Мама – глубина – источник - Михалис Пиерис

Скачать книгу

В греческой мифологии – богини судьбы, собирательное имя которых происходит от древнегреческого глагола μείρομαι делить, разделять. Мойра в буквальном смысле означает «доля», «удел» – то, что досталось при разделе.

      8

      Традиционные единицы измерения земельных участков на Кипре – проста́дий (προστάθιν) и шка́ла (σκάλα). Простадий равен примерно 341,5 кв.м. (3600 кв.греч.футов), это 1/4 или 1/3 шкалы.

      9

      Ва́ртика – кипрская разновидность инжира (смоквы). Плоды вартики крупные и считаются особенно вкусными.

      10

      «…когда приедут с родины мои чужие» – или «мои иностранцы». Греч. ξένος означает и «чужой» и «иностранец». Оксюморон эмиграции, где родная страна становится «заграницей» и родные «чужестранцами».

      11

      Детальный анализ Рассказа приведен в статье Стаматии Лаумджи «Рассказ Михалиса Пиериса как эпос памяти».

      12

      В этом фрагменте автор обращается к женщинепроститутке – музе «Рассказа». Поэт видит в ней душу ребенка и вспоминает собственные детские годы.

      13

      Цитата из фрагмента кипрской лирики 16-го века:

      Λαξίδια μου σφαλιστικά και στράτες σιγισμένες

      απάχτυπες και μοναχές […]

      όρη, βουνά μοναξικά, κάμποι μου μπιστεμένοι,

      χόρτα μου δροσοφύτευτα κι αθθοί μου μυρισμένοι…

      Лужки-лужайки средь лесов и тихие тропинки,

      уединенные теньки и нежные травинки […]

      Горы, холмы пустынные, и будто первозданные

      cады со свежестью листвы, цветы

      благоуханные…

 (пер. Л.Арданова)

      14

      Палка-ловушка (греч., кипр. ξόβεργα) – палка, намазанная клеем, использовалась для ловли маленьких птичек.

      15

      Сухие огороды (греч., кипр. περβόλια ἄνυδρα) – особые сады или огороды с растениями, переносящими засуху и не требующими полива.

      16

      См. примеч. 13 (там же).

      17

      В ту эпоху в аграрных районах на Кипре полевой сторож выполнял функцию полицейского, блюстителя порядка.

      18

      Аллюзия на критское сочинение 16-го века Апо́копос (Απόκοπος). Подробнее см. Стаматия Лаумджи: «Рассказ» Михалиса Пиериса как эпос памяти.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAiiBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAaAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/9oADAMBAAIQAxAAAAGsD6P51AAmkAKAQJpAAAAAAAAAAUEIAKAAAAFAAAABAIGIoAACUAACwAlAAQABQAAEAFAAAoYigAAAAUAQAAAaAAFAAAABAAAFGguXYp5d+QB14AIYgGgaAABoAAAAaAAAAGIGgGIGAAAAA0DEIwAAGIGJgAgAMQMQMAAAABoGIGJgAgAAAAAADQNAMAACYGdoBAQAIAEAVACAAAlYgYgaAAAAAAAAEDEDEAAACgAAAAAgYAAgAAAAABDEKxAxA0AAAAAAAABQBABQAAEAAAUAAIGIGILF2qeXfkiOvAAAAASsQMQMQNADQMQMRDEDEDAQE1AEABiBgABQADQMTQaBiBiYAIAAAMAAAAAAGgYmgAAAAAAAAADEDEFgGdoAQ0gAIBBNUAgAAAAAAAABAAAAoAAACBgAIAAAAAAAAAAAENADQrQAAAACBiBiAAAAAAAAAAAaAAAAAAaBoKAAAAA0x3V8+/OA6cABUNQAUAQAAIGAAAAlYhGIGIGAAAAAAMQMQMBBoGAAAADEIwKAAaYAAAjEDAAAAAABoGAgAAAAAAAAAEwM7AATQAkEwQSIqUUAABiGKkCAAAKAAACAaAAKaCACgAAAAAQMTEArQANxEkLEkESSEmyJJCCREkhDBDBDBAxDBCKYMRJCBiJIQABdLSaKBEo2Ag6Ncq+fbIB04gB1u74zucfX6Hi+pp83v+cq6n3/ABgBAAfqvO/QvP7sXK9J8+59rOeL1fOYi5YAAAAACMQMQMAAAApiBiaDQMTBoBoGIGAjEUxMAAaEYAAABABQAMTBAMTkAAAAAsTWegBYgBAAAS7XD6GOvq/De24vD2efA9XzTucX1vL1X+P9f4nPRoO/hAAAEMEMENADEAAAAxAKhghggABiAAES6nJ056ez876TwPD29pcY7eX6B5H2fz3j6z0nl+9183V8l6Ty2dvtcT0WufY8Z67xPPtd6/xXsrMeOvk6x29HnNVmfr8fbrHruB3PD8PX7Di0+1X532+Fu7eT13jPY+F5+h9Hm9br5vWeL9r8+4+tW0+16+bJzK+Zne/ocB75+h873OHKAdOHXqyR596k104DQPr8fsY6+m3eb7Pj+rwfOfQ/n/o8MAXfyDV0vpepDm+P6npPnP0b5zrnnA9XzgN83gO5XnfHLqd8ge2XEbq5cojWGJgaLs6wm7FQGizOdh46cY15N8mIRgWDQMTAAYJGIG0wAAAAEYmAAAAAAAAUNOABAAACwFnoAgARAABR0Of0MdNPovI+i4e3x67XF9Hh7Bp5vP0em8T7bxMbPR+S9pNeR087tdOHS8x67xmOvb6HlPbTfi/Q1c3XOgp6fThvhRyuXo7nA9z4bUl3vP8AYvNdLyvrcd+XzNvM6cPW8X0fk+Xph6rzftl8Til0+vktjPiZ6+r8v3+NLlA7eQ05tM37XwPvvA8fWAd/F9F+efQ/nnm98O9we9282zy3qfPY6admes9J4n23iZo9l432VnD5Xp8SYcvq/K6zXuw7tcvV+H955nh7c/tuPyF5O7Du7+L1nhfdeJ5em7dPk65+9+f/AED5/jrr9x5D1M6eAA9PzgBJwAAK7tXJXPvEDpxAA7HH7GOu6i/znPv9J8f6mnz+z5+Ne75B6XzvuuPq8/s8v6hfS/Ofo3zjn1oFf6fB6e3t+J8v0s/ofHae3k974H6P4fl6eT0+WejwfSo4uj4fsfOK+/5/2/Jbj0rn123PZ4fseN5SPd8fs+npy+b6HC3

Скачать книгу