Скачать книгу

Чапмена».

      41

      Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт V, сцена 1. – Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      42

      Настоящий господин (инд.).

      43

      Ссылка на поговорку из сборника Дж. Хейвуда (1546), где говорится про кошку, которая хочет рыбки, но опасается замочить лапки.

      44

      Генри Лонгфелло. Окончен день.

      45

      Поль Ревир (1735–1818) – один из знаменитых участников Войны за независимость американских штатов. Прославился тем, что ночью 18 апреля 1775 г. прискакал из Бостона в Лексингтон с известием, что англичане выступают, и поднял всех спящих ополченцев.

      46

      Берти перефразирует стихи Уильяма Купера (1731–1800).

      47

      Катастрофическое землетрясение в 8,5 балла произошло в Сан-Франциско в 1906 г.

      48

      Имеется в виду стихотворение «Invictus. Памяти Р. Т. Хэмилтона Брюса», принадлежащее перу английского поэта Уильяма Хенли (1849–1903).

      49

      Непобежденный (лат.).

      50

      Положение обязывает (фр.).

      51

      Образ из шекспировского «Венецианского купца».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAK8AdsDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABwgFBgQJAAIDAQr/xABrEAABAgQEAwQECAkFCQsIBwkCAwQABQYSAQcTIhQyQggRI1IVIWJyFiQxM0FRgpIJFyU0Q2FxorJTgZHC0hgmRGNzobHB0Sc1NlRkg5OUs+LwCihFRmV0o/EZN1VWV4SVpPI4hdPhOWbE/8QAHAEAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQCBQABBgcI/8QAQhEAAgEDAgMGBAMHBAEDBAMBAAIDAQQSBRMRIjIGFCMxQlIhM0FRFWFxFiRDU2KBoSU0NVTBY5GxNkRygiZF0fD/2gAMAwEAAhEDEQA/AFFqCpqi+FkyZBVTxs3RmK9qaTxUi9Zl7UVbfMOqVQry91MjlbPXnDwy0h3Krlb/ABRB2DKZ+E6myTdYUpq82gVti5D/AFoBumOARafToJotfO391+294f8Aag9KlLKeI1BPDTsKdvO8uXxz/tRDiCTbDfR89m34v2F0yfgFhDdeRdRe1ES4jLIM4mmoGlMnns7yguIdgLZhTqdfjEMSmrkC0A/wg/L70YvkQxKAU+mw+F6VfgPsPD/tQ2gJlC1lzOJobx/+VXlm3aax/wBqISVMjj5gqKTqbJJmqM4eGXLsXK3+KEsQjKUCup5NlaXRAJk83Of5ch+Qf1FGCM3ywV+nJlqHc/eH7i5F/WjdFK/AmKdn04+Hkt/KTncvu8c40GUPxTh8CdgvHJ6n+PP+1EVUtaIQ88nEy+Bcy/KTnSFsVwgup5YKyhFjFpGfTQ0z/LDkz6r1z/tQU0d5fOptxqOlNXgbxIvjh+b3oYAN5DODNnyqYfH1zEgEvzw/7UIVDqp0UnUw3kL9yBJh5y5sYJRiNRdX04mg1A8+PufnS265eaJ5FI6nROcTLTC94qfl8c4GaQNNIziafi/Zn6SeHz9ZEPNAy5j6SzjOJhw+x+uapeQyH96GeFTYGcwJtNhzBu9JOQPSDkXON0N4lBUnE25fSrzk/wCOH/agxMLOXM6mROH4nMnQDYIkJrkV26ASIRwC16WfAmtbMj59ogd0L0QniUCvpxNDosBJ+uYcSNo3kPmgtFUrrigIk5g6BTV4