Сноски
1
«Блакитний хрест» (Blue Cross) – мережа страхових організацій, що надають медичне страхування в США. Була заснована 1929 року, а в 1982 році об’єднана з організацією «Блакитний щит» (Blue Shield, засн. у 1960) в Асоціацію блакитного хреста та блакитного щита. – Прим. пер. тут і далі.
2
401(k) (англ. Four-oh-one-kay, «фор-оу-ван-кей») – найпопулярніший пенсійний план (накопичувальний пенсійний рахунок), поширений серед приватних компаній у США.
3
Назване на честь Кліо, однієї з дев’яти муз у давньогрецькій міфології, покровительки історії.
4
Miracle-Gro – американська компанія, що виробляє добрива та садовий інвентар.
5
The Hertz Corporation (також відома як Hertz Rent a Car або просто Hertz) – компанія з прокату автомобілів. Має 1900 пунктів прокату в США і 5100 в інших країнах, у тому числі в Україні.
6
Green Giant – бренд заморожених і консервованих овочів, що належить компанії B&G Foods. Своєрідним талісманом компанії є образ Зеленого Гіганта, який з’являється на упаковках і в рекламі продукту.
7
Френк Пердю (Frank Perdue, 1920–2005) – колишній президент і генеральний директор компанії Perdue Farms, нині однієї з найбільших птахофабрик у США.
