О чём поёт государство - Евгений Крушельницкий

Скачать книгу

в те годы:

      Да здравствует Испания!

      Поднимите ваши руки,

      Сыновья испанского народа,

      Что возродился вновь.

      Слава Родине,

      Которая знала, как следовать

      На синем море

      За ходом солнца.

      Радуйся, Испания!

      Наковальни и диски

      Поют в такт

      Гимну веры.

      Вместе с ними

      Стоя воспоем

      Сильную и новую жизнь

      Работы и мира.

      В современном виде марш не имеет слов, хотя правительство объявляло конкурс на лучший текст.

      Существует стихотворная версия гимна 2008 г., но она не получила официальной поддержки:

      Да здравствует Испания!

      Споём все вместе.

      Разными голосами,

      Но единым сердцем.

      Да здравствует Испания!

      От зелёных долин,

      До бескрайнего моря,

      Гимн братства!

      <…>

      И всё же: почему гимн без слов? Объясняют это так: поскольку Испания это федеративное государство, состоящее из 17 автономных областей, для утверждения слов гимна необходимо одобрение правительств каждого из них. Но испанцы очень разнородны, с разными интересами и менталитетом, и пока не смогли стать единой нацией. Учтём также и сепаратистские настроения в стране Басков, Каталонии и Галисии. Потому и трудно найти слова, которые нравились бы всем.

      Италия

      Братья Италии

      Слова – Г. Мамели.

      Музыка – М. Новаро.

      Братья Италии, Италия пробудилась,

      Шлемом Сципиона она увенчала голову.

      Где же победа? Пусть она склонится,

      Ведь Всемогущий создал её рабынею Рима.

      Припев:

      Объединимся в когорты,

      Мы готовы умереть!

      Мы готовы умереть!

      Италия позвала!

      На протяжении веков мы угнетены и осмеяны,

      Так как мы не единый народ, так как мы разделены.

      Пусть же единый флаг, единая мечта сплотит нас всех

      Для объединения пробил час.

      Припев

      Объединимся и полюбим друг друга. Союз и любовь

      Показывают народу путь Господень.

      Давайте же поклянёмся, что освободим родную землю;

      Объединённые Богом, кто может нас победить?

      Припев

      От Альп до Сицилии, Леньяно везде;

      Каждый человек имеет сердце, имеет руку Ферруччи,

      Дети Италии зовутся Балилла;

      Каждый звон колокола напоминает Сицилийскую вечерню.

      Припев

      Они как тростник, что гнёт мечи наёмников:

      Австрийский орёл уже потерял оперение.

      Кровь Италии, кровь поляков

      Он пил вместе с казаками, но это обожгло его сердце.

      Припев

      Гимн Италии иногда называют «Песнью итальянцев» или в честь поэта – «Гимном Мамели». Он был написан в 1847 г., когда раздробленная страна находилась в предчувствии скорой войны с Австрией и грядущим объединением

Скачать книгу