Скачать книгу

пер.

      4

      «Беовульф» – наиболее значительный из сохранившихся памятников древнего англосаксонского эпоса. Поэма дошла до нас в единственном рукописном варианте начала X в.

      5

      Толкин Джон Рональд (1892–1973) – английский писатель, автор сказочно-героической эпопеи «Властелин колец».

      6

      Джеймс Генри (1843–1916) – американский писатель, с 1875 г. жил в Европе, мастер психологического романа. В числе его произведений – мистико-загадочный рассказ «Поворот винта» («The Turn of the Serew», 1898).

      7

      Готорн Натаниел (1804–1864) – американский писатель, автор сборников рассказов «Легенды старой усадьбы» и «Снегурочка и другие дважды рассказанные истории».

      8

      Принз Фредди – молодой американский комик, чья карьера оборвалась в 1977 г.

      9

      Джоплин Дженис (1942–1969) – американская певица.

      10

      Карсон Джон (р. 1925) – американский актер, звезда разговорного жанра на телевидении.

      11

      Лавкрафт Говард Филипс – американский писатель 30-х гг., сочинитель готической мистики.

      12

      Робертс Орал (р. 1918) – американский евангелист, проповедник, основатель церкви Святости Пятидесятников.

      13

      Олби Эдвард (р. 1928) – американский драматург, продолжатель традиций Аугуста Стриндберга и Теннесси Уильямса.

      14

      «Манхэттенский проект» – название правительственной научно-промышленной программы создания атомной бомбы, принятой администрацией Рузвельта в 1942 г.

      15

      Макквин Стивен (1930–1980) – популярный американский актер кино и театра.

      16

      Лэндон Майкл (1931–1991) – американский актер, режиссер, продюсер и сценарист.

      17

      Джиттербаг – быстрый танец с элементами акробатики под музыку свинг или буги-вуги, появился в 20-е гг., был особенно популярен в 40-е гг.

      18

      Романы-антиутопии Джорджа Оруэлла (1903–1950), английского писателя, публициста. «Звероферма» известна отечественному читателю также под названием «Скотный двор».

      19

      Дилан Роберт (р. 1941) – автор и исполнитель фолк-музыки, борец за гражданские права.

      20

      Элиот Томас Стерн (1888–1965) – американский поэт, литературный критик, культуролог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1948). Секстон Энн (1828–1974) – американская поэтесса, символистка.

      21

      Берроуз Эдгар Райс (1875–1950) – американский писатель, автор фантастических и приключенческих романов.

      22

      Grey Matter. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

      23

      Хэллоуин – 31 октября, канун Дня всех святых, самый популярный детский праздник в США.

      24

      The Mangler. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SM2UGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADkcAVoAAxslRxwCAAACO7YcAlAABmRlc3BlchwCBQAaMzQ5NzJfQ29ycC5Ccm9zX2t1cml0LmluZGQAOEJJTQQlAAAAAAAQTWhcXb1/OtCcFWSP6dxhVjhCSU0EOgAAAAAA9wAAABAAAAABAAAAAAALcHJpbnRPdXRwdXQAAAAFAAAAAFBzdFNib29sAQAAAABJbnRlZW51bQAAAABJbnRlAAAAAEltZyAAAAAPcHJpbnRTaXh0ZWVuQml0Ym9vbAAAAAALcHJpbnRlck5hbWVURVhUAAAAAQAAAAAAD3ByaW50UHJvb2ZTZXR1cE9iamMAAAAVBB8EMARABDAEPAQ1BEIEQARLACAERgQyBDUEQgQ+BD8EQAQ+BDEESwAAAAAACnByb29mU2V0dXAAAAABAAAAAEJsd

Скачать книгу