Англия. Глазами воронов - Кристофер Скайф Культурный шок!

Скачать книгу

к пожизненному заключению.

      11

      Уличные протесты против расизма в рядах полиции, закончившиеся массовыми беспорядками.

      12

      Сторонники радикально-националистической политической партии проводили марши по эмигрантским кварталам, что неизменно приводило к новым столкновениям с полицией.

      13

      Британский политик-консерватор, прославившийся яркими выступлениями, полными расовой ненависти и осуждения мигрантов.

      14

      Маргарет Тэтчер – премьер-министр Великобритании в 1979–1990 годах, получившая прозвище «железная леди» за жесткость проводимой политики.

      15

      Ирландская республиканская армия – военизированная группировка, добивавшаяся полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства и применявшая для этого в том числе террористические методы.

      16

      Жаргонное выражение, которое используется для обозначения поступления на контрактную военную службу. Появилось благодаря прежней практике выдавать монету достоинством в шиллинг каждому новому солдату, записавшемуся в ряды британской армии.

      17

      Война между Аргентиной и Великобританией за две британские заморские территории в Южной Атлантике (Фолклендские острова, а также Южную Георгию и Южные Сандвичевы Острова), продлившаяся десять недель, со 2 апреля по 14 июня 1982 года.

      18

      Труднопереводимая игра слов. Генри Джонса называли «raving mad» («спятивший»), при этом первое слово созвучно английскому «raven» (ворон). Позже это «raving» присоединили к окончанию наименования его прежней должности («master»), и получился «Raving Master».

      19

      Полный список всех Смотрителей воронов см. в Приложении (прим. авт.).

      20

      Король Англии в 1660–1685 годах.

      21

      Дольше всех в Тауэре прослужил ворон Джеймс Кроу, который попал сюда примерно в 1880 году и оставался здесь до своей смерти в 1924 году – невероятный долгожитель, протянувший сорок четыре года. Воронам в дикой природе везет, если они доживают хотя бы до двадцати лет. Сейчас мы бы, конечно, не стали называть ворона Джеймсом Кроу – времена, слава богу, изменились (прим. авт.).

      22

      Историческая комедия британского канала ВВС с Роуэном Аткинсоном в главной роли, выходившая на экраны в 1980-е годы.

      23

      Празднование 60-летия восшествия на престол Елизаветы II.

      24

      Имя Джубили переводится с английского как «юбилей».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAMgAgMDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQAI/8QAXBAAAgEDAgQDBQUEBgYFCAQPAQIDAAQRBSEGEjFBE1FhByJxgZEUMqGxwRUjQtEzUmJy4fAWJIKSorIXQ8LS8QglNFNjc5OjJjVEZHSDsyc2RVWElOI3VGWV0//EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwCD1m8Dys6xpHLMTzeEMe6OpxUEObn26dPhS9QuWm1BmbIYHfH5U4JkWAN7oOdsdvU0EddIBMowBtVt4A4Vj13U2ub4k2dpyu8eNpCeiH6fSq/bWEl7dQqSS904ihz8ep9P/Gtz4a0qLSbKDSYJPFWM808n9dyN8enYUFntoiV8Q/ebGB2FOJbeGMKSFycxk7Ad8eVOoVB5c4IFLLDGVHN8KAN5/sMe6F4wd8dR8qzrjz2efbGbiHhlUW8+9PbA4E3qB2b860515gQRjOxFD+CbY88O3mmdjQYTw/rzXjNa3aFLlW5SrDlYH1z5VoOhcQPpwFvcEy2udiDkpv2/lTXG/s9t+JA+q6My2msIMuOgl26N6+TVQdD1+RLptM1OFoLuI8rpJscjrQb5A8U8IkjIZXXIPYikai3h6dOeh5MD5nFU3QdbeycrkyQN95M9PUetWrU5o7jSRJE4eN3XBFA5px8fSxn/AKtvzrzqFyOX1pvRCDG8R6NmiXJJx3xQBzuVKNGo5P4u/wAaQqcrBg/MCNz1HyollHPynbm6GkooDFWDDBoCcYUEDIx0pEUIYvGWyrr0PY9QaRc3cdlCGYlmIPImdzVee41E3DSJclebdExkY79/nQZp7W9IOg8Q22pwLiPUFIlTzZcb/Q4pnhviyB4oba75om5wElHRV9amPa9Ldanwvpt1MqH7PO6GRRs4YDB9Dt+NZPYz+H038wetB9EWWJrXnQoVIzlW2IpMuqWlsFBkDN/VXf61nfCurt+z3ie5Zbfm5vebAUdwc/Cm9Q1prqTFoXjXOF5Dhm3+8xxsMdhv8KCy6lxUbAE21us04YYjLgcvqx6KB61WdR13WNVt5IbvUjFC/utBZx4DL3Bdtz8himPACA8x5jnOOwPmB+vWmnI60ENqFrBBp0iwQhTjdieZj8/8KjeFeX/SCOGT7kyuh

Скачать книгу