Скачать книгу

победой русских.

      4

      Таков был известный Гёрц, таков был знаменитый Альберони ~ далеко. – Гёрц, граф фон Шлиц Георг Генрих (1668–1719) – первый министр и министр финансов шведского короля Карла ХП; Альберони Джулио (1664–1752) – кардинал «испанский государственный деятель, широко образованный, умный и энергичый человек. Цитата, приведенная Тургеневым, взята из стихотворения Гёте «Утешение в слезах» («Trost in Tränen») в переводе В. А. Жуковского.

      5

      Капеллан Гиельмского полка ~ описание последнего дня бедного Паткуля… – Тургенев дает отрывок из книги: М. Lorenz Hagens Feldpr. in der Armée Carls XII. Nachricht von der Hinrichtung Johann Reinhold von Patkul, Russischen Gen. Lieut. und Gesandten am sächsischen Hofe. Göttingen, 1783, SS. 4–39. Перевод – местами точный, иногда вольный и с пропусками. В отдельных местах введены фразы, отсутствующие в подлиннике, но уточняющие смысл. Кукольник ошибочно называет Л. Гагена Гагаром в примечании 24 к трагедии «Генерал-поручик Паткуль» (см.: Финский вестник, 1846, т. VIII, № 3, отд. I, с. 120).

      26

      Лессинг. Гамб<ургская> драм<атургия>, ч. I, стр. 105. (Примечание Тургенева.) – Отрывок из «Гамбургской драматургии» Тургенев приводит в собственном переводе. См.: «Hamburgische Dramaturgie». 1767–1769. В. 1 – В кн.: G. E. Lessings Sämtliche Schriften. Neue rechtmässige Ausgabe. В. 7. Berlin, 1839, S. 105.

