Скачать книгу

На высоких котурнах греческих героев они покидают ад Атридов. Разума божественного суда тут уже недостаточно; они могут рассчитывать лишь на его гений. Еще несколько секунд отваги – и они будут там, где плоть расточается, где обручаются души, где больше не бродит тень инцеста. Агата кричала где-то в другом месте, в другой эпохе. Элизабет и Поля это волновало много меньше, чем благородные удары, сотрясавшие окна. Жесткий свет лампы сменил сумерки, только на Элизабет падал пурпур красного лоскута и защищал ее, творящую пустоту, зовущую Поля в тень, из которой она смотрела на него, залитого светом.

      Умирающий отходил. Он тянулся к Элизабет, к снегу, к Игре, к детской своих ранних лет. Тончайшая осенняя паутинка соединяла его с жизнью, связывала рассеянную мысль с его каменным телом. Он еле различал сестру – длинную фигуру, выкрикивающую его имя. Ибо Элизабет, как любовница, оттягивающая миг наслаждения, дожидаясь, пока его достигнет другой, ждала, держа палец на курке, смертной судороги брата, клича его к себе, называя по имени, подстерегая великолепный миг, когда они соединятся в смерти.

      Поль, обессилев, уронил голову. Элизабет подумала, что это конец, приставила дуло к виску и выстрелила. Ее падение увлекло одну из ширм, которая рухнула под ней со страшным грохотом, впуская бледный свет снежных окон, разворотив ограду интимной раной разбомбленного города, превращая потайную комнату в театр, открытый зрителям.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод Н. Шаховской

