Сияние - Кэтрин М. Валенте Мастера магического реализма (АСТ)

Скачать книгу

системе Урана в настоящее время открыто 27 спутников, которые названы в честь персонажей Шекспира и Александра Поупа. Умбриэль – один из пяти крупнейших, и его характерной особенностью является кратер Ванда, расположенный в районе экватора и названный в честь духа из мифологии австралийских аборигенов. Дно Ванды значительно ярче остальной поверхности Умбриэля; точная причина этого явления пока не известна.

      21

      «Тэлбот» (Talbot) – франко-британская марка автомобилей, существовавшая в 1903–1992 гг.

      22

      Панч и Джуди – персонажи кукольных уличных представлений.

      23

      Апертура (в оптике) – характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения.

      24

      Бог ветра в японской мифологии.

      25

      Горькая зелень (bitter greens) – собирательное название листовой зелени с горьковатым привкусом; в эту группу входят, например, амарант, шпинат, листья одуванчика и пр.

      26

      Лунные божества разных народов.

      27

      В японской культурной традиции кузнечики и сверчки часто связаны с луной и лунным светом (вспомним, например, известную гравюру Хокусая «Луна, хурма и кузнечик»).

      28

      «Двенадцать дней Рождества» (The Twelve Days of Christmas) – английская народная рождественская песенка. В песне перечисляются подарки, полученные от возлюбленного или возлюбленной, при этом в каждом новом куплете сперва повторяются подарки из предыдущего, а затем к ним добавляется что-то ещё. По одной из версий, песня восходит к старинным играм на запоминание; по другой – каждый из подарков символизирует нечто религиозное (к примеру, горлицы обозначают Ветхий и Новый Завет), а песня в целом предназначена для запоминания катехизиса. Иными словами, Эразмо хочет сказать, что знает историю жизни Северин как «Отче наш».

      29

      Просцениум (проскениум) и скена – элементы древнегреческого театра.

      30

      В английском языке все три слова начинаются с одной и той же буквы «j».

