Нормальные люди - Салли Руни

Скачать книгу

парень и ты не хочешь, чтобы он про это пронюхал?

      Слушай, хватит меня допрашивать.

      Значит, у нее все-таки есть парень.

      Нет, сказал он. Но больше я тебе ни на какие вопросы отвечать не буду.

      Лоррейн повела бровью, но ничего не сказала. Он взял со стола пустой пакет, смял в руке, да так и замер.

      Ты ведь никому об этом не проболтаешься? – сказал он.

      Что-то ты мутишь, правда. Почему никому нельзя говорить?

      Он ответил, осознавая собственную бессердечность: потому что тебе от этого никакой пользы, а мне куча неприятностей. Подумал и хитроумно добавил: и Марианне тоже.

      Да ну вас, сказала Лоррейн. Я и знать-то ничего не хочу.

      Он все ждал, понимая, что однозначного обещания молчать так от нее и не добился, а она только всплеснула руками и сказала: слушай, мне, честное слово, есть о чем посплетничать, кроме твоих романов. Не переживай.

      Он поднялся наверх, сел на свою кровать. Потом не помнил, сколько там просидел. Думал он про семью Марианны, про то, что она, мол, слишком для него хороша, и про то, что узнал от нее прошлой ночью. От одноклассников он слышал, что девчонки иногда выдумывают всякое, чтобы привлечь к себе внимание, – рассказывают, какие с ними приключались ужасы. То, что ему рассказала Марианна, явно рассчитано на привлечение внимания – ее, мол, бил папа, когда она была маленькой. А папы уже нет в живых, самому ему не оправдаться. Коннелл понимал, что Марианна запросто могла соврать, напрашиваясь на жалость, но одновременно он с полной отчетливостью сознавал, что это не так. Наоборот, она до последнего скрывала от него все самое плохое. Его передернуло от того, что он теперь знает про нее это, что они еще и этим повязаны.

      Это было вчера. Сегодня утром он, как обычно, рано отправился в школу, и, когда подошел к своему шкафчику, чтобы положить туда учебники, Роб с Эриком принялись издевательски улюлюкать. Он, делая вид, что не замечает, опустил сумку на пол. Эрик хлопнул его по плечу и сказал: давай рассказывай. Обломилось тебе? Коннелл нащупал в кармане ключ от шкафчика и одновременно сбросил руку Эрика. Очень смешно, сказал он.

      Я слышал, вы отчалили прямо как сладкая парочка, сказал Роб.

      Было чего? – сказал Эрик. Только честно.

      Разумеется, нет, сказал Коннелл.

      Почему это разумеется? – сказала Рейчел. Все знают, что ты ей нравишься.

      Рейчел сидела на подоконнике, медленно покачивая ногами, длинными, в чернильно-черных непрозрачных колготках. Коннелл не смотрел ей в лицо. Лиза сидела на полу напротив шкафчиков и доделывала домашнюю работу. Карен еще не пришла. Ему ее сильно не хватало.

      Спорим, у них все было, сказал Роб. Хотя он, понятное дело, не расколется.

      Если что, мы тебя не осудим, сказал Эрик, не такая уж она и страшная, когда постарается.

      Да, только головой тронутая, сказала Рейчел.

      Коннелл сделал вид, что ищет что-то в шкафчике. На руках и под воротником выступил пот.

      Чего вы все такие вредные? – сказала Лиза. Она вам что-то сделала?

      Весь вопрос в том, что она сделала с Уолдроном, сказал Эрик. Вон, гляди, спрятался в своем шкафчике. Давай колись. Ты ее поимел?

      Нет,

Скачать книгу