Пнин - Владимир Набоков

Скачать книгу

фантасмагорической эго-эпопеи, где имеется следующий пассаж, яркой и довольно точной метафорой описывающий мои труды: «Я довольно долго провозился с его замком, поскольку мог действовать лишь одной рукой, прижав контейнер к поверхности стены. Наконец я высвободил крючок, поднял крышку и перенес тяжелый металлический ящик за спину, зацепив крючком воротник своей куртки. Теперь обе мои руки вновь были свободны, и я начал сползать вниз, что оказалось делом еще более трудным, чем предшествовавший подъем».

      3

      Приставного воротника.

      4

      Въезд коммунистов и „анархистов“ в Америку был воспрещен законом. Остров Эллис в нью-йоркской гавани предназначался для временного содержания эмигрантов, если немедленный их въезд был по какой-нибудь причине затруднен.

      5

      Рассеянный профессор.

      6

      «Гамлет».

      7

      Американцы закладывают ногу на ногу поперек, голенью одной на колено другой, под прямым углом, иногда даже ухватывая и подтягивая к себе лодыжку рукой.

      8

      Кампусом называется территория университета, весь вообще университетский городок.

      9

      История в занимательных рассказах.

      10

      Обставленным пространством.

      11

      Пнин здесь смешивает довольно глупую английскую поговорку «выпустить кошку из мешка» (со значением невольного или вынужденного раскрытия тайны) с русской о шиле в мешке.

      12

      В Америке устраивают ежегодные соревнования за звание самой красивой девушки штата.

      13

      Донимать.

      14

      «Если вы так, то я так, и ваша лошадь летает».

      15

      Виноват!

      16

      Оставьте меня!

      17

      Экстравагантная и фешенебельная.

      18

      Констанция Гарнетт перевела на английский язык едва ли не весь корпус серьезной русской беллетристики; Набоков считал ее переводы очень дурными.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RZKRXhpZgAASUkqAAgAAAAOAAABAwABAAAACAUAAAEBAwAB AAAA5QcAAAIBAwAEAAAAtgAAAAMBAwABAAAABQAAAAYBAwABAAAABQAAABIBAwABAAAAAQAAABUB AwABAAAABAAAABoBBQABAAAAvgAAABsBBQABAAAAxgAAABwBAwABAAAAAQAAACgBAwABAAAAAgAA ADEBAgAcAAAAzgAAADIBAgAUAAAA6gAAAGmHBAABAAAAAAEAACwBAAAIAAgACAAIACwBAAABAAAA LAEAAAEAAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1MzIFdpbmRvd3MAMjAxMjowMzowMiAxNzo0MToyMAAA AAMAAaADAAEAAAABAAAAAqAEAAEAAAAIBQAAA6AEAAEAAADlBwAAAAAAAAAABgADAQMAAQAAAAYA AAAaAQUAAQAAAHoBAAAbAQUAAQAAAIIBAAAoAQMAAQAAAAIAAAABAgQAAQAAAIoBAAACAgQAAQAA ALgUAAAAAAAALAEAAAEAAAAsAQAAAQAAAP/Y/+AAEEpGSUYAAQIAAEgASAAA/+0ADEFkb2JlX0NN AAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwM DBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwM DBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAGYDASIAAhEBAxEB /90ABAAH/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAB AAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLB YjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1 xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFh cSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD 03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwD1 VBxcqrKpF1MmskhpIInadhO13u+k1GXP1dZZ0no+C+zHtyG5N/2Zno+nIsutdVQH+vbT7Xvd9JC9 aXiI9uUuolGP+MJ/949Akszq/XG9JrxbLsW637ZdXjMbUa5bbcQyllnq21e3f+ezep9U63idKZhu y2vBzsirFra0B219x2tdb7tramO/nLEVjfkTHcpAgiQZCyer5tOJ1Dp3qYt191730YttTqw1tj2P tsbaLranfzOM9+7ZYo0ZGMy51eVi39PGG2zMbkXur9Eh5f8AabPXpuuY30/Vd6jL/S9j0lOxuaeC P9dEtzfELnKM6nIw6uq43TsvJwqi+2iwbBbYx723uyqMLdXZbTZ6Tbam2enl2V/zON/Nobuo9Dfk dPwcfHuyquuh9+JfU5npOFbfWvL/AFLa7adjcj+Z9H/g/TSU9PIPy5TrDf17pmJm5ljqrRjVix2Z 1OAcdj8dtTbMZ1gd6u9nqbGVsr9+R9oqr/TVXol31hfjYP7TyunZNGABvse4MNtVf52TkYbHuuZS xn6S1jPUy6mfzuL/ADmxKdhBy8qrDxrMm7d6VQLrC0FxDRq5+1vu9jVmu+sdR6pX0zGxbcqy/G+2 U31OpNL6JZX6rbHXsd9O1m39Gg5nV8fqPROs1NZZj5WFTdVlYtwaLKyanWVOd6T7anV3VO9Wqyu1 6B0BX4oiWSETtKUYn/CLvJJJIrH/0PVVx3WGud9X+jhjtjj1bEAdEwftX0oK7FY2F0nDzumY9XUM cvOPY9za7Q5u14e4staz2/pG/wCCu/7aQ6jyLJH+Zn/fh/0crnfW2jJrr6S63Jdc39sYENLGtj9N 4sCL1rp131hPU8StlT6a6Dg1WWPc3ZkO2Zdt7G112et6NrOnbfezZfjXsW1l9K6fmtpbl1esMdwf SHlx2vb9C5vu/nmfmXfzrFLE6bhYVdteLX6Tb3OstDS73Pd/OWzu/nbPz7PposbzLuoW9Zw/qpmP 305FmaW5IDdrmX1Y2dTl17LGv27cim5n9RVPrd+13VdU+ruJlPzBkdLfmsY8A31+ldVXZQx9DK3W 1ZtDrq62Wttu9Wv+d2fo10o+q/QBEYbBtsN7YLhFxjdkt93tyH7fff8Azr1LGd0bAdkPx6hU9wss yLQwl9gxiK7XW2mbb/R9XZXvd/xKVroxlL5QT5NrEzcK7p1OdQ9rcJ9Lba7DDWirbvDnT9BrWLzr o2Ne/N+qvpPsw6suzrV+EWtaH1UXRbjFteQyyr3sd69e+r6Fi7S7A+rpddTbR+ida77Rje/7O6wM GZY63Eafslu9h9V7nVfpLf8AhkS6vomXmUZt1ZflVlgx7SHhzDe2W+lx6Xq1t/T7f+voWO6fbnvw na9ujyfUcp1n1WzulXY4Zd9Xs3Hf1THrD3i7G9ZuY7Ob6jr7XNy6/UzbvXttu/R3vveu5y83Cp6d bnXva7CZS659ghzTUG7y4R9NrmJrOmYFnUKupvpac2lhqZeJDtjv8G7b/ON1ds9T+b32en/OIFf1 f6PUGMZjNFNTvUqxpcaGPB3tfVhl32WtzH/pGbKf0dn6RFY8Z9Uen9Rp6j0TFy7bcbJZ0G0uLQ3e 1r

Скачать книгу