xe/dbvL6ftQYq8VJKm51MPh5Kvjjn85tLeX+uCDEajDnNHiW3j1z2c15xhZLCYE0mT46XmpcevZw57QXPyxhvZFcKaPgZh+UlT9nXOMIHozmTonCJcYqe8br1y80bcKrDPt3zgmba9Y7iAbvHIYEFVToUycJKbXipinuHeUYaZVjADMpi++EDwBeObNe7nL/AFFBMyilYwPSkwDcT9UPtldGGlUN9FzaYfi/bFxi+1c7rjLzQMt4Pllw9LPtPY8VMi5hvLmiaqbbzAtmQ+mHw4bfHzv4MesoZIKoNFpg8H1k5X3f48uaNqpFlCpljMngTh+BvHNul/LkULMowsYafSSu8hmRoiO0bDIt0B4E8CmV5NHyuX+5+5/OQ/SFEoyuuV8MCacyeA4u49Xd70EK8zJPOXo1YwMXipq8SO68vNEqIGTmGK9IOOHuJyud3tlER5VMaYPnQyd4IvFfmi2goW/bBsQ6qoq/GLbxFyd9/nL+1ASGJxF44wU/OTvE+syhgwZ+XvFfg+wLWP5kbd5Quaop7KPlEuVyfV1lGUc0ygEqJ8+OtH97lU/H5jXIoYyUq5SH455cZcYvZ75QCoJQwUDMHnwTcje5C5ztKMxLmFlL4Tx0qpfrKmfTBVN1xBLmI4delZaRPFQVFD3dt0TcjiQ0tVdFJUceJV9ffj84p5sY1iCLROso6sOvJkrezBJSZnaRr7vWZezC2UYdZRjWOStRcO2FWZS5G1Ad2uRf1YrpnjG90yX2RNUDL1iSfsFrki8Pdce39cKK8YNp4xUXGWtSC4ckrobTK4deGFlX3FLLKYGGW9RC50tFA1ea0FxgmUYmsijFUblPVCuV8nImyV2kX6f2iiTPHGXcE8e2Wr8UtaEmek2bH/8AnLYFuR+4L3lQD5iZT1cOZhhwYAQpAJWLiVneMMLVRnvMcgPUsq6y4gwCVXmPVrjDvh+4A0sYXctcqa2NnOCOT2AJgN2uG8t0LSba+oisihXLKWtuf0IYdXOMJNLH7g28DHMbL+smdPsxVkhmrxPQY28sTWscnqEZ5OUCZUTVX/2MuBl07YLxj+4gshN0nQtUL5gScEpI5MlHVoiFv0RutQu6MyWXNZA4sGm3nmIgMeb70DWQs0nIqeZd1gFKzVL4PKo3NjG5Ux+kYItdwk1zGLMWUlYcOZJM0jLza4lDO2R7zGZ7HKesvTEt0mDZbUXEdjwben6421Vj9Qs0uQz6eUNbH4XANjEf+WB9EV7OvuG1nOjjJ+tBZmr6NQss5QXEijXh+4UknFXfUJVh1A812G0Vy6xg/GNRCScwyoSphw0ilt5cwiC4kUD4r9wVJhgaFyzqx1lmwVOT2DYZDvHfviOccZZwTl8LLOtNPbJ+geRcBiauObsYv2ZGW9aBmZ3FJzvJsluvEoaWhFp4ygDlrWl+l6EWMvMFv0Q4qKRpOFrLPLOtS9MOCp5yFppjcdsLy1UJ3kK5ZZ1tqB/e85DYJDs54U4kGuVBpmJQdXNaHC6SObuJG0QCC8aiFxN4eQE/gfVAN90kcbuUbN0G4qVyyFhpOi6mcV5J9KQvFtRyNoiHPG+I3FOozBZd1cNmlTb+wj3FtjOJZ0uVMGaUDWCVNzJJKmHKOoiQ3Ht+UfNG+Umk8YrqmVdaaer6NC8f+VCUM4KJ95UkmOVdaHMGdknA7lREfjgwJo/6ie8o0qOUdcA3RS9FIXCG4dcNvdC7YjG+eLjJ2uOCNX0UFtlxWGJF/N3Rpdv3C8k6i0zKh6q+EDw1WFg6pfpB+iM4KISSEOVBVUalhMLDLlT1xu/iifKAWZRgaDyvqxfK6WqnLeGHxrbzHzfTGuMZYRXKl8HK2tFfFSlW0gEdi4xm4M78YBMzMsa0CvGw4yo7+DD9OPmg60Cd5jKAjlrW2pwoSRRYlDEucfo9rGGloD3Iwr5Y5X1wcwnF8hWRSRARUK8bboWkopm6F0sq60SUD8gqAOhcW8ShfjGZvg9zGoGsmtD2qyRczFyBf92CrRRa4mXEBpUXVXDnfJ1QPy6n/eiHEp2kM+naJqperJVpSRdZUnIiNlpbsCgvGMNHNzDUFlrWmzh6Ydc/8uH9qIrWP3Fvvni8y3rYJe8D0CYeEQ3GYfSMMZRg1lFgLKOrN5i2bat/Q8u+SI0jjb1BO8mS3yjrDVbGSLPcYjveRNlWP1AGkyGoY5M1l6PbN/iGqID/AIWNvqH3YTrt+4Ms+2ZimSdYGl/gficqevd92Irt+4HJciwVJlrUwVpMuI0QtXtIdf6oNw/MrZLj+krxZd1IDwB0W16hbfHiHL7hZZw95d5S1Y6y/wBU2zZFLiT3X3F6h3RrKP3FlFIEL8T9YK2GHB8