      27

      Известно, что и Гёрца казнили (гораздо с большей несправедливостью, чем Паткуля) после смерти Карла. – Гёрц был казнен по недоказанному обвинению в растратах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBgcDBQgECf/EAGgQAAECBAQDBAUGCQYEEA0DBQECEQADITEEBRJBBlFhBxMicQgygZGhCRRCscHwFRYXI1KS0dLhM1ZicoKzJDZ08RklJic0NTc4Q0ZTY2RzorIYRFR1doOEk5SltMLjKFfTRUdVlaP/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EADkRAQACAQIDBQcEAQQBBAMAAAABEQIDMQQSIRMUQVJTIjJRYXGBkQUzQrE0I6HR8OEVJEPBNWLx/9oADAMBAAIRAxEAPwD0Mbnd4/av6QBZ+dbwCAqzsIBqUWNHO0AqOA1fqgGSSWJYXgI1F2f3RmwtQJFP4Rdw9gSfhDYD+I2d6nnEQxVjy3i7qRoGSCwsYBHwl7nnAJag4uKXiBVUaHVvAO+nbeARHiNgRasAjTqTBLMUPWClX1g4bYQCKwAKsLwSwS5ckN0ggA1EgVEEJiSCKDnACmDkbe6Cj1RStHrvAoOwA5h4LsjV4gWIggrRya2ghVB5tvAU1AXbpABtduhNDAQFaVUZuV4yAOHJAI5w2C1HS5o8NgBzQHq0Nw1eE+dzAK+xiBEVdq9IoTkgtRX1wCJ0hjtEFEO5cPeoihE3pWIJZt6MzQCqB8awBpBAYsWuYAUKAG/k7wCJAO7c4BagQCedYAJsFFnqIBFw9nFbwCcqqNw7QApZZIsBciATmtK2Z6wCUaU8mu0EsMAaAsNzb2QLCgxuAo1YxJNku7tTmYWtmVFwFe7nC2SrQln61ihVAcc6UvGZWCDuOu8DYiQB+kXu0EIVU96xA6q1b71rABAFxbc7wa2SogGtRBkKVVIUA0AF07n9sAioqSoB35Qa2JQLEudVnglmFsB4zBGRBVDQ0j0Oor0/jAA8VPqgETtvtEC1sz1POFhEVc+8xQODY9YzuGPCkClb9Iuwkcvo2iCtmd1GLYTuNyfqgBmIuYgkqqwNt4AYbHTeAQZjW/PlAIuWDMB1rBJPT4SaEdDAFiSD+wwUga3sIBaiqoagr0gkyRUl+vlBDJLJ6i8BIq1RyvWCKLO1/tg1sRUGPMbERESVKZ6inKKtgs5FQ9oIQIoHghhIZmZ+sAAO4s3KAlRAD8qPEkJRoHv0jKjcEgEdI1KAsxIFAfjDcIFhW1qRLD1N0JrFkT9MmgahbaMiSq7WgKYv5QBQkElzuAYoRG/XaIJZgXcvAAIbpABABuR0BgFdrtt1gB3cMAANTdYCSstQ/GAK0DigesAFXhoWG7QCJ1jxfC4gWCU3Pn9+kAtVdwbMDBLR1AB8zaCGR0BIsINbjT4CxNbsIFEs7VpvASwuASobG8LZUoBnBYcjAIANUtWALbbbiMzLVJNB61esLSQQE0DudntERJATQt76ecUNmJqHYbxFoiQhq02pvAkgQRpYOQ9atBCKWf67wC+kwrXnAFWDCopW0FsFySzFvfBE6gG8RUIAC1N68Fpkr1r7xHodA3MMB7YAe9QYglyaH9rQoIvpY06QCFQEn2mAqwZqwDDkggO1IbiSa7APygGzrs8NhOkHb3GII1Oo6q8wdoCm8JJLJ6bwCsCKEHeAAxOprQQ9RNC1OsFDVJL8nMBBJdVGglkbfXBLNnAam7QKSQ+nlBFUevtaCkaAUrABLBuWxvBdt0l1bAEQQiWJLEGCAkEO9ehgAsA2xgEaAcmiBaqHYDlE3DNw9/qiiaOwvu0BXrXqLxNwncliyTAImlA3OEhPQAwCIYBqiIGoPSoaACoAlkvAQTRjSjNANT82gIdy9QA9IBmlA5+MAtQ3pV4ANLuOogAKps+wgJSQakP7YCi4agPlSATsok1TAIgVHMbQEFyH+HOCWNIABCnHIXghBAqdvKkCjIAuKnntBrYrKLA9KWglgKDaanzglkxKnqepiUJcgAijc4gZU4Acu1fODSVOghx8bwZInSTvyMQMppUvAojV2s9W/bBdiclTkD2QSzopIJPVztAIghXRoBEh7sNmtBdiI9V0jq0EADkA1+HlAJDaSeVaxRLsXIDFtvjEU9Z+5EFZIAGYbiPQ2RKSAHfZ4WJep3vEgM0Bqx+ELCBc3vSIGaGzFrwA4SLt1ihNcbc4gL/xgEXJYWBvAI1bbqYBkVDORZ4AJ9armAQd/Wv0gkGwDQUi5S31QCUaV+EElNdhUXAgyCWJBBB5QACRR60goPifd9oAKgBc3s8CkhRUSAIgNTEmj84qJDGoFql9oCjVw7tAAsdh8YCVEpIADsYlgJ1El36CIEkC7VEAU1fbFA5d2PJofUJwCFNQxBLhQaj8ogEgijkmzQADWobpAM3PTlASaPY1ekAlKAY1c0EAULB3F4BAPUmu1IBuCQRb6oCSGuWDvSATm7VfalYBnycjeASlABiK+UAi2mh2a14ICrwhg7li8FgiA+wTcNR4BBTXHR4JsCCA5BJ+uCfUqhmAHLaCkou43+qJKkkUcil3F4Mje2k7AwCBBIBfSdrQAVMmheu8Gi1EinK3SIlmQzh72eFIkmgLl7QACFKBHviNJcvavMwSzIB+yCFqYtRLbwCYgULDm0FoiWdq1uN4FpJDA2LUa3sghE1D3N3MBRJdgQaOD0gURAQbeIdXMF2SmincirwQFIexHRhAZK7vsRHeHUGrhhEHz4vEjBYOfiFJUpMmWqYUp3CQTT3bxJmotnLLlxnL4MR7Lu1TAdq+WYzHZfgsVgZeFnJkqTiiglRKdVNJNI46OtjrRMxGzxcHxmHGYzlhExXxfNxl2y5LwbxhlPDU6TiMdmWYLlpUnDFLYfWoJQVud3dhVh1EZ1NfHTyjFjiOP0+H1cdGesz8PC2fqZCm6s8eqn0iegHxaEhElL1b2RBJqoEgmAFFjSnKATuWJrzgm7Ae1PtmyvslVlqczwWLxgx3eGX82XLTp0aXfUR+kLR5tXXx0ZiJjd83i+Pw4OcYyxmb+FMDPpi8MhOo5Hmuj9LvJDe/VHDvuHwl8/8A9b0fJP8As2H2WdrOW9rGAzHGZbg8ThZeCmpkLTiVoUVFSdQbSTtHp0daNaJmI2fT4PjMOMjKcImK+LN1KoCwLc47veQIPMQLMKqHsB7Hgb7pA1Wt0EGQzsHtyEBQXu1TQnnBXGFeKgMQBO7no8Usk1JF2ggFAa+UA1Dq1YKBQk7coglVR4qh+cQBAJLm3KHRCUKKYggQA1TVuZgEkgAmlLiLYCQKjlcxJEWHPakAKcECvWIDUzCp3gGAej9YAew2gJPrV9rmAVixVW5LQDfxEPappABNDcOYBFbMBQDezwEqYpTYQTcmLbnkDSCgjU7Fjz6QFK8KmauzQE6gAHe8DZClEsevughhT12GxEAgBc1HSwgKUrYKY8ybQVHrF0nUkVBG5gkySgldLAwQjWgLpJ+7xAFkqLP59IeK0FnUzMHvEk2IqOpkmnlWGxKVJJHhvEQ0rG59jRbErJuQ/nEXYNqDmoG3KCJcOA3h5QFlwxJsPOAmYAHNGFGMFKrUcC46wSyJDuB4T93gG1Rt1JgEVK/RrWsFSTVVAGG92glkR3ZBBJc1eCBiGuPOsByBDgeIe2CsgJ1ChIHOO0OpgEUIEUfBnigMkzLmcLOr/YVGM59mXLW/by+k/wBPMnYHx9guzfsi4qznGaZkxOOlow2HJYzpxk+FPluTsAY+Tw2pGlp5ZS/J/pvE48Lw2pqZfGKj4zTDpmS5thOPuBc7z+bMXnHEOMl5nNRMDFCDiEpl02dIdtgUiPNWXPjll49f93za1J1tPV1d85if926+03tO43wHa7heDeE05YqbjJEtcr59KFVqC1F1lQADJj6Ovr6mOpyacP0XGcbxOnxXYaERN0vs/wC1LjT8qEzgfjDLsvON+bqnd/lxBEsBGsElJKSkimxBIiaOvqTqdnqQcLx/EZcR3fiMal2XE2TdsWZZ5jjk+ecO5TlAmkYLv1JE2aijanQtjtUj3Qzy4mcp5Y6fY15/Up1MuzqMYnpt1/Lr+x3tczvi/hXiwZuMOc5yKWtQxEqWAmZ4JjakijhUs1FCI1oa+WeGXNvDfA8bqa2lqc/vY/8An/h2XYR2lZt2gcDZhmedzsL88kYlcqX3EsSU6RKSoeF61JjfD6uWphOWTp+n8XqcTo5Z6sxcfbwcfo89pOd9pmRZzis7XhlzsJiJcqV82kCUNKpeovUvWHDauWrEzl4H6ZxWpxWGWWp4TH9NtamZJShTfpoSr6xHpywwz96LfUz0sNWfbxifrDzjkmlPpi5p4UMJU6mhOn/YqNmaPlYYYzxM4zHTq/K6enhP6nlhOMV16eGzYfbzxdxPwRwjJzzh1WEQiTPErGInYRKwELohYZmZTA/1hHq15nQx5tKIj4vqcdqZ8Fpxnw0REX16fh1XHHbNNyfsVy3izLO4TmOYiQiUmZL1oTML974d20LDeUXU15jRjUx3k4jjpw4PHXw3mv8Az/TouOO1zjPgadwLhV4fCZjmGbYHvcZhPm4l95PWoJQhBB8IBUkdW2eOOfEamnyX4w8mvx3EaEaVxEzlFzFfPo67iztA7Uex/OspxvFeJyjNcox8wpmSMAlJRLZitAUEpUlQBcHxAsamOc62vpZROpHSXHPjeO4TOMuIiOWfD/vi7rtZ7UuLsj7R8k4a4VXlxGaYaSuSMbJSXmLWoAlZI0hgPKO2vr54Zxjh4vTx3G6+lr46WhXWI8Pi+zMOPOPuzLhDOc646k5NiJgMqRlmHy6cghc1RVq7zQSQkAP7C0I1tXDGctWPoscXxXD6eepxWP0+v2YtmPFfbNkPBknjrG4rKVZOsS5y8sMpImIlLICFKSEuAXTZZUNQJEcZ1eIiO0mOjxzxX6jhpxxGUez9v/67ntJ7cM4yfJ+A80yH5vh5GfoM2fLxUkTSkapYYFwzalV8o7avEZRGE4eL2cV+oamOGlnpbZ/H7O49ITtOzfs5y7J52QzsIZmKxU2TN7+UJvhSgEUehc3jpxOtlpRHI7/qXF6nC44zpTHWZ+Y7Xe1TOuHs1yHhfhfCysTxJm6UKSqckFMoKLJAFnJcuaAAmJr6+WExhhvKcdxuejOOloxeWX/f93QjjrtE7L+OsgyrjjE5dnGW50vukT8CkAyyVBJYhCC6SpLghiDQxxx1dbTziNWN3kx4vjOG1scOKjpl/wB8BxH2k9oWY9r2c8G8KJyhRwjrljHS0p8CZ

Скачать книгу