Сближение - Елена Корнеева

Скачать книгу

юной нежной весны.

      Обновится любовь,

      Я вдохну яркий свет

      И под утро усну,

      А проснётся – поэт.

      Гром разбудит поля,

      Ливень вдруг зашумит,

      И проснётся Земля

      В этот миг от любви.

      Где-то молнии всплеск

      Разделил небеса,

      Для возможных чудес

      Всё начнётся с нуля…

              ***

      All is starting from scratch,

      I leave canvases nude,

      Tender spring will begin

      And the world will renew.

      Pure love’ll be reborn,

      I’ll breathe in dazzling light

      And bed down at dawn,

      Then wake up with new rhyme.

      Thunder’ll tousle the fields,

      Rain will fall from above,

      Earth will wake up from sleep

      At the instant of love.

      Flash of lightning will break

      Into pieces the sky,

      All is starting from scratch,

      Making wonders alive.

              ***

      Будто знаешь меня,

      Но не видишь внутри,

      Я кусочек огня,

      Если хочешь – гори!

      Я кусочек любви,

      А быть может – надежд,

      В свете новой зари

      Мне не нужно одежд.

      Я правдивая быль

      И звучанье стиха,

      Я бессонный ковыль,

      Где плывут облака.

      Я последний глоток,

      Если хочешь, то пей,

      Самый сильный росток,

      Что растёт на Земле.

      Я сейчас только друг,

      Если хочешь – дружи!

      Сила огненных рук

      Жизнь поможет прожить.

      Я сейчас только свет,

      Если хочешь – смотри!

      Лишь бездонный рассвет

      Я скрываю внутри…

              ***

      Поднимись в небеса,

      Ускользни от меня,

      Будто солнечный луч

      Иль кусочек огня,

      Будто капля воды

      Испарилась в руке,

      Будто в небе – следы

      Или звёзды в воде.

      В отраженье времён

      Ты сегодня войди,

      Будто сказочный сон

      От меня ускользни!

              ***

      Моя книга – мой труд,

      Чувств бездонный ларец,

      Тех, кто входит в неё,

      Ждёт свобода сердец.

      Предрассудки мертвы

      И обиды ума,

      Только чувства легки,

      Пусть летят в города.

      Пусть сиянье пройдёт

      Сквозь тела, и любовь

      Поселяя в сердца,

      Пробуждает им кровь.

      Эта книга – наш труд

      И сотворчества плод,

      Кто нуждается в ней,

      Всё меж строчек прочтёт…

              ***

      Comme l’écrin de mon âme,

      Mon travail c’est mon livre.

      Ceux qui entre en lui,

      Rendent leurs cœurs libres.

      Le ressentiment de l'esprit

      Les préjugés, ils sont morts,

      Seuls sentiments sont faciles,

      Laissez-les voler en dehors.

      Que la brillance passera

      Par les corps et l'amour,

      En semant dans les cœurs,

      Pousse le sang faire parcours.

      Ce livre est notre travail,

      Le fruit de la création,

      Si on a besoin,

      Il y aura solution.

              ***

      Есть глубинная связь

      Островов и морей,

      Снежных где-то вершин

      И цветущих полей.

      Есть

Скачать книгу