в своем издании, которое у нас переведено, поместили не все (их больше 40), а лишь не публиковавшиеся до 1961 г. гомилии, а также части тех, которые в других своих частях совпадают с уже публиковавшимися. Поэтому 5 гомилий напечатаны (и соответственно переведены нами) не в той полноте, в какой они существуют в рукописях. 10-ю гомилию нашего перевода необходимо восполнить продолжением, которое тождественно параграфам 29b и 43Ь-53 беседы 15-й из сборника «50 духовных бесед»; к нашей 11-й нужно добавить начало, тождественное параграфам 22b-25a и 26-й беседы того же сборника; к нашей 14-й – начало, тождественное параграфам 38-43а 15-й беседы, и окончание, тождественное параграфам 1-4а 50-й беседы; к нашей 19-й начало, тождественное 2-й беседе; наконец, к нашей 24-й – первые части, тождественные параграфам 1–6 24-й беседы всё того же существующего во многих изданиях сборника «50 духовных бесед».

      Читатель заметит также много пересечений с этим последним в отдельных фразах и даже в целых параграфах, из которых главные приведем в списке:

      Беседы Макария первоначально, по-видимому, не имели заголовков; не имеет их и ранний греческий список (XI в.) публикуемых здесь бесед, и только поздний (XV в.) список Пантелеймонова монастыря сопровождает некоторые из них следующими заглавиями:

      1. Каково устроение христиан.

      2. О воскресении мертвых; о том, что каково приобретение души здесь на земле, тьма или свет благодати, то въяве обнимет ее при воскресении.

      3. О распятии Господнем и о терпении.

      4. О небесном состоянии христиан.

      6. О том, что здешнее подвержено гибели, будущее же нерасторжимо.

      7. О том, что надо христианину умереть для лукавых дел мира.

      8. Кто есть совершенный христианин.

      9. Об испытаниях, терпении и о душевном покаянии.

      10. О том, что надо отвращать от сердца страсти.

      13. О том, что по своей воле каждый прилепляется или к добру, или к злу.

      15. О том, что Господь, приходя в души, размягчает их окаменелость.

      16. О том, как душа, понемногу воспитуемая благодатью, достигает совершенства.

      17. Об испытаниях.

      18. О Божией непостижимости и о душе.

      20. О вере в Бога и любви.

      21. О том, как надо удаляться дурного обычая.

      22. О божественной непостижимости.

      25. О том, что надо бежать зла, избавиться от тьмы и соединиться с Духом.

      26. О том, что искомое христианами ни с чем в этом мире не сравнимо.

      Хочу высказать глубокую благодарность Евгению Алексеевичу Карманову замечательному знатоку святоотеческой литературы и виртуозному редактору без чьей великодушной помощи этот перевод не появился бы на свет. Я выражаю также благодарность Андрею Александровичу Россиусу согласившемуся просмотреть перевод и отчасти сверить его с оригиналом.

      В. Вениаминов (В. В. Бибихин)

      Преподобного

Скачать книгу