Лицом вниз. Антология греческой прозы XIX века - Коллектив авторов Библиотека новогреческой литературы

Скачать книгу

– так в Греции времен Османской империи называли участников незаконных вооруженных организаций.

      Ангелис Гацос (1771–1839) – известный греческий военачальник, участник Освободительной войны Греции 1821–1829 годов.

      Димитриос Каратассос (1798–1861) – участник греческого освободительного движения XIX века.

      Македония – область в северной Греции.

      28

      Здесь и далее упоминаются топонимы острова Скиатос, где происходит действие повести.

      29

      Мистра – средневековый город в Греции, близ г. Спарта, один из важнейших культурных и политических центров поздней Византии.

      30

      Махмуд II (1785–1839) – 30-й османский султан, правивший с 1808 по 1839 год. Во время его правления в Греции началось освободительное движение.

      Чертовы острова (греч. Διαβολονήσια) – острова в Эгейском море (в том числе остров Скиатос), которые были пристанищем пиратов до 1830-х годов, когда они отошли Греции.

      31

      Иоанн Каподистрия, граф (1776–1831) – русский и греческий государственный деятель, министр иностранных дел России (1816–1822) и первый правитель независимой Греции (1827–1831).

      32

      Древнегреческий Харон в народной традиции превратился в Хароса, который забирает души.

      33

      Лепта – денежная единица в Греции (вплоть до 2002 года), 1/100 драхмы.

      34

      Пара, куруш – названия денежных единиц в Османской империи.

      35

      Греческое женское имя Криньо («Κρινιώ») происходит от слова «лилия» («Κρίνος»).

      36

      Халкида – главный город острова Эвбея.

      37

      Платана (греч. Πλατάνα) – деревня на острове Эвбея.

      38

      Фустанелла – традиционная юбка, которую носили мужчины нескольких стран на Балканах – в Греции, Албании, Болгарии.

      39

      Боттарга – прессованная сушеная икра серой кефали или синего тунца.

      40

      Истиея (греч. Ιστιαία), Ореи (греч. Ωρεοί), Айа Анна (Αγία Άννα) —название деревень на острове Эвбея.

      41

      Стилида (греч. Στυλίδα) – город в центральной части Греции.

      42

      Ока – единица измерения веса и объема, применявшаяся в Османской империи. Равна примерно 1¼ литра или 1,2828 кг.

      43

      По всей видимости, имеется в виду младший сын Франгоянну Димитрис. Скорее всего, это авторская ошибка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAjGBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAftB59AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfNe54fuadIyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+a9zw/c06RkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB817nh+5p0jIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5r3PD9zTpGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHzXueH7mnSMla/I19jPmehF0YG8fM+vp6LOmW6lwrmbKZm7C1asrRdSxLHYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+a9zw/c06Rln8b9l87qa15c61na60p3cCW5ujUjq4eo5YamF49GMvF+r+XqO30vLNfY8K8Ye74ftV6YxQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPmvc8P3NOkZR5PrqwnYZWujzeroWc1t0uG0jDn75s5NtEtOTuVw7dCMK9JPP69QCgHBNdwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5r3PD9zTpGXPTL5/T3c/K3q3rc/lSa+x8/1W32jljscv0Z89FdK9PyOX0U37vBpL6/JzcFet1eXqbdXq/Jx7F/Jkt63V8wehn5UWfaDFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+a9zw/c06Rlx5eirxMfoVfK+p6yPl+72lfLbfRjxPchHxnb3exXkcn0SMNpHi8X048fn+gHgz7o8G/tj5ru9cfO9HtAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+a9zw/c06RkT8PZ9xHzE19NPxHvL7E/D9Z9Y+K9E+kfMan0U+FwR9XPye1fSvmrSfRvk1fWPmu6X13jdx1iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPmvc8P3NOkZZeN391nzPk/YzXz/1PP1S/N

Скачать книгу