LITMIR.BIZ

Скачать книгу

      МЭЙ. Кто-то есть всегда, Джанет.

      ДЖАНЕТ. Где?

      МЭЙ. В глубине моего сада.

      ДЖАНЕТ. В саду никого нет. Только ваш муж пьет в курятнике.

      МЭЙ. Они шепчут в моей голове. Голоса с края света, из того места, где я жила, давным-давно. И когда я их слышу, я думаю, это не мое имя, не мои руки, не моя плоть, я кто-то еще, кем была раньше, а потом забыла об этом, и я уже начинаю вспоминать, кем я была, но тут…

      ДЖАНЕТ. Тут что?

      ПУЛ (хлопает дверью в темноте за сценой, кричит). Мэй, посмотри, что ты сделала?

      МЭЙ. Что я сделала?

      ПУЛ. Ты расставила по всему саду блюдца с молоком.

      МЭЙ. Правда?

      ДЖАНЕТ. Так она расставила их для кошек.

      ПУЛ. У нас две кошки. Она расставила дюжину блюдец. Пыталась накормить всех крыс в округе? Это женщина рехнулась.

      ДЖАНЕТ. Она сегодня немного не в себе.

      ПУЛ. Она не в себе с тех пор, как я на ней женился. Встает ночью и босиком ходит по саду. Возвращается в постель совершенно мокрая. Однажды ночью я нашел ее голой в поилке для птиц. Что с ней такое? ты знаешь, Джанет? Она тебе что-нибудь сказала? Мне она ничего не говорит. Относится ко мне, как к чертову дебилу, но ведь я не сижу голым в поилке для птиц! Она тебе что-то сказала, так?

      ДЖАНЕТ. Нет.

      ПУЛ. Сказала. Я вижу, что сказала. Джанет, если моя жена что-то тебе сказала, ты должна сказать мне, а не то я выгоню тебя из дома этим самым вечером, а саквояж с вещами выброшу на лужайку. Не нужна мне служанка, которая ест мой хлеб и шепчется за моей спиной.

      ДЖАНЕТ. Я обещала не говорить. (Смотрит на МЭЙ, рассчитывая на помощь, но та не отрывает глаз от огня в камине).

      ПУЛ. Не смотри на нее. Она тебе не поможет. Я твой хозяин. Смотри на меня, скажи мне, что она сказала тебе, или уходи из моего дома.

      ДЖАНЕТ. Она говорит, у нее что-то в голове.

      ПУЛ. Что-то в голове? А я думал, что в голове у нее пусто. У моей жены что-то в голове? Потрясающе. Пора звать прессу. И что, по ее словам, у нее в голове? Летучие мыши? Или белки?

      ДЖАНЕТ. Я поклялась ей, что не скажу. Я поклялась.

      ПУЛ. Отлично. Оставайся верной клятве, которую дала этой чокнутой, и уходи.

      ДЖАНЕТ. Вы знаете, что я – сирота. Идти мне некуда.

      ПУЛ. Меня это не касается. Вот отсюда. Проваливай.

      ДЖАНЕТ. Голоса. Она слышит в голове голоса. Шепот. Она говорит, что они из глубины сада.

      ПУЛ. Глубины сада?

      ДЖАНЕТ. Так она сказала.

      ПУЛ. А в другую ночь, до того, как я нашел ее голой в поилке для птиц, она что-то бормотала в высокой траве у сортира. Я не мог понять ни слова. Эта женщина безумна. Ее нужно отправить в дурдом.