nWvb/AFY1uxjdJVA5mVlDVgVEwM0WxmLYriBxcPNDStHt+ZNZ/cVRnldUKMuTTJFLvw7+/wCM/rxjXFfub3IxiJk3U+GDww/4+oIl9uKplFcxpWNyrc8LOgbVNv7sU0rA2kPZ4ppN3Kpme1AiEQP2fphTGoKtchHHxKKzV4J2BcuXIftFDK9Io51uMHgEfJZ85tgyAaUG+ofEvxRU9ad4EkVpAY+YoFIvMWSltvcafJeZe7AdsxsgA5gf8PVrgA1SAbuW2HIaElKeLX4vq2eFfdFjiNYBgyvRtp+ZXdS47dvlisnY0wVyxtTRIlj3bbeXbFUotkCLOJYgo+T2nYPEltAx8sGRRdq5C0pprC8AhvMCvuH/AOcNrQWo22X/ACvU1c1JCkR2CmZkI7fLEK1bENGw2qeKhuDEN/L0QotBrjQrlVColQc7MA5WxiV4fXFlFQ2KeJCLfSvFEhDlDbf3xcrUISslTU+FkqAdnxkBIj96BSsYNgiKOmt4Nit/k6bop6kcz0ckTdM3Bno2gW2yAV3BZvIRmcDdPJkVlnxkusfNzQ8AbmMchJJRE+Qi5isja0BoN9QNoZWyQecCvtL2b/LCzDsbFtJTVTDZZdtG8IDwIswB8wtuYh6thnoAPs29MXcXywtGKZokCerZs3QzwDBdywTH0XMiV6lx2gEVVzTmAtQLSglw9+tZcFop2QvgwFqgizgUUSy7lpgG3j93LdywVaEGkyFpG4lEd5nddcJgPL+qJ4MKsoQcs7vxoSFuqdgisRCn9mJM5uNcRtbFOI0ufl6IErMw/wASHqDWSo+a6QAYizMlNnPt7oajoQyFLG4UNILAIfJ19/7YuaDSGTKU1PhQwMvneJDdzDzRqShrIbpLTNuZAG7zAHTFezEMjhqKD499iW61PTHlhfMCwkM+IiqyZCYbeKIU1AP6ihjECxG6ekogeAXn1KbfdggEbzL09LJeSXnfdfbYA+aFm+YMqpeiWWPG0eby6EBahOrAHzGtCtABey8mow9BTlJ0KGm3H50gPSvut/8AlFhiM5BdyvTE0pxcHhXhbFZLQCwXVFO9MC1rAs5dsKNQCzAjzhcKBluws2XPw3AY3QzHRhd5MhZR2uAVSBc9Qyu92C0WQTLjQJCWZkhSV8FLjLhGwS+SBV6Q0Y5A3dO+7mKwYDwLIjZ1qJU/MlEg5WxkRWD5bYZjQGJ+IqA1tOwFRDm9rGLNQ2JktWq3pBsInvJcRIuYfUUbl6SI3TUSNsYaPKA+7y/RFQwPI91hFJxq70eoRD3YCDErqxRweYE4SKyxRyXIfVddFoKzECREkCPm6VAttgYFVGrytIfxPtrVrzJypCDfMHqBGFRbTPnAeUeW2NbYYC2ZQkNQMLzA1SbdEOwGUKY1bCuxBWwN2OOPT9eMPYjBQ5lVUnOqHKRP0kbZid3N54p5JiSDFM8wKXSbgIv/ABSAeQC3bfdioeQG1TJcV9TSrdyIvzuECtE0yH9X0jCe5kB5RPHbyWpOFnQTIFtQyIhM/rL6Ic3AchhpzNiaAar8DtMRt6rYJSQjkN7QNTUy1yrkLc5q2RIQK6/mHvhWS5XIbjLsFXUzqbp222h5/ZhbvKmMAevKgkateOSSmrMxUQEvFP2YtLaaMJRygJ1JK0r0jmrMNnKB7YeeYLmGbLWpJClK34FNWdomBFev9Ywi0i+oHmFE6opu5EjnzO/2FxhJpowLAtzem0neUXKgSmqBmm89n6RiMMnMLixOKglMtnktOaGbmUouRJ4m0MU1iQu3iBY7RKzlKHX6fzF+Cjt5R5ZZE1pkXOM66Xqes5bI5Cs845rMOFUWaE2SFRQfUG7ZiFsUUmpTWvK0XxLlIY8SnFnl2dzU1Uq5rw7g5TlrO3+KNrPef9b/ACbxj9xAzzOrs9r0u/br15XKLVRsWsXoZqRCNv8Ald0Mx3N5/wBf/JjRR+4k84crMrslsoaerGo8xqhmSNSJj6BYtJM2FZYsUhWuMsT7hHATG6JQazNNNsrD8f1Mx/qFuomtGcxnknF48bNhF0JERnb1R0DP6iNdtR1Uamp3h7Epwz5/5fp/niradchPidHFR02TdyQThmtaBCNq4l7u2MWTcMyE3mzpuE4fr8YgYEZc59N36oOrAyOF83KWmC7xINM/Pu+7BtyMjiN3l/OKfSynkjcZqz23XCa+7m3Qm0yjPDFS6DPpCalhTtmAD51xhZrgDzADr+cScq4c/H2a1zYbb1xttti2tbhWjJqxRk55L/muMYAlZt8cbYcaZQ2QYMuZ9JRl8ySOasdpiRXvBGE5JALNiF8p9I0mYEc1Yc/KC4Qr3gDkAXMyoK

Скачать книгу