      31

      «Бомба с вишнями» (cherry bomb) – разновидность фейерверка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAEACf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGaeR74qw+aM0Ro2JmKV2daz0q5Vw2KM1qUDTdFzVeRyrCeyCQFsFJXjhQpSsDIRQhRy64ETzL0wJUcgVYnQDwOidAOYcpccKcOKlgIRsDnBRBkAzBWgFierJMHanHcBCEUkYPEsLKGaqegGOD3gYTqWSOgrVPJ5WxjKRQ3BDLlMU+YCB7SQXgtAawJUm2QwzzKeCSCBIJIJiWkMYdMA8DBxDyQDQEhlTdkHoXpBInBCgB6Aa0HCYIjtUdTCyOYk7S4JEuexTfWIg1p7WiusJGLdepbBfntRvX0Au8hUGqRtOkBpcNZMtBUAJD43LFTwHoVNR60REOAJqhCSeyEiwQhcnBFKQSsiuBgiWovErRRlIZM4CwOgWaEIzvD9tT9muXVDlBCrh31FZLD71WiI4ytUZLVUwoA71jcjMybo0ozHSmIyzYg9W82pHzp9xx+Sdk7J6T0npOydk9J6TsHIeyck9J2TsnJPSek9JyT0npPSek9JyTsnJPSek5J6TknZPSek9J6TsnpPSek9J2QMnpOSekFJ6T0nJPSck9J2T0nZPSek9J6T0nZOSek5J2TsnpPSdk5J2T0npPQch9J2T0npPSek9JyT0nZPSBk7J6T0npOyBk9J6T0nZPSek5J2T0nZOSek9J6T0nJOweh9J6QMnZPSdk5JyT0nJPSek9J6T0nJOydkDJ2DkPJBSdk5J6T0npPSdk5J6TknpPSek9JyTkIoOSdk5JyT0nZPSek7DyD0npPSdk9JyTknZOyAhFByEMApPSck7CGDsnIewGSek7J6TsnpPSek7JyTsnpPSek9J6T0nZOSCk9JyTkHofQeh9J6TknZOQeh7JyTkHYfSck9J2DsPBOmck9J6T0noPSch9J2T0nZAydk5J2TgnTOSCk9J6TknpOwek5JyHsHZOych9B6H0nZPQek9J6T0nZPSeh4J0zknpOSckFByH0nZPQBh9J6TsnJOyek4J4z0gpPSck9J6TknZOCeM9J2T0HIeyeE4Z6TknJOQCkDD2T0HJOyck7CGTsnoOQik9J2TkgpOSck7J6TknJOyck9JyTknpPSck7D2DknYfQek9J2D0nIfSCkDJ6T0nZOSck7J6TknpPQ+g5J6HkHZOSekNE9DyDonmgpOyck9J6TonjPCek6Z6TwgZFSs5o3ZAwik9B6TsHoQmDE5IKT0noPQ+k9IIDxPgPEig6JwzonpOyBk9B6TknIeyck8Z4TxnZOQ+k9JyAQnpOEhhFB6TknpOSdg9D2T0noPSck7CGTsnoOSeM9D4DkPIPQdh5JwnwHJPSBk7IGT0PJPQek5DyEUHYOQ+k7J6T0HpBSek9J6TpHCfCdE5J2T0npOEhI8DyDsgSegch9D0AJPROGdM4o6Z4wYHgeyeMDB4zwIoOyejck7B6TkPoAydh9J6AMnIRScA4TyQQnpAwBJZ7KuGcE4YITknTOSdB4Z2QMnoOyBjckFByDxE0wbb/wDOegbbqZBRdmD1XmmS6iVZdNy8fqiIMEHFFIbAYIKAwQUhkkxy3Xfxdx5U2VnqhsUww1lEQNgOAwoJh5h1oIjtg6w6464846w6884847YvifLPKeCeE8D4T0HlbknhPCeE8p9JwTynwPFnoPA+E8DwTwngeCek8J4T0nJPA8E4CGQKsBSCEIIQAyFBymJcJUYosQVKMLjFyEmEElEFwlGEwlNC4BwjE9F9CbAYIaIbAoAUCHCHiHBjJBheCehEV9IKAMPCQw+k5ICN6QMHJPQ+M7D6AQAoDIBxTgpkB8XpZEIqINhNZDWQUnoOQ+kHYOLPAhQ8UghLDADBBApLVi5CC5EcmWN1gzX6DmhAAYUSCQEgCSzAiFxgGNzCgPQcTkF38LuTbBsRuFVVuV/WeVnuLXLcOym+5xtCee71PdnksGjPa/K6S9GrnoYRSek7J4Tsg4OSdM9JbnM2bV8j3IdszRXVnMijgGQ4KZRSYdqrGQMqIjsnTPNBMOmCYeYeMEx6y9adI804B5ZyHwPgQhfSeh4J0Tgb0HhOQ+B4B6T0nFnIeyeE5D6Tiz0PAOSeE9B6H0noOBgyBBkFDv8AVZXOykMPBASAkLBmmTQ12yK6Ky5AEFQgkKMKJsrnaK06FKcqWSWYGTsitZMMl0F2ZzIxkAwBwmCHSGBTYTQRQii+h8IZB0r4ThnC3BPSBJ8oCx9ByH0nYPQ+E6YKQUAwo4DIDIBklAKJDDDIvSBSdk5J6QbzgnBOCcBACEMSDYmOyudaBELhBCVGtPmbUDT5y+882En0XkPAeQck9DyEMHSNIec72UfU+dAV0F57v032OTGtWbU/kfUZb9b5ae4N9k8vpVh1eTdvF7NXdbmsltFlc7cWy19uxiI8R6EcghPGCWeg7Ja/O17K8p1s0eh5ueO3z/Q9IFJKM73Zzbs3drL6QUnROmcE7IKL6TpPiPQ9UCaek4J4zwnCeCdk4Z0Dknp

Скачать книгу