LITMIR.BIZ

      “Старец, тебе уж известно (зачем притворяться?), что медлю

      Здесь я давно поневоле, не зная, на что мне решиться,

      Сердцем тревожась и спутников всех повергая в унылость.

      Лучше скажи мне (все ведать должны вы, могучие боги),

      Кто из бессмертных, меня оковав, запретил мне возвратный

      Путь по хребту многоводного, рыбообильного моря?”

      Так у него я спросил, и, ответствуя, так мне сказал он:

      “Должен бы Зевсу владыке и прочим богам гекатомбу

      Ты, с кораблями пускался в путь, совершить, чтоб скорее,

      Темное море измерив, в отчизну свою возвратиться.

      Знай, что тебе суждено не видать ни возлюбленных ближних

      В светлом жилище своем, ни желанного края отчизны

      Прежде, пока ты к бегущему с неба потоку Египту

      Вновь не придешь и обещанной там не свершишь гекатомбы

      Зевсу и прочим богам, беспредельного неба владыкам.

      Иначе боги увидеть отчизну тебе не дозволят”.

      Так он сказал, и во мне растерзалося милое сердце:

      Было мне страшно, предавшись тревогам туманного моря,

      Вновь продолжительно-трудным путем возвращаться в Египет.

      Так напоследок, ответствуя, хитрому старцу сказал я:

      “Что повелел ты, божественный старец, то все я исполню;

      Ты же теперь объяви, ничего от меня не скрывая:

      Все ль в кораблях невредимы ахейцы, с которыми в Трое

      Мы разлучилися, Нестор и я, возвратились в отчизну?

      Кто злополучный из них на дороге погиб с кораблями?

      Кто на руках у друзей, перенесши тревоги, скончался?”

      Так я спросил у него, и, ответствуя, так мне сказал он:

      “Царь Менелай! Не к добру ты меня вопрошаешь, и лучше б

      Было тебе и не знать и меня не расспрашивать: горько

      Плакать ты будешь, когда обо всем расскажу я подробно.

      Многих уж нет; но и живы осталися многие; двум лишь

      Только вождям меднолатных аргивян домой возвратиться

      Смерть запретила (кто пал на сраженье, то ведаешь сам ты);

      Третий живой средь пустынного моря в неволе крушится.

      С длинновесельными в бурю морскую погиб кораблями

      Сын Оилеев Аякс; Посейдон их к великой Гирейской

      Бросил скале; самого же Аякса из вод он исторгнул;

      Спасся б от гибели он вопреки раздраженной Афине,

      Если б в безумстве изречь не дерзнул святотатного слова:

      Он похвалился, что против богов избежит потопленья.

      Дерзкое слово царем Посейдоном услышано было;

      Сильной рукой он во гневе схватил свой ужасный трезубец,

      Им по Гирейской ударил скале, и скала раздвоилась;

      Часть устояла; кусками рассыпавшись, в море другая

      Рухнула вместе с висевшим на ней святотатным Аяксом;

      С нею и он погрузился в широкошумящее море;

      Так он погиб, злополучный,

Скачать книгу