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wgARCAchBEEDASIAAhEBAxEB/8QAGgABAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBv/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/aAAwDAQACEAMQAAAB5ZOftKEoAlABKIsKlAAJZQQKEoAlACKJUKlAAJZQQKEoAlACKJUKlAAJZQCUIoJSFAIolQqUAAlACUIoJSFAIolQqUAAlACUIoJSFAIolCKQRVCUEsFBFAJZQlEoShKAJQlBLBQRQCWUASwsoSgCUJQSwWUSgCWUJQQsoSgCUJQSwUEsKAlCUShKIoAlCUEsFBKACUAShKIoAlCUEsFBKACUAShKEUSiWUELLCkKQWUSwsoShKEUSglBCywoBBZRLCyhKEoRRKCUELLCkKQWUSwsoShKEsLLBZQQssKQqUllBBQShKEsLLBZQQssKQqUllBBQShKEsLLBZQQssKQAUACUkGTYSa7YGu2BrsvOsmOyeD3xPJsSPB701rsDXbA13vTXbA12wNdsDXbA12wNdsDXbA12wNdsDWuwNdsDXbA12wNdsDXbA12wNdsDXbA12wNdsDXbA1rsDXbA12wNdsDXbA12wNdsDXbA12wNdsDXbA12wNa7A12wNdsDXbA12wNdsQ8HvTXbA12wNd7ZGu95Xi99cXHOo2GWu2Brtga9uNtsrQAhGRAWUAJ6eXqxtS44nq5mxVx2ueem97+GWj43o7aPVz5uG9o+fvU6HN8TZ9fPGtjnYelY7/ppx0/PR1Y6rlK7d4mxE9fDo14tthqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGo2xqNsajbGlqdXmbdZzPDLqTlNOv68PYjd5exuHM6Gn46dPw8trLa1dP0MOjreNdPk5dLLj3q8nbp6mxt4cu4bG3rnr6MdCYjDw99e3IXZKIpAUhUogPTz9GN7l9bm5nnueavfR9x4Y7nhXp0uJ7Rnsee/gePPjoeWluaaXW5eOnW5uxllnzstrTPzu1ho7s8Taw1/A6Gnr9Kznu4Thu/Dgu9DhO/Dgu/icJ3cjgO+OA7w4Luw4bvDgu8OC71OA7w4Lv5V8878jgvoIcB3xwH0Cvn3escB3acF3qcB3xwHdpwXdHCd6nAd+18+70jhO9TgO9DhO8ONuXmr0cub7y7Wn6ehqbftqGj0/PS0z3/FG3yp5Vv+050dlyN3LLS6upW1o+Phpblsaa+zPKNrnbngYb2vuRq6+xr25Sy7pCkASpVSggenl6se2xpeOZv46XobPrqeB2sOXhHr49HV06Uz5HNl4evl1df05eOGefttnHy6nPrZ8t6YcT19dfqx9uhhloZ3uWT2rOJLImUySTLEZYi3Gi1WNxRFLjUi3GmSLLljauKRlcLREWrUmWJlcRJUuMti3FZFq4M6eXpij0ialspjLJZlMiTKJMsRfPOrwtT6bi715eG9szXL8/S6e236ZcnL8vff2586nhHpOX6nhl5+m3T9eL2uTjXYvRuZcrDLq6Ph6Vt+Xl4HZ5vlkevh769tqXdlAhUFlEUShMsMWPbe8t3E4u/zt3Tc5W/zY9L4tOrremvl1PHS8o7HlzN2GWXOrY19n3rl+u16V4+O1llz+l7YxhoY9zUy9TOLYSZQZRKzkxLfPKXPFE9JFSZSGGRZKgsMpksxyQkypiosmVEkXLG0ywhmqsGaMTEymWBYssymVmIhYJbDKJWVxCYWX0xRM8La+e2elwr06PM6Ptm8jY98K1tfp+dafvteZlNLcj19/HnR0fbjetbLXzqa2Xnp773K3ctjldLmnV0OhjGl5Y5buSG6AQBLKWUAJhkY3dbx9pPN0OdXTnM9ct7Qz8q2Nfc8Ey8+tcXh5bel0eu/bhzmXpphue95hMnLdHpPTelmGMFyhKkKxyDLGoslmUFYi2ZJjM8VxySLjlCssaykJlcbVwWLjYVj6nncS5ZefokuOJlcYuVhJKVRFKYpLaJlIoxylqyzESgWQXX98j5vp+3Hu+swz53Dmdaaclt6XRv6m/llysGzt559RzcX3x2ttHf53ubeWh5R6eTe08NjDThlLq5CbShKAJULFCUnp5ZMTraG7iTnumaez7eeTk9bj7buv0PeOd0eVmbfO2/CupNbVw8un5bdDxy9OZOluTorMUWYqjLGysvPLGGULDISkllVKSFW42IxtlTLEIKQuWMM2PpZFVjnhTGyykySY5CUJQlkXIiZCpMpFFXC4wyhWOQspJUWlTEqtLexPnOn68i76zX2MXDkdrw09M+VtGt7Y3Tf1PPWibe3Dj9fkdSs9fayw5O/7czTq8Xo+R5eFbtDaKCFAlBKEpPTy9WOryehp85vejRyuv47fV78zr8iOjt8Tcjb1p4Gzp9Hn1u7Ph54bmHPlennv7tnn75YzGWWNssgqAUXHIxsoyxgEJnDGoKDFVlUmNsQDJjVspklsxZQxLLioWkJKqyDGLkuJc8SZ4xVuIJlEsyqELliElgoxqCgkqzx96cHHu6d1j6czGa6uv5esaXt57G1ur6Rv+Gvqxh0ed09tZ7aEduc3p4cfrafppr6+xr6tpdiFIAUhZQlEyw9WJsZeOZ0uJ0+aHZ41drS2edh4em3u6aHj09CM9Tr86vf26NzjW9vTGSUMpLWVxWSyS5Z4Z2Yy4wsFy88xKpcRlIEuceU9MFqUmSpIKUYqCkZSVlcKJcYyZKwZ+cS2LZYmIlyuNq5YrCSW+nnnZFxJZZVxqWWUykMmNJHpHnj64LLLEttSZYpj47Jeb49eL877+nrrehsX3jn+Pc1TX6XI6scvzvW043Y5u2NPZhr4e/hq5Sm5QlCBFFAlDH18vVjq8jaxxPTPm5V1OV7bsePlr79Nri+0evvpdWPHXvvZ08VmGSJi9MRKFxKZExsLWFMiollS1EmULhcVyywolpLIM8YZJUUqRpS7rV8joNTGt0SWeHrb644+aejRzXdw0do9lkiZ4iUEAzPPKRcmIuWOSJZUtRMcxIi3LDIY2ksEykMooq2Yy

Скачать книгу